ホームページ
低解像度バージョン
ロングビーチ港について港湾委員会財務貿易環境コミュニティコンタクト先リンク集
ホーム > ニュース > ニュース アーカイブストーリーをEメールで送信する印刷用フォーマット

ニュース

Subscribe to the Port's News feed here!

7月の港見学ツアー申込み日は月曜日
ニュース画像私たち一人ひとり、地元の経済、米国経済にロングビーチ港はどのような影響を与えているかについて学びたくありませんか?世界最大級の船を間近で見学したり、興味深い機械類や近海に生息する海洋生物を写真に収めたりしたくありませんか?7月のロングビーチ港見学ツアー(無料)への参加をご希望の方は、6月5日(月)午前8時~8時の間にオンラインでお申込みください。
(掲載:2017年5月31日)
詳細...

Port Offices Closed Monday for Memorial Day
ニュース画像The Port of Long Beach administrative offices will be closed Monday, May 29, in observance of Memorial Day. We will return on Tuesday, May 30.
(掲載:2017年5月26日)

LB港がコミュニティグループに373,000ドルを供与
ニュース画像ロングビーチ港湾委員会は月曜日、今年度2度目で最後のコミュニティスポンサーシップとして、372,500ドルを136つの団体に寄付しました。
(掲載:2017年5月22日)
詳細...

環境助成金ワークショップのウェブキャストがオンラインで閲覧可能
ニュース画像4月19日、5月10日、5月25日に開催された、4,640万ドルの新規コミュニティ補助金プログラムの第一回供与に関する公開ワークショップが、オンラインで視聴できるようになりました。
(掲載:2017年5月12日)
詳細...

港が$53,500の奨学金を賞与
ニュース画像月曜日、ロングビーチ港は「第4回年次教育祭」で地元の34名の大学生・高校生に$53,500の奨学金を賞与しました。この祭りは、学生、教育者、公務員、ビジネスリーダーが一堂に集い、国際貿易と物流産業における教育を祝うイベントです。
(掲載:2017年5月11日)
詳細...

4月、ロングビーチ港の取引量が増加
ニュース画像新規ビジネスと船舶配備変更の影響を受け、ロングビーチ港の4月の寄港船舶数が増加した結果、コンテナ貨物は前年同月比で16.5%増加しました。
(掲載:2017年5月8日)
詳細...

港が助成金応募者ワークショップを開催
ニュース画像今月、ロングビーチ港コミュニティ助成金プログラムへの応募者をサポートするワークショップが2回開催されます。1回目はコミュニティヘルス・プログラムに関するワークショップで5月10日(水)午後2時から、2回目は空気清浄化プログラムに関するワークショップで5月25日(木)午後2時からで、いずれもロングビーチ港の仮管理事務所(住所:4801 Airport Plaza Drive, Long Beach, 90815)にて開催されます。
(掲載:2017年5月3日)
詳細...

6月の港見学ツアー申込み日は月曜日
ニュース画像世界最大級の船舶を間近で見学したり、近海に生息する海洋生物を写真に収めたり、地域経済と米国経済を牽引するロングビーチ港の役割について学んだりしませんか?6月のロングビーチ港見学ツアー(無料)への参加をご希望の方は、5月1日午前8時~8時の間にオンラインでお申込みください。
(掲載:2017年4月28日)
詳細...

ヒュンダイの営業再開で活気が戻るT埠頭
ニュース画像今月、有名企業がロングビーチ港に戻ってきました。
韓国籍の海運会社Hyundai Merchant Marine Co.の多くの船舶がT埠頭の国際ターミナルに寄港します。
(掲載:2017年4月26日)
詳細...

Commission Names Two Engineering Executives for Port
ニュース画像The Long Beach Board of Harbor Commissioners this week named two Harbor Department engineering leaders as the new Chief Harbor Engineer and the new Director of Program Management.
(掲載:2017年4月25日)
詳細...

エグゼクティブディレクターの指名を受けたのは国際海運業界のリーダー
ニュース画像4月14日、ロングビーチ港湾委員会は連邦海事委員会前委員長で現会員のマリオ・コルデロ氏を、ロングビーチ港の新エグゼクティブディレクターに指名しました。ロングビーチ市在住の弁護士であるコルデロ氏は、長年にわたりロングビーチ港湾委員会委員を務め、過去には同委員会委員長も経験しました。
(掲載:2017年4月13日)
詳細...

輸入の急増で3月のコンテナ貨物は好調
ニュース画像3月、米国の消費者に販売される輸入貨物を積載してロングビーチ港に水揚げされたコンテナは急増し、前年同月比で20.2%プラスとなり、2007年以降で最高の第1四半期を記録しました。
(掲載:2017年4月12日)
詳細...

ICTF Joint Powers Board to Meet Wednesday, April 19
ニュース画像LONG BEACH – The governing board of the Intermodal Container Transfer Facility (ICTF) Joint Powers Authority (JPA) will meet at 6 p.m., Wednesday, April 19 at the Port of Long Beach Administration Building located at 4801 Airport Plaza Drive, Long Beach.この会議は一般公開されており、出席者はJPA委員会との質疑応答に参加できます。The meeting agenda includes administrative items and is available on the JPA's website, www.ictf-jpa.org.
(掲載:2017年4月10日)
詳細...

港の環境補助金ワークショップの新日程
ニュース画像ロングビーチ港は、喘息に関連したヘルスプログラムを可能にし、学校や保育所などのエアフィルター購入資金を援助する今年の新規プログラムに関するワークショップの新日程を設定しました。4月19日(水)、ロングビーチ港仮事務所(住所:4801 Airport Plaza Drive)にて2回のワークショップが開催されます。
(掲載:2017年4月4日)
詳細...

提携に備える港
ニュース画像ほぼ10年にわたり、海運会社は巨大船舶のコンテナスペースを共有することで、船舶数を低減しつつ貨物運搬回数を増やすというコスト削減型の提携体制を実施してきました。
(掲載:2017年4月3日)
詳細...

港の無料見学ツアー申込みは4月3日です
ニュース画像世界有数の取引量を誇る巨大港を間近で見てみませんか?4月3日(月)、5月に開催されるロングビーチ港の無料見学ツアーにオンラインでお申込みいただけます。新しい橋の建設工事、最新技術を結集した排気量がゼロに近い稼働中のターミナル、将来の港のデザインなどをご覧ください。
(掲載:2017年3月31日)
詳細...

Cargo Container Trade Expected to Grow in 2017
ニュース画像International trade is expected to grow for the U.S. in 2017, as domestic economic conditions improve and the world economy accelerates, an economic forecaster said Wednesday at the Port of Long Beach’s 13th annual "Pulse of the Ports Peak Season Forecast."
(掲載:2017年3月29日)
詳細...

港が4,600万ドルの環境補助金プログラムのガイドラインを承認
ニュース画像ロングビーチ港は今年、サンペドロ湾の貨物運輸活動にもっとも影響を受けているコミュニティにヘルスプログラムと新しいエアフィルターを提供するために、地域の組織からの補助金申込みを受け付けます。
(掲載:2017年3月28日)
詳細...

3月29日の『Pulse of the Port(港の鼓動)』ピークシーズン予測発表へのご招待
ニュース画像世界経済は日々変化しています。今週よりも来週、来週よりも再来週と来港する船舶も大きくなっていきます。サンペドロ湾の港は今年のピークシーズンへの準備ができているでしょうか?
業界専門家による予測を聞くには、3月29日(水)午前7~10時まで、ロングビーチ・コンベンションセンター(300 E. Ocean Blvd.)のグランドボールルームにて行われる、第13回『Pulse of the Port(港の鼓動)』ピークシーズン予測発表にご出席ください。
(掲載:2017年3月24日)
詳細...

オーシャン・ブルバード西方向の長期迂回が、3月21日(火)に開始
ニュース画像オーシャン・ブルバード西方向車線のピコ・アベニューでの長期迂回は、3月21日(火)午前5時から開始します。ロングビーチ・ダウンタウンからジェラルド・デスモンド橋に向かって西進する車が迂回します。迂回車はピコでオーシャン・ブルバードから外れ、ジェラルド・デスモンド橋西方向車線に戻ります。
ファクトシート英語版をダウンロード。
ファクトシート・スペイン語版をダウンロード。
(掲載:2017年3月20日)
詳細...

旧正月のためコンテナ貨物が減少
ニュース画像2月、ロングビーチ港のコンテナ貨物は、旧正月に関連したアジアでの経済活動の低下に伴って減少しました。
(掲載:2017年3月8日)
詳細...

排気量ゼロの港を目指すための機器を授与
ニュース画像ロングビーチ港は、排気量ゼロの貨物取扱設備を目指す米国でも最大級のデモンストレーションプロジェクトを進めており、これに対する大型資金を受理することが決まりました。
(掲載:2017年3月2日)
詳細...

Port Accepting Community Sponsorships Requests
ニュース画像The Port of Long Beach will accept applications during the month of March for its sponsorship program.
(掲載:2017年2月27日)
詳細...

2月25日~26日から週末にハーバー・シーニック・ドライブ封鎖
ニュース画像道路補修のため、ハーバー・シーニック・ドライブ南方向および北方向車線が2月25日~26日から3回の週末にわたって閉鎖されます。迂回路として、大型車はピコ・アベニューとハーバー・プラザをご利用ください。乗用車やピックアップトラックは、ダウンタウンからのアクセスにクイーンズウェイ・ブリッジが利用できます。

封鎖される区間はハーバー・プラザとオーシャン・ブルバードの間のハーバー・シーニック・ドライブで、南方向車線と北方向車線が交互に閉鎖されます。閉鎖は土曜日午前5時に開始し、日曜日午後5時に解除されます。封鎖期間の終了は早まる可能性がありますが、作業の進捗状況で判断されます。
(掲載:2017年2月23日)
詳細...

LB港がエンジニアリングサービス部門マネージングディレクターを選任
ニュース画像月曜日、ロングビーチ港湾委員会は、同港幹部であるショーン・ガメット氏をエンジニアリングサービス部門マネージングディレクターに指名しました。
(掲載:2017年2月14日)
詳細...

1月、貨物取扱量が増加
ニュース画像ロングビーチ港では最大ターミナルで再び活発化した活動と旧正月前の追加出荷に下支えされ、1月の貨物量は前年同月比で8.7%増加しました。
(掲載:2017年2月9日)
詳細...

線路施設調査に関する意見公募期間を延長
ニュース画像ロングビーチ港は、オペレーションの維持可能性を高めつつ「ドック内」列車の使用を増加し、コンテナの移動効率向上を目指す線路補助施設提案を精査する報告書草案に対する意見公募期間を延長しました。
(掲載:2017年1月27日)
詳細...

一年間の苦労が結実
ニュース画像水曜日の朝、ロングビーチ市港湾局の幹部は年次「港の年頭教書」スピーチで、ロングビーチ港が港全域における様々な変革近代化プロジェクト、非常に健全な財務、業界をリードする記録的な環境面の進歩、市および住民との協力への強いコミットメントに牽引されて2017年を迎えたと述べました。
(掲載:2017年1月25日)
詳細...

State of the Port Webcast Wednesday at 8:10 a.m.
ニュース画像The annual “State of the Port” address will be webcast live Wednesday, Jan. 25 beginning at approximately 8:10 a.m. Watch the webcast live at www.polb.com/stateoftheport.
(掲載:2017年1月24日)
詳細...

港の駐車場売ります
ニュース画像ロングビーチ港は、ロングビーチ・ダウンタウンのワンワールド トレードセンターおよびヒルトンホテルの裏にある5.6エーカーの駐車場を売却します。
(掲載:2017年1月18日)
詳細...

鉄道施設関連調査に関する公聴会を水曜日に開催
ニュース画像ロングビーチ港は、オペレーションの維持可能性を高めつつ「ドック内」列車の使用を増加し、コンテナの移動効率向上を図る提案を検討する際に参考資料とする環境調査報告書(草案)をまとめる目的で、第2回公聴会を1月18日(水)に開催します。
(掲載:2017年1月12日)
詳細...

2016年、港のコンテナ数量が680万TEUに減少
ニュース画像2016年、ロングビーチ港は主要顧客の破産を含む業界からの向かい風を受けるなど、数々の困難に直面してビジネスが減速。しかし、それにも関わらず680万にも及ぶコンテナを取り扱い、同港史上5番目に優秀な業績を収めました。
(掲載:2017年1月11日)
詳細...

Ports Host Joint Clean Air Plan Workshop
ニュース画像The ports of Los Angeles and Long Beach will hold a joint community workshop on Jan. 24 to gather input on strategies released late last year to update the Clean Air Action Plan, or CAAP.
(掲載:2017年1月11日)
詳細...

港の生態系が大幅に改善
ニュース画像ロングビーチ・ロサンゼルス両港の海洋・野生動物生息地の質に関する新規報告書は、長年にわたる物資移動に関連する環境インパクト低減の努力が実り、魚類や海洋哺乳類の生態系が大きく改善されたと報告しています。
(掲載:2017年1月9日)
詳細...

Port Seeks Public Input on Rail Facility
ニュース画像The Port of Long Beach will begin public hearings next week on a draft environmental study for the proposed redevelopment of an existing rail yard into a new facility that could increase the use of “on-dock” trains, moving cargo faster while making operations more sustainable
(掲載:2017年1月4日)
詳細...

Port Offices Closed Monday for Christmas
ニュース画像The Port of Long Beach administrative offices will be closed Monday, Dec. 26 in observance of Christmas.The office will be open again Tuesday, Dec. 27.Have a happy and safe holiday!
(掲載:2016年12月23日)

港湾委員会が最大ターミナルの契約を締結
ニュース画像水曜日、ロングビーチ港湾委員会が破産を宣言した海運会社に代わる契約を結びました。その結果、同港最大のターミナルで新規のコンテナテナントが業務を開始することになります。
(掲載:2016年12月22日)
詳細...

港湾委員会がロングビーチ最大ターミナルの契約提案を検討
ニュース画像本日午後6時、ロングビーチ港湾委員会は、同港最大のコンテナターミナルの長期リース契約における過半数の株式を引き受けるというターミナル投資家の提案を検討します。
(掲載:2016年12月21日)
詳細...

港がドック内鉄道施設提案のための環境調査草案を発表
ニュース画像本日、ロングビーチ港は車両基地再開発提案のための環境調査草案を発表しました。この提案は、港オペレーションの維持可能性を高めつつコンテナ貨物の移動を迅速化するために、より長い列車を収納可能にすることを目的としています。
(掲載:2016年12月15日)
詳細...

ロングビーチ港コンテナ貨物は低調
ニュース画像船舶組合指定のルート変更や韓進(ハンジン)海運破綻の影響が続き、11月のロングビーチ港のコンテナ貨物は前年同月比で13.8%減少しました。
(掲載:2016年12月14日)
詳細...

二港が温室効果ガス削減と空気清浄化の積極的な戦略を発表
ニュース画像排気量がゼロまたはゼロに近いトラックや貨物取扱設備の積極的な採用と、船舶の排気量を削減するプログラムの拡大は、ロサンゼルス・ロングビーチ両港がサンペドロ湾港空気清浄化アクションプラン(CAAP)の次の段階で提案している中核戦略の一部です。
(掲載:2016年11月18日)
詳細...

二港が空気清浄化アクションプランを改訂する「協議文書」を公開
ニュース画像ロサンゼルス・ロングビーチ両港の港湾委員会は、11月17日に共同公聴会を開催し、サンペドロ湾港空気清浄化アクションプラン(CAAP)を改訂するための提案について話し合います。一年をかけて作成されたCAAP協議文書には、過去10年にわたって港関連の汚染源による大気汚染を大幅に削減してきた積極的な戦略を拡大する、両港のプランが説明されています。討議文書(草案)のダウンロードはこちら。
(掲載:2016年11月16日)
詳細...

10月の港取引量は減少
ニュース画像10月、ロングビーチ港のコンテナ貨物は韓進(ハンジン)海運破綻の後処理が続いていることの影響を受け、前年同期比で6.2%減少しました。
(掲載:2016年11月15日)
詳細...

LB港がコミュニティグループに539,000ドルを供与
ニュース画像The Board of Harbor Commissioners has awarded 136 Port community sponsorships totaling a record $538,750 in the first call of the fiscal year.
(掲載:2016年11月15日)
詳細...

'Deep Draft Navigation Study' Comment Period Extended
The Port of Long Beach has extended the comment period for a study to identify and evaluate improvements to existing navigation channels, enhancing safety, reliability and efficiency for visiting vessels.
(掲載:2016年11月15日)
詳細...

Supply Chain Digital Conference and Hackathon Starts Nov. 18
ニュース画像In an effort to streamline and optimize supply chain efficiency in the maritime industry, the USC Marshall School of Business has partnered with the U.S. Department of Commerce and the ports of Los Angeles and Long Beach to host the first-ever Supply Chain Digital Transformation Conference Nov. 18-20.

The event will start with a symposium where industry leaders, academicians, transportation experts, port executives, digital influencers and policy makers will discuss innovations and new technologies for the supply chain.
(掲載:2016年11月10日)
詳細...

November Harbor Commission Meetings:Nov. 14 and 28
ニュース画像The November Harbor Commission meetings will be held Monday, Nov. 14, and Monday, Nov. 28, at 6 p.m. at the Port Interim Administrative Building, 4801 Airport Plaza Drive, Long Beach.Agendas and webcast information is available at www.polb.com/webcast.A joint meeting of the Harbor Commissions of the Ports of Long Beach and Los Angeles will be held Thursday, Nov. 17 at 6 p.m. at the Port's Maintenance Facility, focusing on the Clean Air Action Plan.More information on that meeting here.(We are experiencing some technical difficulties with our website calendar.)
(掲載:2016年11月8日)

マエルスク・ライン社、ロングビーチ港、ロサンゼルス港が、船舶による大気汚染の低減の取組みで協力
ニュース画像海運会社マエルスク・ラインとロングビーチ・ロサンゼルス両港はパートナーとして提携し、12隻のマエルスク・ライン社船舶を1億2500万ドルをかけてアップグレードすることの環境面でのメリットを測定します。これには、今後3年間にわたって船舶の排気ガスおよびエネルギー効率を追跡し、サンペドロ湾に寄港する船舶への環境インパクトの透明性を高め、最終的にはこれを低減することを可能にするハイテク機器の設置が含まれています。
(掲載:2016年11月7日)
詳細...

ロングビーチ港が韓進(ハンジン)海運破綻を受け、残留空コンテナの処理に着手
ニュース画像ロングビーチ港は、ターミナルオペレータである国際総合ターミナル(TTI)と交わした、最高4,300台の空コンテナを撤去するためのコンテナ船導入という合意の一環として、南カリフォルニアからの大量の残留空コンテナを処理して、これらのコンテナが搭載されているシャシーを空ける作業を補助しています。8月31日に宣言された韓進海運の破産によって、南カリフォルニア全域に大量の空コンテナが残され、それらが搭載されているシャシーを利用不能にしていました。
(掲載:2016年11月4日)
詳細...

11月16日に「深喫水船の航行調査」に関する公聴会開催
ロングビーチ港に寄港する船舶の既存航路の改善を特定・評価し、それらの船舶の安全性、信頼性、効率の向上を目的とした調査で、関連情報収集のための公聴会が開催されます。
(掲載:2016年11月3日)
詳細...

ビデオ:Celebrating Women in Trade
ニュース画像Young women from Long Beach-area high schools had a chance to interact with women in the shipping industry on Oct. 20 at the Port's sixth annual Celebrating Women in Trade Luncheon.The event, held at the Long Beach Convention Center, also featured a panel discussion.Watch video and see photos from the event.
(掲載:11/1/2016)
詳細...

Hearing Coming On Replacing Electrical Towers
The Port of Long Beach will hold a public hearing to gather public input on a proposal by Southern California Edison (SCE) to remove a portion of transmission line, and raise segments of existing transmission and telecommunication lines along with supporting transmission structures that cross the Cerritos Channel.
(掲載:2016年10月27日)
詳細...

韓進海運破綻の影響で9月のコンテナ貨物減少
ニュース画像9月、韓進(ハンジン)海運の破綻の影響が西海岸に及んだことにより、ロングビーチ港のコンテナ貨物は前年同月比で16.6%減少しました。
(掲載:2016年10月12日)
詳細...

カブリヨ・ハイスクールでグローバル・ロジスティックス・アカデミー開設
ニュース画像水曜日、カブリヨ・ハイスクールでロングビーチ港グローバル・ロジスティックス・アカデミーが開設され、市内の学生たちに国際貿易キャリアへの新しい道を開きました。
(掲載:2016年10月12日)
詳細...

LB港がSCAQMDクリーンエアー賞を受賞
ニュース画像ロングビーチ港およびロングビーチ・コンテナターミナルは、ミドルハーバー開発プロジェクトとの協力による南カリフォルニアの公害低減への取り組みを評価され、栄誉あるクリーンエアー賞を受賞しました。
(掲載:2016年10月7日)
詳細...

港の写真作品コンテストの入賞者発表
ニュース画像土曜日、ロングビーチ芸術振興会(Arts Council for Long Beach)は、第4回ロングビーチ港写真作品コンテストでの入賞者を発表しました。このプログラムでは、10月30日までラテンアメリカ美術館(Museum of Latin American Art)で展示会を開催し、ワークショップへの参加後、LB港で船上から写真を撮影した60名を超えるアマチュアとプロの写真家による作品を展示しています。
(掲載:2016年10月3日)
詳細...

港フォトギャラリーの『ファンのお気に入り』オンライン投票
ニュース画像審査員は入賞者を選びました。さあ、次はあなたの出番です!2016年フォトギャラリーから、お気に入りの写真に投票してください。ギャラリーから、ひとりの写真家の写真が『ファンのお気に入り』賞を受賞し、ロングビーチ港の賞品を獲得します。また投票者からもひとりが無作為に選択され、賞品を獲得します。投票はこちら:www.polb.com/photocontest.
(掲載:2016年10月3日)
詳細...

ロングビーチ港がデュエイン・ケナジー氏をCEO代理に指名
ニュース画像ロングビーチ港湾委員会は今日、デュエイン・ケナジー技術士を同港CEO代理に指名することを検討するために、2016年9月21日(水)の特別会議の開催を発表しました。現在のケナジー氏の役職はLB港資本プログラムエグゼクティブであり、ほぼ45億ドルという全米最高の港インフラ投資額の建築・改修プロジェクトを監督しています。
(掲載:2016年9月20日)
詳細...

LB港が地域社会補助金ワークショップを計画
ニュース画像ロングビーチ港は、同港関連の公害による地域社会への影響を低減するために、4640万ドルの新規プログラムの実現を目標として資金調達の優先事項について討議するために、4回にわたり公開ワークショップを開催します。
(掲載:2016年9月19日)
詳細...

LB港の輸出は増加、コンテナ貨物全体は低減
ニュース画像8月、ロングビーチ港の輸出は2015年同月比で14.8%増加しましたが、輸入が低調であったため全体的な取引量は低減しました。
(掲載:2016年9月15日)
詳細...

ロングビーチ港のジョン・スランガラップCEOが辞職を発表
ニュース画像本日、ジョン・スランガラップCEOは2016年10月28日付けでロングビーチ港の職務を辞任することを発表しました。同氏は2016年10月31日付けで、某有力航空産業企業の会長兼CEOの職務に就任します。同氏は2014年6月にロングビーチ港に就職しました。
(掲載:2016年9月8日)
詳細...

ジョン・スランガラップCEOに関するガルシア市長のコメント
ニュース画像木曜日、ロバート・ガルシア市長はロングビーチ港のジョン・スランガラップCEOに関するコメントを発表しました。
(掲載:2016年9月8日)
詳細...

元海軍施設移転の記念式典
ニュース画像元海軍施設であった125エーカーの敷地の所有権をロングビーチ港に移転することが承認され、米国海軍、連邦海事局、およびカリフォルニア州環境保護局の代表者が、ロングビーチ市および港の関係者と共に、これを記念する式典に列席しました。
(掲載:2016年8月30日)
詳細...

港のスポンサーシップ応募期間は9月1日~30日
ニュース画像9月、ロングビーチ港はコミュニティスポンサーシップ・プログラムの応募を受け付けます。
(掲載:2016年8月24日)
詳細...

港が2015年の公害調査結果を発表
ニュース画像ロングビーチ港周辺の公害は過去10年間で大幅に低減しました。しかし最近の調査では、2015年前期に船舶の停泊時間が長引いたために大気質に影響が及んだことが判明しました。
(掲載:2016年8月23日)
詳細...

ロングビーチ港のコンテナ貨物低減
ニュース画像7月のロングビーチ港コンテナ貨物は、新記録を樹立した2015年同月と比較して7.7%減少しました。
(掲載:2016年8月12日)
詳細...

米国最大の港公害緩和資金を認可
ニュース画像ロングビーチ港湾委員会は7月25日の会議で、港関連の公害が地域社会に与える影響を低減するために、史上初の4640万ドルにおよぶ自己裁量プログラムの枠組みを認可しました。
(掲載:2016年7月26日)
詳細...

グズマン氏が港湾委員会委員長に再選される
ニュース画像月曜日、ロリー・アン・グズマン氏が湾委員会委員に再選され、米国第2の取引量を誇るロングビーチ港のリーダーとして2年継続して務めることになります。
(掲載:2016年7月26日)
詳細...

ロングビーチ港の輸入量が増加
ニュース画像6月、ロングビーチ港では輸入が伸び、総コンテナ取扱量は前年同月比で3.4%増加しました。
(掲載:2016年7月12日)
詳細...

港の写真展参加のチャンス
ニュース画像今年で4年連続開催となる「ロングビーチ港写真展」では、アマチュアとプロフェッショナルの参加を募集しています。この催しは、ワークショップ、港ツアー、ラテンアメリカ美術館(Museum of Latin American Art)での展示および審査の3部で構成される学習体験を提供します。
(掲載:2016年6月30日)
詳細...

ロングビーチ港、再び最優秀港に選定される
ニュース画像今週上海で開催されたAsian Freight, Logistics and Supply Chain Awards(アジア貨物・ロジスティック・サプライチェーン賞授与式)で、ロングビーチ港は貿易刊行誌Asia Cargo Newsにより北米最優秀港に選ばれました。
(掲載:2016年6月16日)
詳細...

5月のコンテナ貨物はわずかに増加
ニュース画像5月のロングビーチ港コンテナ貨物数量は、ドックが数ヶ月にわたる渋滞の後処理で多忙を極めていた前年同月と比較して0.8%増加しました。
(掲載:2016年6月14日)
詳細...

世界一進化した消防艇の導入
ニュース画像水曜日、ロングビーチ港は正式に新規消防艇の稼働を開始します。これにより、取引量で米国第2を誇る同港の施設と貿易フローの保護において大きな躍進が期待されます。
(掲載:2016年6月8日)
詳細...

ロングビーチ港が引き続き高評価を維持
ニュース画像全米トップ3に入る商業興信所であるフィッチ・レーティングは、ロングビーチ港の未払い債務負債を評価して引き続き「AA」の格付けを付与しました。
(掲載:2016年5月26日)
詳細...

港全体のプロジェクト労働契約を承認
ニュース画像港湾委員会は月曜日に、建築プロジェクトに向けてロングビーチ港が、地元住民で障害者・退役軍人の労働者の雇用を7億ドル分以上も拡大する計画を承認しました。
(掲載:2016年5月24日)
詳細...

LB港がコミュニティグループに360,000ドルを供与
ニュース画像昨夜ロングビーチ港湾委員会は、83件のスポンサーシップ(合計金額$359,795)を発表し、同港の国際貿易における役割と社会的責任の重要な一部を果たしました。今回の金額はコミュニティ資金供与における同港史上最高額です。
(掲載:2016年5月13日)
詳細...

カブリヨ・ハイスクールのグローバル・ロジスティックス・アカデミーのスポンサーを務めるLB港
ニュース画像5月12日(木)にマックブライド・ハイスクールで開催された第3回教育記念イベントで、ロングビーチ港は、奨学金受給者および高校インターンシップ選考合格者を発表し、同港の近隣に位置するカブリヨ・ハイスクールの特別アカデミーを通じて教育範囲の拡大を図る新イニシアティブを発表しました。
(掲載:2016年5月13日)
詳細...

小売の低下に伴い港の出荷量も減少
ニュース画像ロングビーチ港のコンテナ貨物は、堅調な第1四半期を記録した後、4月には2015年同月比で減少しました。この原因の一部は過去数ヶ月にわたる期待を下回る消費の影響を受けたことです。また船舶組合による船舶の構成や配備の変更もこの結果に反映されています。
(掲載:2016年5月13日)
詳細...

Harbor Tour Registration Open Today
ニュース画像Registration for our June harbor tours is open today from 8 a.m. to 8 p.m. Read the instructions carefully; we have instituted a new lottery system for the tickets.Go to www.polb.com/porttours.
(掲載:2016年5月2日)
詳細...

地域社会への影響に関する研究結果発表
ニュース画像ロングビーチ港は本日、港のオペレーションが地域社会に与える環境面での累計的な影響への対応に必要となる将来の補助金確保のベースとなる研究結果(草案)を発表しました。コメント公募期間は5月13日(金)まで延長されました。
(掲載:2016年4月22日)
詳細...

消防艇ステーション提案に関するコメント募集中
ニュース画像ロングビーチ港は、内湾に位置するD埠頭に予定されている消防艇ステーションの建設を目的として作成された初期調査/緩和否定的宣言(IS/MND)および申請概要レポート(ASR)に関するコメントを公募しています。IS/MNDに関するコメントを聴取するための公聴会が、5月4日(水)午後5時、ロングビーチ港仮管理事務所(4801 Airport Plaza Drive, Long Beach 90815)の港湾委員会会議室で開催されます。
(掲載:2016年4月15日)
詳細...

2016年、好調なスタートを切ったLB港
ニュース画像2016年1月~3月、ロングビーチ港のコンテナ貨物は前年同期比で6.1%増加し、好調な滑り出しを見せました。1月と2月の大幅な収益増加に支えられ、今年の第1四半期、LB港は2007年以来最高の四半期を記録しました。
(掲載:2016年4月14日)
詳細...

CEOが商務省委員会への招請を受ける
ニュース画像ロングビーチ港CEOジョン・スランガラップ氏は、米国商務省長官ペニー・プリッカー氏によって、同省サプライチェーンの競争力に関する諮問委員会(ACSSC)の委員に指名されました。
(掲載:2016年4月14日)
詳細...

省エネを推進する港のインセンティブ
ニュース画像ロングビーチ港は、汚染源である非効率な旧式電気設備と省エネ技術との交換を奨励するために、各ターミナルにコストを払い戻す新規補償金プログラムを開始しました。港湾委員会がこの省エネ補償金マッチングプログラムを承認したことに基づき、テナントの機器購入コストの最高100%を払い戻すための引当金500,000ドルが確保されました。LB港の補償金は、条件に適合する省エネ機器に関連した南カリフォルニア・エジソン社の補償金の同額を支払います(ただし上限あり)。
(掲載:2016年4月13日)
詳細...

サプライチェーン高速化への貢献が期待される短距離線路
ニュース画像サンペドロ湾の2港は、昨年サプライチェーン最適化イニシアティブを開始した際、地域ネットワークの競争力を大幅に高めることが期待される施策として、短距離線路を短期間で敷設しました。
(掲載:2016年4月4日)
詳細...

2016年の成長に期待を寄せる港湾業界
ニュース画像第12回年次『Pulse of the Port(港の鼓動)のピークシーズン予測会議』におよそ550人が視聴者として参加し、パネリスト諸氏は、2016年は経済に不安定要素が残るが、業界が発展を続ける中コンテナ貨物も成長を続けるであろうと述べました。『Pulse of the Port(港の鼓動)』の全容はwww.polb.com/PulsePortsのウェブキャストでご覧いただけます。
(掲載:2016年3月31日)
詳細...

無料LB港ツアーの申込みは月曜日に開始
ニュース画像港のオペレーションを生でご覧になりませんか?5月に開催されるロングビーチ港の無料見学ツアーのオンライン申込みが、4月4日(月曜日)に開始されます。LB港による世界最大の貨物船寄港の準備作業や、『未来のグリーンポート』を構築する様子をご覧ください。
(掲載:2016年3月31日)
詳細...

Port Statement on SCIG Court Ruling
The Port of Long Beach applauds today’s court ruling.The Southern California Intermodal Gateway (SCIG) project directly impacts the residents and businesses of West Long Beach and since the beginning the Port has believed more should be done to mitigate the effects of the project on the Westside.
(掲載:2016年3月30日)
詳細...

迷子になったアシカの赤ちゃんを港パトロールが保護
ニュース画像先ごろ、港パトロール隊員のベンジャミン・マーティン氏がロングビーチ動物管理局の協力を得て、港構内の鉄道線路近くでアシカの赤ちゃんを保護しました。
(掲載:2016年3月24日)
詳細...

コミュニティスポンサーシップ応募の締切迫る
ニュース画像コミュニティグループでスポンサーをお探しですか?ただ今ロングビーチ港は、コミュニティスポンサーシップ・プログラムの応募を受け付けています。応募締切は4月1日(金)です。
(掲載:2016年3月23日)
詳細...

港の建造物が環境賞を受賞
ニュース画像先ごろ、ロングビーチ港最新ターミナルの建造物のうち4棟が、LEED(米国環境対応型建築物評議会による省エネ・環境適合設計)評価システムの最高賞である金賞を受賞しました。この評価システムは、省エネ、節水、リサイクル資材の使用という地球にやさしい方策の実施を奨励するものです。
(掲載:2016年3月18日)
詳細...

Three Directors Hired at Port
ニュース画像The Board of Harbor Commissioners has approved the appointments of new directors for the Port of Long Beach’s Finance, Surveys and Transportation Planning divisions.

Maurina Lee, previously the Harbor Department’s controller, will become the Director of Finance.She has been controller since March of last year and was previously finance manager for the city of Downey from 2006 to 2015.The Finance Division oversees an annual budget that is $829 million this fiscal year.It is part of the Finance and Administration Bureau.
(掲載:2016年3月15日)
詳細...

105年の港史上最高の2月取引量を達成。
ニュース画像先月、世界最大船舶がロングビーチ港に到着したことにより、ロングビーチ港は2月として同港史上最高のコンテナ量を達成し、その増加は8ヶ月連続を記録しました。先月の月別扱いコンテナ数量は561,412TEUに達し、前年同月比較で35.9%増加しました。
(掲載:2016年3月9日)
詳細...

グリーンフラッグ・プログラムが11年にわたって大気質を改善
ニュース画像ロングビーチ港に寄港し、同港のグリーンフラッグ・プログラムに自発的に参加した海運会社によって、昨年数千トンの大気汚染が削減されました。同プログラムでは、船舶が港近隣で減速することで炭酸ガス排気量を低減した会社に、金銭的な見返りが提供されます。
(掲載:3/1/2016)
詳細...

超大型船ベンジャミン・フランクリン号がロングビーチでデビュー
ニュース画像わずか6ヶ月前までロングビーチ港は、今後5年以内にCMA CGMベンジャミン・フランクリン号のような超大型コンテナ船の受入れを計画していませんでした。
Videos of the Benjamin Franklin's visit.
(掲載:2016年2月23日)
詳細...

ミドルハーバー:近日中に作業開始
ニュース画像3月11日、ロングビーチ・コンテナ・ターミナル(LBCT)がオープンし、午前中にE埠頭の空コンテナ処理作業を開始します。これは世界でもっとも環境に優しく、世界最高の技術を備えた海運コンテナターミナルとなるための第一段階です。

(掲載:2016年2月23日)
詳細...

超大型船ベンジャミン・フランクリン号を歓迎するロングビーチ
ニュース画像北米寄港を予定する世界最大コンテナ船が、南カリフォルニアを選定しました。その船名はベンジャミン・フランクリン号。金曜日、その所有者であるフランスの海運業者CMA CGM社の経営陣、LB港代表者、業界関係者が出席して同社の主催により浸水式を執り行い、その後ロングビーチで操業を開始します。
(掲載:2016年2月18日)
詳細...

Port Offers Sponsorships to Community Groups
ニュース画像The Port of Long Beach will soon begin accepting applications for its community sponsorship program.Community groups can submit their sponsorship funding requests from Tuesday, March 1, through Friday, April 1.The next and last call for applications this year will be in September.
(掲載:2016年2月17日)
詳細...

2016年もコンテナ数量の増加が続く
ニュース画像ロングビーチ港は新年に入り、コンテナ数量増加連続の7か月目を記録し、コンテナ出荷数量は前年同月比で24.8%上昇しました。
(掲載:2016年2月10日)
詳細...

2月3日に「Breaking Through Lighting the Way」教育シンポジウム開催
ニュース画像貿易教育シンポジウム「Breaking Through Lighting the Way」が、2月3日午後6~7:30まで、ロングビーチ港仮管理事務所(4801 Airport Plaza Drive, Long Beach, 90815)の港湾委員会会議室で開催されます。このシンポジウムの司会はロリー・アン・グズマン湾委員会委員長が務め、パネリストはドーリス・トプシー・エルボード元湾委員会委員長・元主任波止場管理人、およびウィルマ・パウエル貿易海運サービス(Trade and Maritime Services)ディレクターが務めます。チラシおよびご予約情報のダウンロードはこちら
(掲載:2016年1月28日)
詳細...

「港の年頭教書」のフォーカスは「未来の港」ビジョン
ニュース画像木曜日、ロングビーチ港のジョン・スランガラップCEOは就任後2度目の「港の年頭教書」演説で、地域経済、地域社会、環境に役立ち、これらを保護する迅速、クリーン、安全な物資の動きの具体化モデルである「未来の港」ビジョンを推進することを約束しました。
このスピーチはwww.polb.com/stateoftheportでご覧いただけます。
(掲載:2016年1月21日)
詳細...

ICTF共同権限公共機関委員会の開催は2月2日
ニュース画像複合輸送コンテナ施設(ICTF)共同権限公共機関(JPA)の委員会が、2月2日(火)午後6時、Silverado Park(1545 West 31st St., Long Beach)にて開催されます。
(掲載:2016年1月19日)
詳細...

オーシャン・ブルバードは1月27日、車線封鎖開始
ニュース画像ジェラルド・デスモンド橋再建プロジェクトの一環として、オーシャン・ブルバードの東方向車線がデスモンド橋~ロングビーチ・ダウンタウンの区間、1月27日(水)より36ヶ月間封鎖されます。ピコ・アベニューが迂回路となり、ダウンタウンでオーシャン・ブルバードに合流します。
(掲載:2016年1月19日)
詳細...

2015年のロングビーチ港の貨物取扱いは700万TEU以上
ニュース画像2015年の第3・第4四半期における貨物量は6ヶ月連続で増加を辿り、ロングビーチ港は第1四半期で問題となった系統的な混雑と貨物の迂回から解放され、過去最高とも言える数字を記録しました。ロングビーチ港は本年度、105年間の歴史のなかでもわずか3度目の700万TEUを記録しました。
(掲載:2016年1月14日)
詳細...

LB港のコンテナ取扱量が5ヶ月連続増加
ニュース画像ロングビーチ港のコンテナ取扱量は11月も好調な状態が続き、前年同月比で6.6%増加しました。コンテナ数量増加は5ヶ月連続となり、104年の同港史上で2番目に取引量の多い11月を記録しました。
(掲載:2015年12月10日)
詳細...

港が新規コンテナ移動加速方法を検討
ニュース画像ロングビーチ港からのコンテナ出荷の速度を速めるために、当局関係者はデッキにおける輸入コンテナ無料保管時間の短縮を検討します。
(掲載:2015年11月20日)
詳細...

将来のエネルギー開発
ニュース画像環境保護はロングビーチ港の主要な目標ですが、効率、コスト効果、安全性がもっとも高い手段を見つけることが課題です。特に環境保護は電力依存が増大するため、優れた手段を見つけることは簡単ではありません。持続可能なソリューションを考案する適任者は、可能な技術に関する知識を持つエネルギーイノベーターと、オペレーションのニーズを熟知している港のテナント各社です。これら関係者の協力を促すために、LB港はエネルギー技術推進プログラム(ETAP:Energy Technology Advancement Program)という名称の新イニシアティブを立ち上げました。
(掲載:2015年11月19日)
詳細...

海外貿易に携わる女性たちの祝典
ニュース画像重機オペレータ、港建設マネージャー、靴会社のエグゼクティブ、海洋大学の学生が、今週開催される第5回年次「貿易に携わる女性たちの祝賀昼食会」で海運業界でのキャリアを考慮するよう、ロングビーチの若い女性たちに呼びかけます。
(掲載:2015年11月18日)
詳細...

Port Wins Awards for Excellence at Trade Conference
ニュース画像At the 2015 Annual American Association of Port Authorities (AAPA) Awards in Miami, the Port of Long Beach won 22 awards for outstanding security, communications, and environmental programs.AAPA represents 160 of the leading seaport authorities in the United States, Canada, Latin America and the Caribbean, and more than 300 sustaining and associate members, firms and individuals with an interest in seaports.
(掲載:2015年11月16日)
詳細...

LB港が過去8年間で最高の10月を記録
ニュース画像10月、ロングビーチ港のドックでは業務多忙な日々が続き、前年同月との比較で取扱コンテナ量が6.3%増加。過去8年間で最高の10月を記録しました。この増加は、LB港の104年の歴史上最高の四半期を記録した直後に実現したものです。
(掲載:2015年11月9日)
詳細...

市長が気候変動対策の誓約に署名
ニュース画像ロバート・ガルシア市長からのメッセージ:
本日私は、Cesar Chavez Parkの子供庭園で行われた短時間の式典で、気候変動対策を検討する世界の市長たちで構成される取り組みに参加するため、「市長誓約」に署名しました。
(掲載:2015年11月9日)
詳細...

LB港が主席補佐官を採用
ニュース画像ロングビーチ港湾委員会は先週、ロングビーチ港の経営に関する決断を下す際の補佐役として、リチャード・ジョンソン米国海軍大佐を主席補佐官に選任しました。
(掲載:2015年11月2日)
詳細...

LB港がコミュニティ組織に$383,000を投資
ニュース画像ロングビーチ港湾委員会は金曜日、ロングビーチ港のミッションについて住人の協力と理解を得るために、76件のスポンサーシップ(合計金額は$383,200)を近隣の組織に提供することを決議で決定しました。
(掲載:2015年10月30日)
詳細...

航海者センターの救済
航海者センター数十億ドルをかけた新設備が建設されているロングビーチ港構内の片隅で、非営利のロングビーチ・ロサンゼルス国際航海者センターが老朽化したバンガローで運営されています。
(掲載:2015年10月26日)
詳細...

Port Awarded EPA Grant for Zero-Emission Tractors
ニュース画像The Port of Long Beach has been awarded a $1.2 million grant from the U.S. Environmental Protection Agency to help Long Beach Container Terminal (LBCT) replace diesel-fueled tractors with electric, zero-emission vehicles.
(掲載:2015年10月23日)
詳細...

州当局が汚染物質の擦り取りテクノロジーを認可
ニュース画像カリフォルニア州大気資源局は、本社をカーソンに置く業者による新テクノロジーを承認しました。このテクノロジーは、企業コンテナ船の排気ポートに接続して汚染物質をこすり取る特殊バージを使用するものです。
(掲載:2015年10月20日)
詳細...

Port Official Talks Cyber Security on Capitol Hill
ニュース画像Federal officials should forge a comprehensive strategy to defend the nation’s ports from cyber attacks, Port of Long Beach Director of Security Services Randy Parsons told a U.S. House of Representatives committee in testimony earlier this month.
(掲載:2015年10月20日)
詳細...

港が大気質改善を通じて健康リスクを低減
ニュース画像本日発表された分析結果によると、ロングビーチ港は、サンペドロ湾港空気清浄化アクションプランによる、2014年の大気汚染低減基準の全項目に合格したことが判明しました。
(掲載:2015年10月13日)
詳細...

9月、LB港史上最高の四半期を記録
ニュース画像先月、ロングビーチ港はその104年の歴史の中でもっとも取引量の多い9月と四半期を記録しました。これは不景気以前の貿易レベルが復活する兆しとして見られています。
(掲載:2015年10月12日)
詳細...

広範囲でトラック予約制を導入
ニュース画像近い将来、全米で最大取引量のLB港のほとんどのターミナルで、輸入コンテナ搬入トラックの予約制を導入します。
(掲載:2015年9月29日)
詳細...

2本のブリッジタワーのうち片方のベースにコンクリート流入
ニュース画像何台も連なるコンクリートトラック、巨大ポンプ、大勢の労働者による緊密な協力によって、重要なコンクリートの流入作業が完了しました。これにより、ロングビーチ港が建設中の新大橋に立つ2本の高さ515フィートのタワーのうち1本の建造作業が開始します。
(掲載:2015年9月29日)
詳細...

空気清浄化アクションプランの進捗状況
ニュース画像ロサンゼルスとロングビーチの環境チームは、10月14日(水)に共同コミュニティワークショップを開催し、空気清浄化アクションプラン(CAAP)の進捗状況を確認します。2006年に採択され、2010年に更新されたこの歴史的環境計画は、積極的な戦略を規定しており、港関連施設や船舶の排気による大気汚染の大幅削減に効果的であることが実証されています。
(掲載:2015年9月23日)
詳細...

海岸の美しさを捉えたクリエイティブイメージ
ニュース画像産業界を支えるロングビーチ港の外観の印象を尋ねられると、即座に「美しさ」と答える人は少ないと思われます。しかし、それこそが今年のロングビーチ港『フォトギャラリー』に展示されている作品の数々が表現しているものです。
(掲載:2015年9月22日)
詳細...

未使用ターミナルアイランドの利用オプションを検討
ニュース画像ロングビーチ港は今日、貿易量が増え続ける中でコンテナをより効率的に移動できるように、150エーカーの未開発埠頭の利用方法に関する検討計画を発表しました。
(掲載:2015年9月18日)
詳細...

「グリーンポート・ゲートウェイ」鉄道プロジェクト完了
ニュース画像水曜日、ロングビーチ港の出荷量増加に対応してコンテナ移動の効率性と持続性を改良するために必要不可欠な9,300万ドルの鉄道プロジェクトの完成式典が行われました。
(掲載:2015年9月16日)
詳細...

市議会が港湾委員を再指名
ニュース画像ロングビーチ市議会は火曜日、ロングビーチ・シティカレッジの幹部ルー・アン・バイナム氏と元市議会議員ダグ・ドラモンド氏を、2期目の港湾委員会委員に指名しました。
(掲載:2015年9月16日)
詳細...

Record Cargo Numbers Continue at the Port
ニュース画像For the second month in a row, the Port of Long Beach broke its own record for cargo volume in its 104-year history.In a clear sign that customers are confident in the Port, overall cargo volume grew by 22.8 percent in August compared to the same month last year.
(掲載:2015年9月9日)
詳細...

ICTF Joint Powers Board Meeting Canceled
ニュース画像The governing board meeting of the Intermodal Container Transfer Facility (ICTF) Joint Powers Authority (JPA) scheduled for Tuesday, Sept., 15, has been canceled.Watch for a post when the meeting is rescheduled.
(掲載:2015年9月3日)

将来の港のカギは鉄道にあり
ニュース画像ロングビーチ港は鉄道に注力してきました。先ごろ完了した「グリーンポート・ゲートウェイ」プロジェクトを含めた戦略的改善の積み重ねによって、1800億ドルの貨物を迅速・安全に市場まで移送できる効率性の高い鉄道網が構築されています。
(掲載:2015年8月28日)
詳細...

人事担当マネージング・ディレクター任命
ニュース画像月曜日、ロングビーチ港湾委員会はベテランの人事エグゼクティブであるルイス・グティエレス氏を、港の人事およびチーム開発担当マネージング・ディレクターに選任しました。
(掲載:2015年8月27日)
詳細...

幅広いアクセスを促進する港の新スポンサーシップ・ポリシー
ニュース画像月曜日、コミュニティにより良く貢献し、世界でもっともグリーンな港となることを目指すロングビーチ港湾委員会は、港湾部のスポンサーシップ・ポリシーの更新に関する決議を行いました。これにより同プログラムの透明性が高まり、プログラムへのアクセスがより容易になります。
新規リリースされた港のスポンサーシップ・プログラムのビデオをご覧ください。
(掲載:2015年8月26日)
詳細...

34チャンネルで港町展示を紹介
ニュース画像34チャンネルの早朝番組『A Primera Hora』のナタリー・バレンズエラさんが、Historical Society of Long Beach(ロングビーチ歴史資料館)で現在展示中のPort Town(港町)展示コーナーを訪れ、LB港の商業部門担当マネージング・ディレクター兼最高商業責任者ノエル・ハセガバ氏にインタビューしました。
展示の詳細
インタビューを見る
(掲載:2015年8月20日)
詳細...

LB港が保安警備費用340万ドルを受理
ニュース画像合衆国連邦緊急事態管理庁がロングビーチ港の保安警備部門に対して、数々の現行プロジェクトの費用として340万ドルを交付しました。
(掲載:2015年8月14日)
詳細...

ロングビーチがコンテナ貨物の新記録を樹立
ニュース画像7月、ロングビーチのコンテナ貨物は前年同月比で18.4%増加し、104年にわたる港の歴史で新記録を樹立しました。
(掲載:2015年8月13日)
詳細...

New Board President Emphasizes Fiscal and Social Responsibility
ニュース画像Newly elected Long Beach Board of Harbor Commissioners President Lori Ann Guzmán on Monday outlined priorities for her one-year leadership term, pledging to reaffirm the Port of Long Beach’s commitments to fiscal prudence and social responsibility.
(掲載:2015年8月11日)
詳細...

市長と港が環境改善の取り組みを表彰
ニュース画像本日7月29日、海運会社、環境団体、運送会社、海運ターミナル運営業者、鉄道会社が、ロングビーチ市のロバート・ガルシア市長とロングビーチ港によって環境達成賞に表彰されました。
See a video on the awards.
(掲載:2015年7月29日)
詳細...

ファレル・ハリソン氏を港湾委員会委員長に任命
ニュース画像ロングビーチ港湾委員会は月曜日、ロリー・アン・ガズマン・ファレル・ハリソン氏を新委員長に、ルー・アン・バイナム氏を副委員長に、トレーシー・エゴスキュー氏を書記に選出しました。同委員会は5名で構成されロングビーチ港の監督を任務としています。
(掲載:2015年7月28日)
詳細...

仕事は貿易市場にあり
ニュース画像夏は旅行の季節。しかしLB港のビジネス開発チームは一年を通して商談のための出張を続けています。太陽が輝くビーチではなく、会議室で、遠近さまざまな土地に拠点を置くお客様と強い関係を構築し、ロングビーチの貿易のゲートウェイをご利用いただけるよう努力を重ねています。
(掲載:2015年7月23日)
詳細...

6月のコンテナ貨物は減少
ニュース画像6月、ロングビーチ港のコンテナ貨物は前年同月比で4.4%減少しました。
(掲載:2015年7月16日)
詳細...

コミュニケーション担当マネージング・ディレクター任命
ニュース画像月曜日、ロングビーチ港湾委員会はMetro Los Angelesの元主席コミュニケーション・オフィサーであるノエリア・ロドリゲス氏を、コミュニケーション担当マネージング・ディレクターに選出しました。同氏の職務は、港湾部のコミュニケーション部門、政府連絡部門、マーケティング部門の統括です。
(掲載:2015年7月14日)
詳細...

ロングビーチが最優秀港賞を受賞
ニュース画像香港で開催されたAsian Freight, Logistics and Supply Chain Awards(アジア貨物・ロジスティック・サプライチェーン賞)授与式で、ロングビーチ港は貿易刊行誌Asia Cargo Newsにより北米最優秀港に選ばれました。
(掲載:2015年6月29日)
詳細...

エネルギー・アイランド:港のパワープラン
ニュース画像ロングビーチ港の新規エネルギー・アイランド計画は、同港のエネルギーシステムを再生可能電力源および自己発電システムに移行する総合的戦略です。同計画の目的は、排気量ゼロのオペレーションを目指すロングビーチにおいて高まる電力需要に対応することです。
(掲載:2015年6月25日)
詳細...

『Port Town』(港の街)の電子書籍版とペーパーバック版が発売
ニュース画像Port Town — ロングビーチ港の住民たちが自分たちの港をどのように建築し、守り、享受してきたのかについて語られている画期的な歴史的文献が、電子書籍とペーパーバックの両方でお読みいただけるようになりました。
(掲載:2015年6月24日)
詳細...

港の渋滞状況について
ニュース画像大型船や、ルーピックキューブ状態のコンテナ積載スペースやシャーシ不足により、今年度初頭に米国各地の港において船混み問題が発生しました。港の商務運営管理ディレクターおよび最高商務責任者であるDr. Noel Hacegabaは、こうした状況について『Port Technology International』誌の5月号の記事「Bold Solutions:How Seaports Can Conquer Congestion」のなかで説明し、解決法を提案しています。
ここから記事または同誌の全内容をお読みいただけます。
(掲載:2015年6月24日)
詳細...

ビーチパーティのシーズンが到来しました
ニュース画像サマービーチパーティにぴったりの季節。6月から9月にかけて予定されている、様々な無料イベントは月曜日からスタートします。ご家族やご友人をお誘いあわせのうえ、ロングビーチ港ならではのスタイルで夏をお楽しみください。
(掲載:2015年6月18日)
詳細...

Port Sees Strongest May in Nine Years
ニュース画像Cargo rose at the Port of Long Beach by 6 percent in May, the third consecutive month of growth, the busiest month since October 2007, and the busiest May since 2006.
(掲載:2015年6月17日)
詳細...

Desmond Bridge Closure Set for June 14
ニュース画像The Gerald Desmond Bridge will be closed to traffic in both directions from 5 a.m. to 3 p.m. Sunday, June 14, to allow workers to repair and replace safety lights atop the span, which connects the downtown Long Beach area to Terminal Island.
(掲載:2015年6月9日)
詳細...

Port Town – ロングビーチの軌跡をまとめた新しい書籍が発売されます
ニュース画像ロングビーチの歴史を辿った『Port Town 』では、住人たちが自分たちの港をどのように建築し、守り、享受してきたのかについて語られています。海洋ジャーナリスト、ジョージ&カーメラ・カニンハム夫妻により執筆された本書は、6月20日に開催される恒例のロングビーチ公立図書館基金の資金集めのイベントにて新発売されます。
(掲載:2015年6月8日)
詳細...

6月15日にリグレーで開催される「Let’s Talk Port(レッツ港トーク)」のフォーラムにご参加ください
ニュース画像ロングビーチ港で進行中のプロジェクトや人材募集、環境問題、その他様々なトピックについて学んでみませんか。6月15日 午後6時30分から、「Let’s Talk Port(レッツ港トーク)」コミュニティフォーラムが開催されます。場所:Veterans Park Community Center, 101 E. 28th St., Long Beach
(掲載:2015年6月8日)
詳細...

港湾委員会が予算を採用
ニュース画像ロングビーチ港湾委員会は、来年度の港湾部予算として8億2千9百万ドルを承認しました。これには、5億ドル以上ものロングビーチ港の資本向上プランも含まれています。
(掲載:2015年6月2日)
詳細...

港によるサプライチェーン作業部会発足
サプライチェーン効率を改めて検証するために、ロサンゼルス・ロングビーチ両港は、ピーク時のオペレーションとターミナルの最適化に焦点を当てた作業部会の発足を発表しました。同部会の目的は、サンペドロ湾に位置する両港の競争力を強化する方法を開発することです。
(掲載:2015年5月27日)
詳細...

港湾委員会委員ドラモンド氏がILWUの決定を称賛
International Longshore and Warehouse Union(国際海岸倉庫組合)は金曜日、西海岸諸港との労働契約を承認したことを公表しました。
これを受けてロングビーチ港湾委員会委員ダグ・ドラモンド氏は、次の声明を発表しました。「国際海岸倉庫組合がロングビーチを含む西海岸諸港との労働契約を承認されたことに関連して、組合員の皆様にお祝いを申し上げます。
(掲載:2015年5月22日)
詳細...

未来の港が育成する未来のリーダー
ニュース画像若く聡明な彼らは、きっと将来の港のリーダーになるでしょう。5月20日(水)、ロングビーチ港は「Celebrating Education」(教育の祝典)を開催しました。このイベントでは、優秀な学生たち、教師、公共セクターとビジネスセクターのエグゼクティブが一堂に会し、国際貿易と物資輸送業界で教育によって達成された事項を振り返りました。
(掲載:2015年5月21日)
詳細...

Peak Relief Chassis Proposals Sought
ニュース画像The Port of Long Beach will seek bids on the creation of a new fleet of truck chassis for peak periods of the year, complementing the existing equipment used to haul cargo containers to and from terminals.

(掲載:2015年5月20日)
詳細...

Long Beach Cargo Continues Rebound
ニュース画像Container cargo flow through the Port of Long Beach increased 7.9 percent in April compared to the same month last year, leading to the busiest April in nine years.
(掲載:2015年5月18日)
詳細...

港湾委員会がセメントターミナル プロジェクトを認可
ニュース画像今週、ロングビーチ港湾委員会は三菱セメント輸入施設改修プロジェクトを承認し、現在三菱が利用しているF埠頭に隣接する未使用の施設に、保管庫と荷積み設備から構成される40,000トンの保管スペースを追加することを許可しました。これにより、三菱の施設は4.21エーカーから5.92エーカーに増加します。同委員会の承認は、環境対策と設備改修を条件として下されたものです。
(掲載:2015年5月15日)
詳細...

港の歴史を語る一冊の新書
ニュース画像ロングビーチでは「港の歴史=街の歴史」です。それにも関わらず、これまで港の歴史を本にまとめる人はいませんでした。そのため、LB港が詳細な港の歴史を収録した一冊『Port Town』(港町)の執筆・出版を企画しました。同書は6月下旬に発売予定です。
Port Townのウェブサイトをご覧ください。
(掲載:2015年5月8日)
詳細...

LB港における小規模企業の活躍
ニュース画像今週、ロングビーチ港は「全米小規模企業週間」を迎えて、ロングビーチ市港湾局との契約やその他の機会での入札を小規模企業に奨励してきた10年間の歴史を振り返りました。
(掲載:2015年5月7日)
詳細...

オンラインのウェブキャストに見るピークシーズン予測
ニュース画像2015年4月29日、ロングビーチ港主催の第11回『Pulse of the Port(港の鼓動):ピークシーズン予測会議』が開催され、600人がロングビーチ・コンベンションセンターのパシフィックボールルームに参集し、物資運輸業界のエキスパートたちによる現在の傾向が年末までの貿易に与える影響を予測する討議に耳を傾けました。独自性が高く、多くの期待が寄せられているこの年次イベントでは毎年コンテナ取扱量が予測されます。これに加えて今年のセッションでは、最近の懸案であるコンテナ移動の困難、および効率と信頼性のさらなる向上というニーズに対するサプライチェーンの対応策も話し合われました。アーカイブ保存されたウェブキャスト、スピーカーの情報などについては、www.polb.com/pulseportsをご覧ください。
(掲載:2015年4月29日)
詳細...

LB港がセメント輸入施設の最終レポートを検討
ニュース画像ロングビーチ港は、三菱(MCC)セメントの輸入施設の改修プロジェクトに関する環境インパクトレポートをまとめました。同港湾委員会は、5月11日の定例会議でこのレポートの最終版の妥当性を検討する予定です。
(掲載:2015年4月28日)
詳細...

Statement from Port CEO Jon Slangerup on Teamster Picketing
“The Teamsters union started ambulatory picketing this morning at the Port of Long Beach.The Teamsters are targeting four non-union trucking companies that transport cargo to and from four of our Port’s 22 terminal operations.
(掲載:2015年4月27日)
詳細...

関係者によるサプライチェーン効率会議
ニュース画像水曜日、100名を超えるコンテナ所有者、トラック業者の幹部、海岸労働者、海洋ターミナルなどの物資輸送業界の代表者たちが、ロングビーチ・ロサンゼルス両港主催の会議に出席し、サプライチェーンの業績向上に焦点を当てた意見やコメントを発表し、解決策について話し合いました。
会議の様子をウェブキャストでご覧ください。
(掲載:2015年4月23日)
詳細...

LB港債券は高い格付け
ニュース画像米国の3大信用分析エージェンシーのうちの2社であるスタンダード&プアーズ・レーティングサービスとフィッチ・レーティングが、まもなく発行されるロングビーチ港の債券と未払い債務負債を評価して港湾局に対して「AA」の格付けを発行しました。
(掲載:2015年4月16日)
詳細...

3月のコンテナ数量は急増
ニュース画像ロングビーチ港の3月のコンテナ数量は急増し、前年同月比で32%増加。当港史上もっとも取引量の多い3月となりました。

(掲載:2015年4月16日)
詳細...

NEW! 毎日更新されるLB港ウェブサイトで船舶レポート
ニュース画像混雑緩和、透明度の向上、サプライチェーン効率の改善を目指す努力の一環として、ロングビーチ港はウェブサイトに「船舶レポート」のページwww.polb.com/vesselsataglanceを開設しました。
(掲載:2015年3月30日)
詳細...

サプライチェーン効率改善のための討議開始
ニュース画像今週前半、ロングビーチ港とロサンゼルス港の幹部が、両港ゲートウェイのサプライチェーン全体における速度と効率を向上させるためのコンテナ移動戦略に焦点をあてた話し合いを開始しました。

先ごろ下された連邦海事委員会委員の承認に基づいて開始したこの第一回会議で、サンペドロ湾に位置し、連結ベースで米国最大の取引量を扱っている両港の代表者は、今回の協力の主目標はコンテナの移動効率向上であるという一致した見解を示しました。
(掲載:2015年3月25日)
詳細...

共同使用でパワーアップ
ニュース画像サンペドロ湾に位置する二港は、シャシー数量不足による問題を乗り越え、コンテナの迅速移動実現に向けた努力を続けています。連結ベースで米国最大の取引量を扱っている両港は、必要なときに必要な場所でシャシーが利用できるように、荷車運搬トラックがコンテナの移動に使用する装備の新モデル「グレーシャシー・フリート」を導入しました。
(掲載:2015年3月19日)
詳細...

2月のコンテナ数量は減少
ニュース画像2月、ロングビーチ港のターミナルのコンテナ取扱量は、西海岸の諸港が直面している渋滞の影響を受け、前年同月比で20.1%減少しました。
(掲載:2015年3月17日)
詳細...

LB港、渋滞緩和のためのコンテナ保管所の使用を延長
ニュース画像ロングビーチの各ターミナルが遅延によって停滞しているコンテナを迅速に移動できるように、ロングビーチ港湾委員会は、港区域でも開発が遅れている「S埠頭」に設置した暫定のコンテナ保管設備の使用を、さらに6ヶ月延長することを満場一致で承認しました。
(掲載:2015年3月11日)
詳細...

市長と港幹部が訪欧
ニュース画像今週、ロングビーチのロバート・ガルシア市長率いる市の使節団が、世界の3大海運会社の各本社で幹部と話し合いをするために、一週間の予定でヨーロッパを訪れています。
(掲載:2015年3月10日)
詳細...

グレイシャシー フリートが3月1日に稼働開始
ニュース画像3月1日、サンペドロ湾の港で使用されているシャシーの大部分を所有している3社が、トラックトレーラーの「グレイシャシー フリート」の稼働を開始しました。この動きによって、米国で取引量が最大の港構内における物資の流れが改善されます。
(掲載:2015年2月27日)
詳細...

混雑緩和策に関する2港協力の承認
ニュース画像木曜日、ロングビーチ港とロサンゼルス港は、コンテナの渋滞と遅延を防止するための新施策の検討において、相互協力を深めていくことを連邦政府から許可されました。これによって、運輸ネットワークの改善と大気質の向上が期待されます。
(掲載:2015年2月26日)
詳細...

港産業のベテラン2名がLB港のマネージャーに
ニュース画像ロングビーチ港湾委員会は今週、ロングビーチ港におけるコンテナの流れとサービスを改善するために新規に作られたマネージャーの役職に、港産業のベテランであるマイケル・クリステンセン氏およびグレン・ファレン氏を指名しました。
(掲載:2015年2月25日)
詳細...

With Labor Dispute Resolved, L.A., Long Beach Mayors Pledge New Levels of Cooperation
ニュース画像Los Angeles Mayor Eric Garcetti and Long Beach Mayor Robert Garcia today thanked the International Longshore and Warehouse Union and the Pacific Maritime Association for heeding their call to resolve the labor dispute, and announced plans for the Ports of Los Angeles and Long Beach to collaborate on a series of initiatives designed to meet the changing dynamics of seaborne trade and the impacts of those changes on cargo flow through the nation’s largest trade gateway.
(掲載:2015年2月23日)
詳細...

契約成立に拍手を送るLB港
ニュース画像以下は、International Longshore and Warehouse Union(ILWU:国際海岸倉庫組合)とPacific Maritime Association(PMA:太平洋協会)の間で成立した西海岸ドック整備の仮契約に関して、ロングビーチ港最高責任者ジョン・スランガラップ氏が今日発表したステートメントです。

「ロングビーチ港は本日発表された仮契約を歓迎します。そしてそのリーダーシップと直接の関与が今回の契約成立で主要な役割を果たした関係諸氏、特にオバマ大統領、トーマス・ペレズ労働長官、連邦仲裁人スコット・ベッケンバウ氏に心より感謝申し上げます。ILWU様およびPMA様にも感謝を申し上げると共に、関係者全員が直ちに通常業務に戻っていただけるようお願いいたします。ロングビーチを含む西海岸のすべての港では、作業が遅れている大量のコンテナ貨物を処理するために、海洋ターミナルのオペレータ、海岸労働者、トラック業者、鉄道関係者など全員が繁忙を極めていらっしゃいます。この仕事を完遂するには皆様のご協力が必要です。最後に、本日のニュースを大変に嬉しい思いで受け止めておりますことを繰り返させていただき、このスピーチを終わります。」
(掲載:2015年2月20日)
詳細...

コンテナ貨物は渋滞のため減少
ニュース画像西海岸諸港における渋滞が長引くなか、ロングビーチ港の1月のコンテナ貨物は前年同期比較で18.8%減少しました。
(掲載:2015年2月18日)
詳細...

10周年の節目を迎える重要計画「グリーンポート ポリシー」
ニュース画像ロングビーチ港湾委員会は月曜日、同港の歴史的に意義深いグリーンポート ポリシーの10周年を祝いました。式典では当時の発案者の功績をたたえ、環境保全の誓いを再確認しました。
(掲載:2015年2月10日)
詳細...

高校生向け有給インターンシップ
ニュース画像この夏8週間にわたって有給インターンシップで港の仕事を経験してみませんか?募集対象はLong Beach Unified School District(ロングビーチ統合学校区)の高校10年生、11年生、12年生です。応募期間は2月4日~3月4日。polb.com/internshipsに詳細とお申込み手続きの説明が記載されています。
(掲載:2015年2月3日)
詳細...

クリーンパワーとコンテナ配達スピードのアップを目指すLB港
ニュース画像木曜日、ロングビーチ港最高責任者ジョン・スランガラップ氏は着任後初の「港の年頭教書」で、コンテナ移動の混雑を緩和するスマートシステムおよび風力タービンや太陽電池などのクリーンテクノロジーを用いて、エネルギー回復力を確保する計画を発表しました。
ウェブキャストはwww.polb.com/stateoftheportでご覧いただけます。
(掲載:2015年1月29日)
詳細...

Harbor Commission Meeting Rescheduled for Thursday
ニュース画像The regular meeting of the Long Beach Board of Harbor Commissioners has been rescheduled — a special meeting will be held Thursday, Jan. 29 at 6 p.m. at the usual location, the Port's Interim Administrative Offices, 4801 Airport Plaza Drive, Long Beach, CA 90815.
(掲載:2015年1月26日)
詳細...

グリーンポート効果
ニュース画像ロングビーチ港は世界でもっとも環境に優しいターミナルを建設中です。同港では大気汚染対策によって空気清浄化が大幅に進み、健康な海洋生物と世界でもっとも取引量の多い港の一つとの共存が実現されています。同港はこのように素晴らしい業績を残していますが、この他にも10年前の今月採択されたグリーンポート ポリシーの下で数々の環境プロジェクトを達成しています。
(掲載:2015年1月21日)
詳細...

ロングビーチ港史上3番目の取引量を記録
ニュース画像2014年、コンテナ貨物の取扱い量は1.3%増加しました。これは米国の経済成長を示すとともに、LB港にとっては2006年および2007年に次いで開港以来3番目に取引高の大きい年となりました。
(掲載:2015年1月20日)
詳細...

Slangerup to Give First 'State of the Port'
ニュース画像The annual State of the Port address offering a look at the accomplishments of 2014 and the challenges of the year ahead for the Port of Long Beach -- presented this year by new Chief Executive Jon Slangerup -- returns Thursday, Jan. 29.The live webcast will begin at 8:15 a.m. at www.polb.com/stateoftheport.
(掲載:2015年1月20日)
詳細...

暫定空コンテナ保管所の使用開始
ニュース画像ロングビーチ港のS埠頭に「暫定空コンテナ保管所」が設置され、12月29日に使用が開始されました。LB港は、貨物入りのコンテナを海運ターミナルから移動させるために必要なトラックトレーラーのシャシーを利用可能にする手段として、この保管所を準備しました。

同保管所の使用には事前予約が必要です。ご予約やご質問は、まず保管所オペレータのパーシャ・スティーブドーリング(Pasha Stevedoring)までお電話310-233-2005またはEメールLBECD@psterminals.comまでお問い合わせになり、次に海運会社・コンテナ所有業者までご連絡ください。
(掲載:2014年12月30日)
詳細...

LB港が混雑緩和対策を推進
ニュース画像月曜日、ロングビーチ港湾委員会は、最近構内全域にわたって貨物の動きをにぶくしているボトルネックの状況を改善するため、近隣港であるロスアンゼルス港との共同作業の許可を連邦海事委員会委員に申請することを含めた、混雑緩和対策を承認しました。
(掲載:2014年12月23日)
詳細...

渋滞緩和をさらに推進
ニュース画像サンペドロ湾に位置するロングビーチ港とロサンゼルス港は、過去数ヶ月にわたってコンテナの動きを鈍化させてきた渋滞の長期的解決策について、産業界のパートナーである企業や団体と協力して共同プランを推し進めています。
(掲載:2014年12月17日)
詳細...

Port Partners with City on Civic Center Project
ニュース画像The Long Beach Board of Harbor Commissioners is making good on its promise to return to downtown Long Beach.
(掲載:2014年12月17日)
詳細...

Long Beach Cargo Edges Up Slightly
ニュース画像The Port of Long Beach’s cargo volume saw 2.1 percent growth in November when compared to the same month last year, but the modest rise was enough to mark the busiest November since 2007.
(掲載:2014年12月16日)
詳細...

港湾委員会が大気汚染テストのインセンティブプログラムを承認
ニュース画像ロングビーチ港湾委員会は、船舶大気汚染管理の新技術のテストに参加する海運業者に報酬を提供する、新しいインセンティブプログラムを承認しました。
(掲載:2014年12月9日)
詳細...

港湾委員会が企画部ディレクターを選任
ニュース画像ロングビーチ港湾委員会は先ごろ、港湾局勤続17年の従業員マット・プレージア氏を企画部ディレクターに指名しました。
(掲載:2014年12月9日)
詳細...

Port Helps Fund Westside 'Livability' Study
ニュース画像The public is invited to attend the first community workshop to discuss the Livable West Long Beach Plan and Green Terminal Island (TI) Plan on Saturday, Dec. 6, at 10 a.m. at Silverado Park, 1545 W. 31st St.
(掲載:2014年12月3日)
詳細...

ロングビーチ港に2名のディレクターが新規着任
ロングビーチ港湾委員会は、港湾局建設管理部と情報管理部の新規ディレクターを指名しました。
(掲載:2014年12月2日)
詳細...

非使用埠頭を利用した混雑緩和
ニュース画像ロングビーチ港は、ターミナルアイランドの使用していない埠頭に「暫定空コンテナ保管所」の設置を計画しています。この保管所はドックの混雑緩和に役立てるため、12月に使用されます。
(掲載:2014年11月24日)
詳細...

排気ガス低減と貿易増加
ニュース画像ロングビーチ港は、業界をリードする記録的な生産性、深海設備、大型船舶受入れ能力、環太平洋地域の主要拠点という様々な好条件を備えているため、多数の海運業者やコンテナ所有者が利用しています。全米の運輸網と密接に連結しているロングビーチは、環太平洋貿易に最適なゲートウェイです。
(掲載:2014年11月19日)
詳細...

12月10日、ICTF会議開催。議題は環境への影響レポートの進捗状況
ニュース画像複合輸送コンテナ施設(ICTF)共同権限公共機関(JPA)の委員会が、12月10日(水)午後6時、Silverado Park(1545 W. 31st St., Long Beach)にて開催されます。議題には、ICTFの近代化・拡張プロジェクトに関連した環境への影響レポート作成と、近い将来行われるその発表に関する作業の進捗状況が含まれています。議題の最終版が発行されると、JPAのウェブサイト(www.ICTF-JPA.org)で閲覧できるようになります。この会議は一般公開されており、出席者はJPA委員会との質疑応答に参加できます。
(掲載:2014年11月18日)
詳細...

Long Beach Cargo Numbers Flat in October
ニュース画像Cargo container numbers rose 1.1 percent overall in October at the Port of Long Beach, compared to the same month last year, with congestion issues likely nudging some shipments into November.Still, the Port saw its busiest October since 2010, thanks to a rise in imports.
(掲載:2014年11月17日)
詳細...

港湾委員会が渋滞緩和のために追加保管施設の使用を承認
ニュース画像木曜日、ロングビーチ港湾委員会は、貨物の配送遅延を緩和するために、空のコンテナを一時的に保管する設備の使用を許可しました。これによって、必要な機器が利用可能となり、貨物を迅速に出荷ターミナルから取り出せるようになります。
(掲載:2014年11月14日)
詳細...

ロングビーチ港のターミナルで渋滞解消の努力
ニュース画像ロングビーチ港では11月上旬もコンテナ貨物が好調で、トラックトレーラー不足による遅延が続いています。しかしまた、この状況は今年の国際貿易のリバウンドを強調し、上向きの経済を指し示す指標ともいえます。
(掲載:2014年11月7日)
詳細...

Port's Slangerup on 'Straight Talk' This Weekend
ニュース画像

Port Chief Executive Jon Slangerup is the guest on the upcoming episode of "Straight Talk with Art Levine."Slangerup will discuss the Port's capital investment program, environmental initiatives and challenges facing the Port now and in the future.

The show will air in Long Beach and other local cities on Saturday, Nov. 8 and Sunday, Nov. 9 at 9 a.m. and 7 p.m. on LBTV 3 and FIOS 21, and at 10 a.m. and 8 p.m. on Charter Cable Channel 188.The program can also be heard on iTunes and streamed at www.straighttalktv.com.


(掲載:2014年11月4日)

LB港がシャシーの供給量を増加
ニュース画像ロングビーチ港は、お客様のご要望にお応えし、ホリデー前の「出荷ピーク時」であるこの時期に、一部のターミナルでコンテナ貨物の動きを鈍化させている渋滞の問題を解決するため、新施策に取り組んでいます。
(掲載:2014年10月31日)
詳細...

LB港が4名のエグゼクティブを選任
ロングビーチ港湾委員会は今週、同港のオペレーションを監督するロングビーチ市港湾局の幹部ポストの選考を続行し、経験を積んだ4名のエグゼクティブを選任しました。
(掲載:2014年10月30日)
詳細...

Monday Board Meeting Now Available Online
Technical problems interfered with the live webcast of Monday night's Board of Harbor Commissioners meeting.An archived webcast of the entire meeting is now available online.Watch the meeting here.
(掲載:2014年10月27日)

港湾局がエグゼクティブを指名
ニュース画像ロングビーチ市港湾局がジョン・スランガラップ局長率いる組織改革を続ける中、ロングビーチ港湾委員会は先ごろ、同局の幹部ポストにベテランのスタッフを指名しました。
(掲載:2014年10月24日)
詳細...

Cargo Climbs in September
ニュース画像Cargo container traffic rose 7.3 percent in September at the Port of Long Beach compared to the same month last year, making for the Southern California seaport’s busiest September since 2007, the Port’s peak year.
(掲載:2014年10月21日)
詳細...

Port Honors OOCL Executive
ニュース画像Andrew Tung, CEO and Managing Director of Orient Overseas Container Line, was presented Friday with the prestigious “Port Pilot Award” by the Long Beach Board of Harbor Commissioners.
(掲載:2014年10月20日)
詳細...

市長と港湾委員が貿易使節団としてアジアを訪問
ニュース画像ロングビーチのロバート・ガルシア市長、港湾委員、港湾部の上級職員が、ロングビーチ市の商業を保持・増強するために、アジア各国を訪問し、ロングビーチ港の主要顧客と面談する予定です。
(掲載:2014年10月17日)
詳細...

混雑緩和を目指すコンテナ貨物の「フリータイム」
ニュース画像ロングビーチ港では、外国輸入コンテナをドックに保管できる日数を3日間無料で延長できることになりました。これは、サプライチェーンがコンテナ配送の遅延をなくすよう努力する中、コンテナ所有者に調整時間を提供するための措置です。
(掲載:2014年10月17日)
詳細...

港湾委員会がシャシーの供給量増加を指示
ロングビーチ港のシャシー港湾委員会小委員会と港職員が特定した主要な問題のひとつは、需要と供給の不均衡でした。私企業が運営する一部のターミナルでは十分なシャシーが供給されている一方で、他のターミナルではシャシー不足が深刻です。このアンバランスによって、一部のターミナルでは重度の渋滞が発生し、特に出荷のピーク時期には渋滞が大きな問題となっています。
港のトラックシャシーに関するビデオをご覧ください。
(掲載:2014年10月14日)
詳細...

Operations Director Explores Big Ships in Paper
ニュース画像Dr. Noel Hacegaba, the Port’s Managing Director for Commercial Operations, recently published a paper for the American Association of Port Authorities newsletter titled “Big Ships, Big Challenges:The Impact of Mega Container Vessels on U.S. Port Authorities.”
(掲載:2014年10月13日)
詳細...

Port Facilitates Short-Term Congestion Relief
As a result of the Port of Long Beach’s congestion relief efforts, two truck chassis owners, DCLI and TRAC, are adding over 3,000 chassis to their local fleet over the next few weeks to match supply and demand.
(掲載:2014年10月10日)
詳細...

Port Convenes Team to Facilitate Congestion Relief
The Port of Long Beach is addressing congestion issues head-on by facilitating solutions.As the landlord of the second-largest port in the United States, the Harbor Department continues to identify the key issues with our tenants and other key stakeholders to seek solutions as quickly as possible.
(掲載:2014年10月8日)
詳細...

芸術作品展のオープニングに写真作品入賞者を発表
ニュース画像10月4日(土)、Long Beach Arts Council(ロングビーチ芸術振興会)がロングビーチのイーストビレッジ・アートディストリクトにて、ロングビーチ港写真作品コンテストでの入賞者3名を発表しました。このレセプションは、プロとアマチュアの写真家たちが捉えたLB港の画像を展示する1ヶ月の芸術作品展のオープニングイベントでした。
(掲載:2014年10月7日)
詳細...

ウェストアナハイム・ストリートの改修工事完了
ニュース画像ロングビーチ市関係者と地元企業は火曜日の朝、ロングビーチ港が監督し、先ごろ完了した一年間のウェストアナハイム・ストリート改修工事の完成祝賀会を開催しました。
(掲載:2014年10月7日)
詳細...

近隣の住人が港による植林を歓迎
ニュース画像ロングビーチ助成金による「ロングビーチを掘り起こす」植林プロジェクトは、近隣の緑地を増やし、コミュニティの誇りを高めているだけなく、地元企業が参加する機会も提供しています。
(掲載:2014年10月6日)
詳細...

セメント・ターミナル改善に関する調査結果発表
ニュース画像ロングビーチ港は今週、F埠頭の三菱セメント輸入施設の改善提案が環境に与える影響をまとめたレポートの草案を発表しました。同草案へのコメントを募るために、10月22日(水)午後6:30、ロングビーチ市役所内の市議会場(333 W. Ocean Blvd., 90802)にて公聴会が開催されます。開場時間は午後6時です。

(掲載:2014年10月3日)
詳細...

ロングビーチで大気汚染の低減続く
ニュース画像ロングビーチにおける、船舶、トラック、列車、その他の大型機械のディーゼルエンジンによる大気汚染が2005年から82%低減したことが、比較大気質分析によって判明しました。2013年にフォーカスを当てたこのレポートは、港エリアにおける良心的な活動によって、大気汚染が7年間にわたって着実に減り続けていることを報告しています。
(掲載:2014年9月23日)
詳細...

Long Beach Terminals Reopen for 2nd Shift
ニュース画像Three terminals at the Port of Long Beach that had closed for the day shift Tuesday, Sept. 23, due to smoke from the fire at the neighboring Port of Los Angeles are reopening for the evening shift beginning at 6 p.m.

Firefighters have contained the blaze at L.A.’s Pasha facility that started on Monday night.Earlier Tuesday, However, smoke from that fire led terminals closest to the Port of Los Angeles, at Long Beach’s Pier T, Pier A and Pier F to close for the day shift today.
(掲載:2014年9月23日)
詳細...

環境専門の弁護士が港湾委員に就任
ニュース画像9月16日、環境分野を専門とする弁護士で、ロングビーチ市在住のトレイシー・エゴスキュー氏が、ロバート・ガルシア市長に指名された初のロングビーチ港湾委員として就任しました。同氏の任期は、市議会で6年間と承認されました。エゴスキュー氏は、ロングビーチ市に本社を置く法律事務所の代表者であり、過去にはCalifornia Regional Water Quality Control Board – Los Angeles Region(カリフォルニア地域水質管理委員会ロサンゼルス地区)のエグゼクティブオフィサーを務め、それ以前には、環境擁護団体Santa Monica Baykeeperのエグゼクティブディレクターを務めました。
(掲載:2014年9月17日)
詳細...

8月のコンテナ貨物は減少
ニュース画像ロングビーチ港では8月、コンテナ貨物の出荷が9.1%減少しましたが、これは、今年は輸入業者が出荷を早期に開始したこと、および2007年以来最高の取引量を記録した昨年の8月と比較しているためです。
(掲載:2014年9月15日)
詳細...

LB港、ホームレスセンターの森林プロジェクトと駐車場の太陽光発電システムに資金拠出
ニュース画像9月10日(水)の朝、ロングビーチ市西部にあるCentury Villages of Cabrilloホームレス・リハビリセンターのフェスティバルの雰囲気が漂う式典で、ロングビーチ港が資金を提供した2つの環境プロジェクトのグランドオープニングが宣言されました。
(掲載:2014年9月12日)
詳細...

TTI:In It for the Long Haul
ニュース画像The numbers say it all:more than 800 containers, more than 12,000 tons of cargo, one train.On dock at its 380-acre terminal at Pier T, Total Terminals International builds these record-long trains connecting the Port of Long Beach to BNSF’s Logistics Park Chicago Intermodal Facility in America’s heartland.TTI dispatched its first 12,000-foot train in May. Today, these two-mile marvels depart almost weekly, sometimes twice a week.
(掲載:2014年9月8日)
詳細...

コンテナ作業再開
ニュース画像8月28日(木)、ロングビーチ港では、前日南向きの桟橋を直撃し、4隻の船舶の荷積みや荷下ろしを困難にしたハリケーン・マリーの高波が小康状態になったため、コンテナ作業を再開しました。
(掲載:2014年8月28日)
詳細...

Storm Surge Halts Vessel Operations
ニュース画像Two cargo terminals at the Port of Long Beach announced Wednesday, Aug. 27, that they were suspending vessel operations for the day because 10- to 15-foot high wave surges powered by Pacific Hurricane Marie endangered longshore workers.
(掲載:2014年8月27日)
詳細...

Jacobsen Pilot Service社リチャード・ジェイコブソン氏死去
ニュース画像8月22日(金)、ロングビーチ港のテナント、Jacobsen Pilot Service社の元社長リチャード・ジェイコブソン氏が、パロス・ヴェルデス・ペニンシュラの自宅で亡くなりました。82才でした。
(掲載:2014年8月26日)
詳細...

PMA, ILWU:健康保険の暫定合意
ニュース画像International Longshore and Warehouse UnionとPacific Maritime Associationは今日、健康保険に関する暫定合意に達したと発表しました。ただしこれは、他の条項の合意が成立することを条件としています。両社は、協議が続く間、この暫定合意の詳細には言及しないことで合意しました。
(掲載:2014年8月26日)
詳細...

Port Raises Small Business Commitment
ニュース画像The Long Beach Board of Harbor Commissioners -- seeking to expand opportunities for a wider range of vendors, contractors and consultants -- has set a higher goal for the Port of Long Beach to buy goods and services from small and very small businesses.
(掲載:2014年8月26日)
詳細...

エンジニアリング設計の新ディレクターにチャン氏を任命
ニュース画像ロングビーチ港湾委員会は、ロングビーチ港の道路やユーティリティなどのインフラストラクチャ プロジェクトを統括するエンジニアリング設計部門の新ディレクターに、プロフェッショナルエンジニアのジョンY.チャン氏を任命しました。
(掲載:2014年8月21日)
詳細...

West Anaheim St. Project Closures
ニュース画像Westbound Anaheim Street in West Long Beach will will be reduced to one lane tonight, Tuesday, Aug. 19, for repaving, starting at 7 o'clock.The lane closures, which run from Santa Fe Avenue to I Street, are scheduled to end by early morning Wednesday.Work will also be conducted starting at 4 p.m. Tuesday, on the shoulders of the road on the eastbound side of West Anaheim.
(掲載:2014年8月19日)
詳細...

地域の鳥を保護するLB港
ニュース画像火曜日、ロングビーチ港は石油流出によって危機にさらされている水鳥などの野生生物の保護を専門とするInternational Bird Rescue(国際鳥類救護研究センター)とのパートナーシップの拡張を発表しました。このパートナーシップは、今年に入って南カリフォルニアで起きた野生動物虐待事件をきっかけとして、非公式に開始したものです。

(掲載:2014年8月19日)
詳細...

Imports Up, Exports Down in July
ニュース画像7月、ロングビーチ港のコンテナ貨物総数は前年同月比で3.7%増加し、2010年以来もっとも取引量の多い7月となりました。
(掲載:2014年8月15日)
詳細...

New Port Chief to Focus on Growth, Sustainability
ニュース画像In an exclusive interview, new Port of Long Beach Chief Executive Jon Slangerup, who took the reins July 1, discusses his background in the logistics and aviation industries, as well as his experience in developing advanced environmental technologies.Slangerup also talks about the Port's relationship with the new Long Beach mayor and outlines his plans for the current direction of Port operations and his vision for a more sustainable future.
(掲載:2014年8月14日)
詳細...

Temporary Closures on W. Anaheim St. This Weekend
ニュース画像Traffic on West Anaheim Street in West Long Beach will be reduced to one lane in each direction from 7 p.m. Friday, Aug. 15, through 5 a.m. Monday, Aug. 18.Access to and from the 710 Freeway at Anaheim will be closed during that period and traffic will be detoured to Pacific Coast Highway.
(掲載:2014年8月14日)
詳細...

‘Community Partner Awards’ Honor Contractors
ニュース画像Ten building contractors were recognized Monday, Aug. 11, 2014, by the Long Beach Board of Harbor Commissioners for hiring the most Long Beach residents for construction jobs at the Port of Long Beach’s Middle Harbor Redevelopment Project.
(掲載:2014年8月12日)
詳細...

委員長にドラモンド氏を再選。VPはダインズ氏
ニュース画像ロングビーチ港湾委員会は7月28日、今後12ヶ月間の委員長としてダグ・ドラモンド氏を再選しました。ドラモンド氏は2011年7月から同委員会委員を務め、2013年12月に委員長に就任しました。

(掲載:2014年7月29日)
詳細...

コンテナ貨物の増加は続く
ニュース画像6月、ロングビーチ港のコンテナ貨物は前年同月比で8%増加しました。先月はコンテナ貨物が610,000TEU以上に達し、ロングビーチの貨物取扱量が最大であった2007年以来、もっとも取扱量の多い6月でした。
(掲載:2014年7月16日)
詳細...

港湾委員会が予算を承認
ニュース画像7月14日(月)、ロングビーチ港湾委員会はロングビーチ港の次年度の予算として、8億5,800万ドルを承認しました。このうち2/3は、大規模建設・近代化プログラム用として指定されています。
(掲載:2014年7月15日)
詳細...

昔ながらの方法でターミナルの生産性アップ
5月17日、太平洋コンテナターミナル(PCT)では1台のクレーンが一回のシフトで534個のコンテナを移動しました。これは、1時間平均で66個に相当します。
(掲載:2014年7月7日)
詳細...

FedExカナダの元社長が港湾委員会委員長に
ニュース画像ロングビーチ港湾委員会は6月30日(月)に投票を行い、広範囲にわたるグローバルロジスティックスおよび環境テクノロジーの経験を持つベテラン企業エグゼクティブであるジョンW.スランジェラプ氏を、ロングビーチ市港湾局長に任命する予定です。
(掲載:2014年6月26日)
詳細...

貨物増量&クリーンエアーをめざし、港が料金割引実施
ニュース画像ロングビーチ港湾委員会は、取扱貨物量の増加が期待され、大気汚染低減につながる陸上電力とドック内線路の使用を推薦する、2つのインセンティブを承認しました。西海岸の他の各港はビジネス増加のために料金をすでに値下げしており、今回のインセンティブは、LB港の競争力を強化するためにデザインされました。
(掲載:2014年6月23日)
詳細...

ロングビーチが世界ベストグリーンポートに
ニュース画像6月17日(火)、ロングビーチ港は、中国上海で開催された第28回『アジア フレイト&サプライチェーン賞』でCargonews Asia誌によって「ベストグリーンポート」賞に選ばれました。
(掲載:2014年6月18日)
詳細...

ロングビーチ港のコンテナ貨物増加
ニュース画像先月、ロングビーチ港のコンテナ貨物は2.7%増加し、2007近くのコンテナ数量を記録し、600,000年以来はじめて5月が年間生産量トップの月となりました。
(掲載:2014年6月16日)
詳細...

New Port Website Gives Customers Data Access
ニュース画像The Port of Long Beach, long an environmental and technological innovator, is continuing its efforts to remain a leader in the availability of online information by launching a Customer Portal website.This secure web application provides customers access to their accounts payable and related information.
(掲載:2014年6月16日)
詳細...

シティカレッジ幹部が港湾委員に
ニュース画像ロングビーチ市議会は、長年ロングビーチ・シティカレッジの幹部を務めてきたルー・アン・バイナム氏の港湾委員会委員への指名を承認しました。港湾委員会はロングビーチ港湾局を監督する機関です。
(掲載:2014年5月21日)
詳細...

Weekend Closure to Affect 710 Route to Queen Mary Area
ニュース画像A short-term closure Memorial Day weekend of southbound Harbor Scenic Drive at the southbound I-710 (Long Beach) Freeway will require travelers headed to Queen Mary-area destinations, including the Carnival cruise terminal, south waterfront hotels and the Port of Long Beach Piers F-J, to take alternate routes.
(掲載:2014年5月21日)
詳細...

4月のコンテナ貨物数が増加
ニュース画像4月、ロングビーチ港のコンテナ貨物は前年同月比で9.7%増加しました。
(掲載:2014年5月15日)
詳細...

LB港、拡大教育プランを導入
ニュース画像5月13日(火)、ロングビーチ港は28名の地元高校生・大学生を対象にした総額43,500ドルの奨学金授与を発表しました。それと同時に、ラテンアメリカ美術館(Museum of Latin American Art)で開催されている「教育を祝うレセプション」において、教育アウトリーチ拡大プランも発表しました。
(掲載:2014年5月14日)
詳細...

船舶オペレータ各社が環境達成賞を受賞
ニュース画像2014年5月14日、ロングビーチ港は環境達成式典において、航行の際の減速やクリーンな船舶の採用によって大気質改善の努力をしてきた海運会社22社を表彰しました。
(掲載:2014年5月14日)
詳細...

Morrison Named Assistant Managing Director
ニュース画像Neil D. Morrison, P.E., who joined the Long Beach Harbor Department in August 2009 as Director of Engineering Design, was promoted Monday by the Long Beach Board of Harbor Commissioners to Assistant Managing Director to oversee Harbor’s Engineering Design and Maintenance divisions.
(掲載:2014年5月13日)
詳細...

I St. Closed at W. Anaheim St. this Weekend
ニュース画像The north half of the intersection of I Street and West Anaheim Street will be closed from 6 p.m., May 9, through 6 a.m., May 12.That will close I Street access to Anaheim from the north side temporarily, and north-south traffic through Anaheim will be prohibited.Meanwhile, Anaheim will continue to have two lanes open in both directions in West Long Beach throughout the weekend.
(掲載:2014年5月8日)
詳細...

I-710号線南方向からオーシャン・ブルバード西方向へ降りるランプ閉鎖
ニュース画像The southbound I-710 (Long Beach) Freeway connector to westbound Ocean Boulevard/the Gerald Desmond Bridge is scheduled to close Saturday, May 10 so it can be demolished as part of the Gerald Desmond Bridge Replacement Project.

(掲載:2014年5月6日)
詳細...

LB港、負傷したペリカンを擁護
ニュース画像ロングビーチ港は、先ごろ、のど袋が切れた状態でロングビーチの海岸で見つかったカリフォルニア・ブラウン・ペリカンの手術とリハビリの費用として、5,000ドルを寄付することを決定しました。この傷は、ナイフまたは他の鋭利な刃物を用いて人間がつけたものと思われます。
(掲載:2014年5月2日)
詳細...

LB港、緊急時上陸用舟艇を追加
ニュース画像部品交換・整備済みの上陸用舟艇が今週ロングビーチ港に配達され、同港の小規模艦隊が拡充されました。同舟艇は緊急時の復旧能力強化に役立ちます。
(掲載:2014年4月24日)
詳細...

DuVall Remembered as 1st Woman Commissioner
ニュース画像Louise M. DuVall, the first woman to serve on the Long Beach Board of Harbor Commissioners, died Saturday, April 19.She was 93.She was appointed to two terms on the Harbor Commission, serving from Feb. 6, 1979, to July 18, 1990.DuVall advocated for women to rise in the legal profession and the maritime industry.
(掲載:2014年4月22日)
詳細...

ロングビーチ港、2014年CAPIO賞に輝く
ニュース画像ロングビーチ港は、サンタバーバラで開催されたCalifornia Association of Public Information Officials(CAPIO、カリフォルニア公共情報公務員組合)年次会議にて、最優秀賞を受賞しました。CAPIOは同州の政府コミュニケーション関連の代表的団体であり、4月10日に開催された表彰式でこの最優秀賞を発表しました。
(掲載:2014年4月16日)
詳細...

710ピコ出口の平日夜間閉鎖が4月16日に開始
ニュース画像710号高速道路南方向車線のピコ出口が、下りランプの拡幅工事のため、4月16~25日の夜間閉鎖されます。閉鎖時間は夜7時~朝7時です。
(掲載:2014年4月15日)
詳細...

Quiet March Sees Cargo Slow in Long Beach
ニュース画像Container volumes at the Port of Long Beach dipped in March, compared to the same month one year ago, with a decline of 1.9 percent overall and imports essentially flat.
(掲載:2014年4月15日)
詳細...

Terminal Access Center & RFID Station Relocated
ニュース画像Effective Monday, April 14, 2014, the Port of Long Beach and Port of Los Angeles Clean Trucks Program Terminal Access Center & RFID Station has been relocated to 1265 Harbor Ave., Long Beach, 90813 (southwest corner of Harbor Avenue and West Anaheim Street).

See the map here.Due to construction on West Anaheim, there may be traffic and areas where left turns are closed.

For more information, call the Clean Trucks Program Helpline at 866-721-5686.
(掲載:2014年4月14日)
詳細...

Commission to Meet at 6 Tonight -- April 14 -- at Miller Center
ニュース画像The Long Beach Board of Harbor Commissioners is scheduled to convene for a regular meeting at 6 o'clock tonight -- Monday, April 14 -- at the Miller Family Health Education Center located at 3820 Cherry Ave. in Long Beach.

The April 28 meeting has been canceled.See the Port of Long Beach calendar at www.polb.com/calendar.
(掲載:2014年4月14日)
詳細...

“Go Global” Free Export Workshops May 7 and 21
ニュース画像The Port of Long Beach is teaming up with UPS to offer a series of workshops geared to help exporters reach new markets.

Join area business leaders to learn about the benefits of "going global' and how to increase sales and profits, reduce dependence on traditional markets, and grow company's international reach.
(掲載:2014年4月10日)
詳細...

夏のハーバーツアー、準備完了
ニュース画像この夏、ロングビーチ港でハーバーツアーに参加しませんか?ご家族、お友達、職場の方々とご一緒に、LB港でのコンテナ貨物の作業、建設プロジェクト、環境イニシアティブを間近でご覧になれるチャンスです。
(掲載:2014年4月3日)
詳細...

景気上向き:港の競争高まる
ニュース画像水曜日、ロングビーチコンベンションセンターでLB港の第10回年次『ピークシーズン予測会議』に参集したエキスパートたちは、「今年の景気の満ち潮に乗り遅れないために、ロングビーチ港は近代化し、より速いテンポで多くの貨物を処理する効率のよい新メソッドを見つける必要がある」と述べました。
(掲載:2014年4月2日)
詳細...

『Pulse of the Port(港の鼓動)』ピークシーズン予測
ニュース画像The 10th annual "Pulse of the Ports" Peak Season Forecast is set for 7-10 a.m. Wednesday, April 2, in the Grand Ballroom of the Long Beach Convention Center, 300 E. Ocean Blvd.

If you can't attend this year's forecast, the event will be webcast live at
www.polb.com/pulseports.

(掲載:4/1/2014)
詳細...

港の補助金はレスキューミッションに授与
ニュース画像コミュニティ改善補助金プログラムの一環として、ロングビーチ港はロングビーチ・レスキューミッションに$176,045の補助金を供与しました。これは同団体の施設(住所:1335 Pacific Avenue)で、発電のために太陽光パネルを設置するためのものです。
(掲載:4/1/2014)
詳細...

2月は輸入貨物減少
ニュース画像2月、ロングビーチ港では前年同月比で輸入が2.7%減少し、輸出は2.1%増加しました。コンテナ貨物全体は2.6%減少し、その要因としては出荷される空コンテナが8.3%減少したことが挙げられます。
(掲載:2014年3月18日)
詳細...

港の大気質改善をサポートする電気料金値下げ
ニュース画像カリフォルニア公益事業委員会(CPUC:California Public Utilities Commission)は今日、今後24年間にわたるロングビーチ港の電気料金の値下げと、サザンカリフォルニア・エジソン社がLB港またはそのテナントに無料で大型電気インフラストラクチャを設置するプログラムを承認しました。これは、LB港およびそのテナントによる重要な電化プロジェクトや環境改善プロジェクトの推進をサポートすることを目的としています。
(掲載:2014年3月13日)
詳細...

Join Us For Peak Season Forecast April 2
ニュース画像The economic news is up and down.What can you expect for this year's peak season?Join us for the 10th annual Pulse of the Ports Peak Season Forecast Breakfast on Wednesday, April 2 from 7 to 10 a.m. in the Grand Ballroom of the Long Beach Convention Center, 300 E. Ocean Blvd.Parking at the convention center is complimentary and the event and breakfast are also free.
(掲載:2014年3月11日)
詳細...

Traffic Alert
ニュース画像Traffic is jammed going both directions on the Gerald Desmond Bridge this morning due to a police investigation.

Visit http://www.newgdbridge.com/ or use the LB Bridge App for traffic tweets and more information.
(掲載:2014年3月4日)

高校生インターンシップ申込み期限迫る
ニュース画像ロングビーチ港の夏の高校生インターンシッププログラムの申込み締切りは3月12日です。このプログラムの目的は、ロングビーチ地域の高校生にインターンの機会を提供し、キャリアを考える参考にしていただいくことです。
(掲載:2014年2月24日)
詳細...

港湾委員の出張に関する監査人の勧告に対する委員長の反応
ニュース画像ロングビーチ港湾委員会委員ダグ・ドラモンド氏は、出張に関する監査人の勧告に対して、「当委員会は、ロングビーチ市監査人ローラ・ダード氏による港湾委員の出張に関する監査結果を受け取りました。その結果を真摯に受け止め、真剣に取りくんでいく所存です」と述べています。
(掲載:2014年2月20日)
詳細...

港湾局、仮オフィスへの引越し完了
ニュース画像ロングビーチ市港湾局が新しい住所に引越しました。ロングビーチ港を監督する同局は、ロングビーチ空港近くのオフィスビル(住所:4801 Airport Plaza Drive)で仮管理事務所の営業を開始しました。
(掲載:2014年2月19日)
詳細...

1月、コンテナ貨物はほぼ増減なし
ニュース画像新年、ロングビーチ港のコンテナ貨物はほぼ増減なしでした。1月の取扱いコンテナ総数は528,884TEUで前年比1.4%減となり、輸入は2%増加しました。
(掲載:2014年2月18日)
詳細...

Harbor Commission Selects Search Firm
ニュース画像The Long Beach Board of Harbor Commissioners today approved a contract with Baltimore-based Boyden Global Executive Search to find candidates for the job of Executive Director, who oversees the day-to-day operations, modernization projects and long-range strategic planning of the Port of Long Beach.
(掲載:2014年2月14日)
詳細...

環境企画局新ディレクターの指名
ニュース画像ロングビーチ港湾委員会は今週、ヘザーA.トムリー氏を環境企画局新ディレクターに指名しました。同氏はグリーンポート環境イニシアティブを担当します。
(掲載:2014年2月13日)
詳細...

Port to Test New Clean-air System for Ships
The Port of Long Beach will fund testing of a new air pollution-control technology for docked cargo ships, thanks to an agreement approved Monday by the Long Beach Board of Harbor Commissioners.
(掲載:2014年2月12日)
詳細...

New Phase Begins on West Anaheim St. Roadwork
ニュース画像Reconstruction of West Anaheim Street in West Long Beach has moved into a new phase concentrating on the two northern lanes and sidewalk on the east-west thoroughfare, while leaving two lanes of Anaheim open in each direction.
(掲載:2014年2月11日)
詳細...

軽食レストラン「Berth 55」は営業継続
ニュース画像ロングビーチ港での水上消防署と警備施設の新設にあたり、軽食レストラン「Berth 55」およびレクリエーション釣り場を閉鎖または移動するという計画がありましたが、閉鎖・移動は行われないことになりました。
(掲載:2014年2月6日)
詳細...

シビックセンター・プロジェクトの新ウェブサイト
ニュース画像ロングビーチ港湾委員会は1月27日、ロングビーチの新シビックセンターの建設について、市が行うオプションの検討に参加することを決議しました。シビックセンターには、将来、港湾局の本部が設置される可能性があります。ロングビーチ市は、市民や関係者に情報を提供し、またコメント収集の場として、ウェブサイトhttp://www.lbciviccenter.com/を開設しました。このサイトでプロジェクトの詳細をお読みになり、ご意見をお聞かせください。
(掲載:2014年1月30日)

West Anaheim St. Project Updates -- 9th St. Intersection Closure this Weekend
ニュース画像Remember, businesses on West Anaheim Street remain open and operating throughout the roadwork.This weekend, 9th Street will be closed to through traffic at West Anaheim from 6 p.m. Friday, Jan. 31, through 6 a.m. Monday, Feb. 3.East-west traffic on Anaheim will not be affected.

Meanwhile, the West Anaheim Street Improvement Project is expected to shift to its next phase during the week of Feb. 3, when lane closures on Anaheim move from the southern side to the northern side.There will still be two lanes open in each direction.
(掲載:2014年1月28日)
詳細...

「港の年頭教書」で港の成長と進歩を期待
ニュース画像「高度技術搭載のクレーン、大型船舶、澄んだ空、そして雇用の創出。」 ロングビーチ市港湾局長正規代理のアル・モロ氏はこのように述べ、先週木曜日の朝に開催され、これまででもっとも大規模な会となった「港の年頭教書ミーティング」で、ロングビーチ港と同港に今年かけられている期待を表明しました。
(掲載:2014年1月23日)
詳細...

State of the Port Address Set for Thursday
ニュース画像The annual "State of the Port Address" hosted by the Port of Long Beach will be held 8 a.m. Thursday, Jan. 23, at the Westin Long Beach Hotel in downtown Long Beach.RSVPs are required and registration is now closed.The live and archived webcast can be viewed here.
(掲載:2014年1月21日)
詳細...

コンテナ貨物の成長を記録した2013年
ニュース画像昨年、ロングビーチ港のコンテナ貨物は11.3%増加して6,730,573TEUに達し、2013年は、2006年と2007年に続いて3番目に取扱い量が多い年だったことが判明しました。
(掲載:2014年1月17日)
詳細...

Port of Long Beach Offices Closed Monday
ニュース画像Port of Long Beach administrative offices will be closed Monday, Jan. 20 in honor of Martin Luther King Jr. Day. Normal business hours will resume Tuesday, Jan. 21.
(掲載:2014年1月16日)

港湾委員会が環境代表を指名
ニュース画像ロングビーチ港湾委員会委員の指名により、リチャードD.カメロン氏がロングビーチ市港湾局港環境企画部門のマネージングディレクターに昇進しました。同氏はロングビーチ港の業界トップのグリーンポート ポリシーの推進を主導することになります。
(掲載:2014年1月15日)
詳細...

State of the Port Address set for Jan. 23
ニュース画像The annual "State of the Port Address" presented by the Port of Long Beach will be held 8 a.m. Jan. 23 at the Westin Long Beach Hotel in downtown Long Beach.Click here to add your name to our RSVP list.
(掲載:2014年1月14日)
詳細...

Port Offices Closed Wednesday
ニュース画像The Port of Long Beach administrative offices will be closed Wednesday, Jan. 1 for New Year's Day. Normal business hours will resume Thursday, Jan. 2.We wish you and your family a happy and safe holiday!
(掲載:2013年12月31日)

州が陸上電力使用勧告を発行
ニュース画像カリフォルニア州大気資源局が、コンテナ船、冷蔵貨物船、クルーズ船を対象とした停泊位置における陸上電力の使用勧告を発行しました。この規制は2014年1月1日に発効し、年に25回以上寄港する船舶に、停泊時間の50%の期間陸上電力を使用することを義務付けるものです。船舶が停泊中に陸上電力を使用すると、大気汚染を95%低減できます。CARB(カリフォルニア州大気資源局)の陸上電力サイトをご覧ください。
(掲載:2013年12月26日)
詳細...

港湾委員会が新しいスケジュールを設定
ニュース画像ロングビーチ港湾委員会は、2014年の定例会議のスケジュールを設定しました。委員会会議は今後、毎月第2および第4月曜日の午後6時より開始されます。
(掲載:2013年12月19日)
詳細...

ドラモンド氏を港湾委員会委員長に指名
ニュース画像12月17日(火)の夜、ロングビーチ港湾委員会はダグ・ドラモンド氏を港湾委員会委員長に選出し、初めて会議に出席した新委員ロリー・アン・ファレル氏を歓迎しました。港湾委員会はロングビーチ市民によって構成され、ロングビーチ港を監督する機関です。
(掲載:2013年12月19日)
詳細...

Import and Export Container Cargo Climbs
ニュース画像Cargo volume climbed a modest 2.5 percent at the Port of Long Beach in November compared to the same month one year ago, as a sharp decline in shipments of empty boxes nearly offset solid gains in both imports and exports of containerized goods.
(掲載:2013年12月16日)
詳細...

港湾委員会会議、12月17日(火)午後6時に開催
ニュース画像12月17日(火)午後6時、ロングビーチ港湾委員会会議が、港管理事務所(Port Administration Building, 925 Harbor Plaza, Long Beach)にて開催されます。1月と2月の会議日時が変更されましたので、当港のカレンダーをご確認ください。
(掲載:2013年12月12日)

港湾委員会委員にファレル氏を承認
ニュース画像ロングビーチ市議会は火曜日の晩、ボブ・フォスター市長による同市元最高財務責任者(CFO)ロリー・アン・ファレル氏の港湾委員会委員への指名を8対0の満場一致で可決しました。港湾委員会は、ロングビーチ港およびロングビーチ市港湾部門の職員を監督する機関です。
(掲載:2013年12月4日)
詳細...

This Weekend -- Nov. 23-24 -- Closure for West Anaheim Street
ニュース画像11月23日~24日の週末、ウェストロングビーチのウェストアナハイム ストリートは道路補修工事のため両方向とも閉鎖されます。この道路閉鎖は11月23日(土)午前7:30に開始され、11月24日(日)午後5まで続く予定で、地下水道のパイプを取り替える作業が行われます。
(掲載:2013年11月21日)
詳細...

ロングビーチ港、貨物手数料を廃止
ニュース画像11月18日(月)、ロングビーチ港湾委員会は2008年以来記録されてきた貨物手数料の撤廃を満場一致で可決しました。貨物手数料の実施は何度も繰り越され、一度も徴収されたことがありませんでした。
(掲載:2013年11月19日)
詳細...

10月、ロングビーチ港の輸出入トラフィックが増加
ニュース画像10月は毎年3ヶ月間続く輸入の「ピークシーズン」の末期にあたる月で、今年のロングビーチ港ではコンテナ貨物が増加傾向を続け、その数量は前年同月比で8.7%増加しました。
(掲載:2013年11月15日)
詳細...

Hearing Set on Proposed Tariff Changes
ニュース画像The Port will hold a public hearing Thursday, Nov. 14 at 2 p.m. on proposed new Tariff language designed to facilitate the Shore to Ship Power Program and to address utility rates charged by Southern California Edison.Click here to see a live webcast of the hearing.
(掲載:2013年11月13日)
詳細...

『Pulse of the Port(港の鼓動)』の最新エピソードで、クリーントラックの記念日ほかを紹介
ニュース画像受賞歴を持つ『Pulse of the Port(港の鼓動)』ビデオシリーズの最新エピソードは、「リース後に所有」できるトラックでクリーントラックの記念日を祝い、ディスカバリーチャンネルに同行してジェラルド・デスモンド橋再建プロジェクトを見学し、フィールズ港湾委員会委員長からビジネス開発の最新ニュースを聞くなど、さまざまな情報が満載です。最新エピソードはこちらでご覧ください。過去のエピソードはwww.polb.com/pulseでご覧いただけます。
(掲載:2013年11月7日)

Long Beach, Busan Sign ‘Sister Port’ Pact
ニュース画像Representatives of the Port of Long Beach and the Busan Port Authority met this week in South Korea to sign a “sister port” agreement to establish a mutually beneficial exchange of technology, ideas and culture.
(掲載:2013年11月6日)
詳細...

橋プロジェクトの土台は油田の根本までとどく深さ
ニュース画像巨大橋は工学の奇跡ともいわれます。高さ500フィートのタワーと水面から205フィート上に道路を備えて再建されるジェラルド・デスモンド橋もその一つです。新橋の建設は独特な工学的チャレンジ、すなわち空にそびえる建築ではなく、地中深層部に入る工事から始まります。
(掲載:2013年10月30日)
詳細...

LB港は陸上電力期限前に用意万端
ニュース画像ロングビーチ港は、2014年1月1日からコンテナ船全数の少なくとも半分が停泊位置で陸上電力を使用する、というカリフォルニア州の規定に準拠する準備ができました。あとは、いくつかの最後の仕上げが残っているだけで、州が指定する期限内に、そして予算内に作業が完了します。
(掲載:2013年10月30日)
詳細...

Free Cyber Security Workshop Oct. 30
ニュース画像As part of National Cyber Security Awareness Month, the Port of Long Beach will present a free workshop on Computer Security Threats on Wednesday, Oct. 30 from 1:30-2:30 p.m. Mike Murray, managing partner of MAD Security, will speak on the importance of the "human firewall" — everyone's participation in cyber security.
(掲載:2013年10月25日)
詳細...

アート月間:写真に見るLB港
ニュース画像11月2日、ロングビーチ・ダウンタウンのBungalow Galleriesでスペシャルイブニングレセプションが開催され、地元のアマチュアとプロカメラマンが撮影したロングビーチ港の写真を展示する作品展がはじまります。
(掲載:2013年10月24日)
詳細...

Historical Port Publications Now Online
ニュース画像Port publications from the late 1950s through the 2000s are now available online.The Harbor Highlights and later Interport magazines cover the years 1958-2005, and feature stories on day-to-day Port activities, photos — many in color — of important events and guests, and the Port's annual reports, which show how trade, cargo and revenue developed over the last half-century.
(掲載:2013年10月23日)
詳細...

Cargo Rises in September in Long Beach
ニュース画像Cargo volume climbed 14.7 percent at the Port of Long Beach in September compared to the same month one year ago, fueled by double-digit gains in both imports and exports of containerized goods.
(掲載:2013年10月21日)
詳細...

10月23日、ICTF共同権限公共機関が進捗状況報告会議を開催
ニュース画像複合輸送コンテナ施設(ICTF)共同権限公共機関(JPA)の委員会が、10月23日(水)午後6時、Silverado Park(1545 W. 31st St., Long Beach)にて開催されます。議題には、同機関の運営に関する報告、ICTFの近代化・拡張プロジェクトに関連した環境への影響レポート作成、および近い将来行われるその発表に関する作業の進捗状況が含まれています。
(掲載:2013年10月7日)
詳細...

『Pulse of the Port』の最新エピソードで給油用はしけと油井の移動を紹介
ニュース画像受賞歴を持つ『Pulse of the Port(港の鼓動)』ビデオシリーズの最新エピソードでは、Harley Marineの給油バージを見学し、ミドルハーバーの最新情報や、橋などの建設予定地にある油井を移動する理由が紹介されています。最新エピソードはこちらでご覧ください。過去のエピソードはwww.polb.com/pulseでご覧いただけます。
(掲載:2013年9月27日)

8月のLB港コンテナ貨物は6年間で最高を記録
ニュース画像8月、ロングビーチ港のコンテナ貨物は前年比で16%増加し、輸入・輸出ともに2桁の伸びを記録しました。
(掲載:2013年9月17日)
詳細...

クイーンズウェイ ブリッジ舗装改修工事中もクイーンメアリー ランプへの進入は可能
ニュース画像クイーンズウェイ ブリッジ南方向の舗装改修工事に伴い、左車線が9月24日まで閉鎖されます。ただし、クイーンメアリーの上りランプへは通常どおりに直接進入できます。工事現場付近では減速し、注意して走行してください。クイーンメアリー ランプを利用する車両は、ロングビーチのダウンタウンからクイーンズウェイ ブリッジ/マグノーリア アベニューへと南へ向う際に、減速して左寄りに走行してください。

710号高速道路/ハーバーシーニックドライブ南方向のハーバードライブ ウエスト出口は、9月19日(水)の午後まで閉鎖されます。
(掲載:2013年9月16日)
詳細...

Commission to Meet Monday at Poly High
ニュース画像The Monday, Sept. 16 meeting of the Long Beach Board of Harbor Commissioners will be held in the Long Beach Polytechnic High School library.Refreshments will be served beginning at 4:30 p.m., with the Commission meeting beginning at 5.The school is located at 1600 Atlantic Ave., Long Beach 90813.Free parking is available on Jackrabbit Lane on the school's north side.
(掲載:2013年9月12日)
詳細...

LB港が水族館による亀の放流を支援
ニュース画像9月5日(木)、ロングビーチ港のパトロール・ダイビング・チームは、レインボウハーバーから防波堤の4マイルほど先まで、特別な乗客を運びました。

この乗客とは、数か月前にベニス・ビーチで瀕死の状態で見つかり、ロングビーチのThe Aquarium of the Pacific(太平洋水族館)でヒハビリを続けていたヒメウミガメです。

ビデオをご覧ください。

ロングビーチ港のFacebookページ(www.facebook.com/portofLB)で写真をご覧ください。
(掲載:2013年9月5日)
詳細...

10月2日・3日に外国貿易圏ワークショップを開催
ニュース画像10月2日・3日、ロングビーチ港は外国貿易圏(FTZ)におけるビジネスの利点や機会をテーマにした、参加費無料のワークショップを開催します。いずれかご都合のよい日にご参加ください。国際市場で競争する企業が優位に立つには、この重要な経済開発ツールをどのように用いるべきかというアドバイスを、FTZのプロから受けることができます。
(掲載:2013年9月4日)
詳細...

Port Awards $2.6 Million to Schools, Parks, Clinics
ニュース画像New air-filtering systems for Long Beach classrooms and park centers, health education for families with asthma, and mobile medical clinics are among the 32 projects funded by $2.6 million in community grants recently awarded by the Port of Long Beach.
(掲載:2013年8月29日)
詳細...

LB港、ディーゼルエンジンによる大気汚染を81%削減
ニュース画像本日公開された分析結果で、ロングビーチ港が2005年以来継続的にディーゼル粒子を81%低減してきたことが判明しました。2012年のこの結果は、6年間にわたる港エリアの大気質改善の継続を意味し、LB港の大気汚染削減のたゆまぬ努力が実を結んだものです。排気記録ファクトカードをご参照ください。
(掲載:2013年8月19日)
詳細...

7月、ロングビーチ港のコンテナ貨物が増加
ニュース画像ロングビーチ港のコンテナ貨物は7月に前年比で7.6%の伸びを示しました。輸入・輸出ともに堅調な増加を見せています。
(掲載:2013年8月15日)
詳細...

フィールズ委員長の就任の挨拶
ニュース画像2013年8月5日、ロングビーチ港湾委員会委員長のトーマス・フィールズ氏は正式な就任の挨拶を行いました。スピーチの中で同氏は、LB港のお客様やその他の関係者とともに行う「傾聴ツアー」のプランを発表しました。これは地域におけるLB港の経済面での役割を強化するための「海運業クラスター」の発足を目的としています。スピーチの原稿はここでダウンロードできます。
(掲載:2013年8月13日)
詳細...

Get Update on Bridge Project, Traffic Impacts
ニュース画像The Port of Long Beach invites the public to an open house-style workshop Wednesday, August 28 at the Hotel Maya to learn about capital improvement projects and how the Port is managing traffic impacts.
(掲載:2013年8月12日)
詳細...

市が根おおいの壁デモンストレーションプロジェクトを完了
ニュース画像ロングビーチ市は、西ロングビーチのターミナル・アイランド・フリーウェイの隣に位置するハドソンパーク西端における600フィートの「根おおいの壁」デモンストレーションプロジェクトの完了を発表しました。LB港が出資し、木と茂みをチェーンリンクフェンスによって固定しているこの壁では、高速道路からの騒音低減性能のテストが実施されます。See the City's news release and watch the video.
(掲載:2013年8月7日)

LB港からのアナハイムストリート プロジェクトのお知らせ
ニュース画像9月、ロングビーチ港は14ヶ月のウェスト アナハイムストリート舗装改修プロジェクトを開始します。プロジェクト期間中、同ストリート沿いのオフィスや店舗は営業を続け、道路では両方向ともそれぞれ2車線が通行できます。同プロジェクトの概要説明は、http://bit.ly/1e9jo1Nをご参照ください。詳細については、www.polb.com/anaheimstreetをご参照ください。
(掲載:2013年7月30日)

West Anaheim Street Meeting 3 p.m. Today
ニュース画像The Port of Long Beach will hold an informational meeting 3 p.m. today, Thursday, July 25, on an upcoming project to renovate West Anaheim Street from the Los Angeles River to the western City of Long Beach limits.現在の舗装の状態が悪いため、この道路改修工事は必要性の高いプロジェクトです。The public is invited to the meeting at Tepechi restaurant, 1440 Santa Fe Ave., Long Beach, 90813.For more information, please go to www.polb.com/anaheimstreet.
(掲載:2013年7月25日)
詳細...

LB港が空気清浄化アクションプラン賞優勝者を発表
ニュース画像ロサンゼルス港とロングビーチ港は、今日サンペドロで開催された第6回サンペドロ湾港空気清浄化アクションプラン(CAAP)大気質賞の表彰式で、有害物質の排気を阻止するために大きな努力を払った5社を表彰し、その栄誉を讃えました。その様子をビデオでご覧ください。
(掲載:2013年7月18日)
詳細...

6月、港のコンテナ貨物は増減なし
ニュース画像ロングビーチ港のコンテナ貨物は6月に前年比でわずかな伸びを示しました。2013年上半期は2012年上半期との比較で14.2%増加しました。

(掲載:2013年7月16日)
詳細...

重要な経済連結路新橋の工事開始
ニュース画像南カリフォルニアからの国際貿易アクセスを強化し、ロングビーチ港構内の重要な通勤・物資運送ルートを大幅に改善する、10億ドルの巨大橋建設工事が開始しました。
(掲載:2013年7月13日)
詳細...

Full Closure of Ocean Blvd. at Port Set for July 12-15
ニュース画像A full weekend closure of Ocean Blvd. in both directions will begin this Friday night, July 12, as crews demolish a Terminal Island overpass to make way for replacement of the Gerald Desmond Bridge serving one of the world’s busiest ports.
(掲載:2013年7月11日)
詳細...

港湾委員会会議は7月16日(火)に延期
ニュース画像 ロングビーチ港湾委員会会議は延期され、7月16日(火)午後1時より、ロングビーチ港管理事務局(住所:925 Harbor Plaza)にて開催されます。
(掲載:2013年7月10日)
詳細...

Commission Names Michael Gold Director of Communications
ニュース画像The Long Beach Board of Harbor Commissioners has selected Michael Gold as Director of Communications and Community Relations for the Port of Long Beach, beginning in mid-July.
(掲載:2013年7月9日)
詳細...

Pier T Off-Ramp to Close for New Bridge Construction
ニュース画像The Pier T Avenue off-ramp from westbound Ocean Blvd. will permanently close at 11 p.m. on Tuesday, July 9, as construction begins on Terminal Island to replace the Gerald Desmond Bridge.Alternate routes will allow for continued access from Ocean Blvd. to Pier T facilities at the Port of Long Beach.その様子をビデオでご覧ください。
(掲載:2013年7月2日)
詳細...

港湾委員会が10億ドルの予算を承認
ニュース画像ロングビーチ港湾委員会は2014年度の予算として10.2億ドルを承認しました。これには、ロングビーチ港史上最大の設備改良プランも含まれています。
(掲載:2013年6月18日)
詳細...

フィールズ氏が港湾委員会委員長に選出される
ニュース画像6月17日(月)ロングビーチ港湾委員会は、7月1日から1年間の任期で務める委員長にトーマス・フィールズ委員を選出しました。同氏は、2年間委員長を務めたスーザン・E・アンダーソン・ワイズ委員の後継者となります。
(掲載:2013年6月18日)
詳細...

5月、ロングビーチ港のコンテナ貨物増加
ニュース画像ロングビーチ港のコンテナ貨物は5月に17%増加し、約3年間の最高水準である583,588TEUを達成しました。これは前年同期比では17.2%の増加です。
(掲載:2013年6月17日)
詳細...

港湾委員会がノエル・ハセガバ博士をエグゼクティブディレクター正規代理に任命
ニュース画像ロングビーチ港湾委員会は、エグゼクティブオフィサーであるノエル・ハセガバ博士を、ロングビーチ港エグゼクティブディレクター代理に選任しました。
(掲載:2013年6月12日)
詳細...

ロングビーチ港・ロサンゼルス港がマリオ・コルデロ氏の連邦海事委員会委員長への任命祝賀会を共同開催
ニュース画像6月10日、130名を超える政府高官や著名人が、元ロングビーチ港湾委員マリオ・コルデロ氏の連邦海事委員会委員長への新規任命祝賀会に参集しました。この祝賀会は、サンペドロで保管されているアメリカ海軍の歴史的戦艦アイオワの船上で、ロングビーチ・ロサンゼルス両港が共同主催したものです。フォトギャラリーをご覧ください。
(掲載:2013年6月11日)
詳細...

港湾委員会が主任エンジニアをエグゼクティブディレクター代理に任命
ニュース画像ロングビーチ港湾委員会委員は今日、主任港湾エンジニアのアル・モロ氏をロングビーチ港エグゼクティブディレクター代理に任命したことを発表しました。モロ氏は1997年に土木技師としてLB港に就職し、現在では40億ドル弱の設備改良プロジェクトを含む、LB港のエンジニアリングプログラムの事務面および技術面におけるすべての活動を監督しています。
(掲載:2013年6月7日)
詳細...

Port to Launch Web-Based Procurement System
ニュース画像The Port of Long Beach will begin transitioning soon to a new web-based procurement system, making it easier for vendors to find opportunities to bid on Port projects.
(掲載:2013年6月5日)
詳細...

Thousands Ride Community Train Tours
ニュース画像Nearly 2,500 people took a ride on the Port of Long Beach’s free Train Tours this past Saturday and Sunday, enjoying a rare, close-up view of cargo movement, rail operations and new development at the massive port complex. こちらでイベントのビデオをご覧ください。
(掲載:2013年6月3日)
詳細...

海運会社をグリーンリーダーとして表彰
ニュース画像今日20社の海運会社が、ロングビーチ港によるグリーンフラッグ賞およびグリーンシップ賞の表彰を受けました。これは、船舶運航時の減速や環境保護対策を備えることにより、地域の大気質の改善に務めた努力が認知されたものです。
こちらでイベントのビデオをご覧ください。
(掲載:2013年5月30日)
詳細...

Facebook & Twitterフォロワー向け、スペシャル港ツアー
ニュース画像港へご招待!6月5日(水)午後7:30~9:00の間、ロングビーチ港は『サンセット港スペシャルツアー』を開催します。入場は無料ですが、ご予約はFacebookの友達、Twitterのフォロワーに限定されています。
(掲載:2013年5月28日)
詳細...

港エグゼクティブディレクターが退任
ニュース画像2011年11月よりロングビーチ港エグゼクティブディレクターを務めたJ・クリストファー・ライトル氏は今日、同職を辞任し、オークランド港の最高責任者に就任すると発表しました。同氏は7月中旬までロングビーチ港に留まり、その後すぐにオークランドで新しい役職に就任することになっています。
(掲載:2013年5月23日)
詳細...

Port Adopts Energy Policy
ニュース画像The Long Beach Board of Harbor Commissioners has unanimously approved a groundbreaking Port of Long Beach Energy Policy to guide efforts that will secure a more sustainable and resilient supply of power as demand grows.Download information on the Energy Policy.
(掲載:2013年5月22日)
詳細...

4月、コンテナ貨物が増加
ニュース画像2013年4月のコンテナ貨物は全体で12.5%増加し、ロングビーチ港の業績は上昇傾向を続けています。
4月のコンテナ貨物全体は519,464TEUを達成し、そのうち輸入は13.5%増加して264,337TEUに、輸出は14.5%増加して137,864TEUに達しました。

(掲載:2013年5月15日)
詳細...

Harbor Plaza West Exit to Close Friday
ニュース画像The Harbor Plaza West exit from the southbound 710 Freeway/Harbor Scenic Drive will be closed 7 a.m. to 3 p.m. Friday, May 17, to accommodate ongoing roadwork.
(掲載:2013年5月15日)

LB港が橋建築の進捗状況週報を発行
ニュース画像現在ロングビーチ港は、ジェラルド・デスモンド橋再建プロジェクトやその他の活動の進捗状況について週に一度報告するようになりました。中でも重要なプロジェクト情報は、インボックスや携帯電話を介して、サブスクライバーに直接配布されます。この建設状況の報告は、橋建設プロジェクトのウェブサイトでサインアップした方々に、毎週金曜日送付されます。

(掲載:2013年5月15日)
詳細...

穀物輸出施設に関する公聴会
ロングビーチ港は、ターミナルアイランドT埠頭の穀物輸出施設を検証する環境インパクトレポート草案(再回覧済み)を公表しました。同草案(再回覧済み)に関するコメントを求めるため、6月5日に公聴会が予定されています。
(掲載:2013年5月14日)
詳細...

Long Beach Again Named North America's Best Seaport
ニュース画像The Port of Long Beach earned “best seaport in North America” honors at the 2013 Asian Freight and Supply Chain Awards recently hosted in Beijing by the Cargonews Asia shipping trade publication.It’s the 16th win in the past 18 years for Long Beach.
(掲載:2013年5月14日)
詳細...

Pico Avenue Lane Closures at Night start May 13
ニュース画像Some northbound Pico Avenue lanes near Pier E Street will be closed for water main valve replacement starting Monday, May 13, at 7 p.m. Expect delays due to the lane closures.The work should take one week.
(掲載:2013年5月10日)

LB港、テナント各社、海運会社が陸上電力に投資
ニュース画像ロングビーチ港、ターミナルのテナント各社、海運会社が、船舶が停泊位置で環境にやさしい電力の供給を受けることができるように、州政府が掲げた目標期日より早期の大気汚染の大幅削減を可能にする設備に数百万ドルの資金を投資していることを、LB港関係者が月曜日の「特別電力サミット」で報告しました。
(掲載:2013年5月6日)
詳細...

高速道路710号の夜間閉鎖
ニュース画像5月6日(月)~9日(木)、午後8時~午前6時の間、ロングビーチ港を通る710号高速道路南方向車線が、ピアDストリートの北側からオーシャン・ブールバードの区間閉鎖されます。いくつかの出口が通行止めとなるため、ピア B C D E/ピコ・アベニューの出口をご利用ください。
(掲載:2013年5月3日)
詳細...

月曜日、港ツアー予約開始
ニュース画像一般の人が普段は見ることのできないLB港のオペレーション、建設プロジェクト、環境イニシアティブを見学できる説明付き港・列車ツアー(無料)が6月にスタートします。オンライン予約は5月6日(月)午前8に開始。この機会をどうぞお見逃しなく!
(掲載:5/1/2013)
詳細...

ロングビーチが鉄鉱石輸出を開始
ニュース画像今日、関係者が波止場隣接地に参集し、ロングビーチ港からの鉄鉱石輸出の祝賀式を執り行いました。鉄鉱石の輸出は、長年にわたりくず鉄を輸出してきたSA Recycling社が開拓した新事業で、今後が期待されます。鉄鉱石輸出ファクトシートのダウンロード。
(掲載:2013年4月30日)
詳細...

Deadline Extended:Ports Looking for Clean Air Innovators
ニュース画像There is still time to submit nominations for the sixth annual San Pedro Bay Ports Clean Air Action Plan Air Quality Awards, in which the Port of Long Beach and the Port of Los Angeles will recognize the air pollution-fighting efforts of port-related businesses in the area.

The deadline for CAAP Award nominations has been extended to 4 p.m. Friday, May 3.Nominations can be completed and submitted online, at www.cleanairactionplan.org/about/caapnomination.asp.

(掲載:2013年4月25日)
詳細...

Port Scholarships Awarded
ニュース画像The Port of Long Beach on Tuesday awarded $58,000 to 24 high school and college students who are seeking careers in fields related to international trade and goods movement.Each year the Port offers scholarships to local students ranging from graduating high school seniors preparing to enter higher education to mid-career professionals seeking to add to their skills and capabilities.
(掲載:2013年4月23日)
詳細...

リマインダー:ロングビーチ港が300万ドル弱のコミュニティ救援金を提供
ニュース画像学校と関連施設、ヘルスケア、シニア施設のプロジェクトを対象としたコミュニティ救援基金プログラムでは、現在約260万ドルの資金供与が可能です。

申込みの締切りは4月30日(火)午後4時です。

(掲載:2013年4月22日)
詳細...

Port Wins Federal Maritime Commission Earth Day Award
ニュース画像The Port has been named one of three recipients of the 2013 Federal Maritime Commission's Chairman’s Earth Day Awards for its commitment to mitigating the environmental impacts of international shipping and for encouraging sustainability in Port operations.
(掲載:2013年4月22日)
詳細...

Port Celebrates Earth Week
ニュース画像The Port of Long Beach is celebrating Earth Week with contests, activities and information to encourage sustainable practices by its employees.Our Green Port Policy mandates environmental, fiscal and community responsibility.The Earth Week activities provide a reminder that we are stewards of the planet and must strive to provide more by using less.

(掲載:2013年4月22日)

LB港のプロジェクトが5,000人の雇用を創出
ニュース画像ロングビーチ港の近代化プロジェクトは2012年に5,166人の雇用を地域で創出しました。その多くは、ジェラルド・デスモンド橋再建および現在作業中のターミナル改修の設計・建築契約に関連しています。
2012年、LB港は6億5千万ドルを、橋再建プロジェクトの設計建築契約と、ミドルハーバー再開発プロジェクトのための主要な契約に費やしました。同年に結んだその他の契約には、環境関連プロジェクト、警備保障の向上、ターミナルやその他の施設における陸上電力設備の設置などが含まれます。
(掲載:2013年4月18日)
詳細...

これからの予定:陸上電力サミット 5月6日
ニュース画像イベント:陸上電力サミット
日時:2013年5月6日午前10時
場所:ロングビーチ港管理事務局会議室(住所:925 Harbor Drive, Long Beach)

政府高官、海洋産業の代表者、環境擁護団体、港のテナント各社、その他の関係者が一同に会し、今後カリフォルニアの6大港でコンテナ船と客船に義務付けられる陸上電力の受給について話し合います。停泊中の船舶が補助エンジンを切ることで、排気量を約95%低減できます。この会議に、あなたも出席してみませんか?

(掲載:2013年4月16日)
詳細...

ロングビーチのコンテナ貨物は3月も増加
3月のロングビーチ港のコンテナ貨物は5.4%増加しました。輸出は前年同月より7.9%増加し、過去5年間の最高記録を打ち立てました。3月のコンテナ貨物全体は486,699TEUに達し、輸出は156,212TEUで2008年6月以来の新記録を樹立。輸入は0.5%減少して224,913TEUでした。
(掲載:2013年4月15日)
詳細...

Port Named Outstanding Community Partner by Rancho Los Cerritos
ニュース画像The Port has been named the 2013 Outstanding Community Partner by Rancho Los Cerritos after it awarded the historic site a $400,000 Greenhouse Gas Emissions Reduction grant to fund the installation of a new California Native Garden.
(掲載:2013年4月9日)
詳細...

Port Issues RFP to Help Improve Chassis System
ニュース画像As part of its efforts to develop a more efficient chassis supply system for the San Pedro Bay ports, the Port of Long Beach is requesting proposals from consultants interested in providing project management services for a container chassis supply model.Read more information and download the RFP here.Proposals are due by April 29.
For more information on the Port's efforts to improve the chassis system, click here.
(掲載:2013年4月9日)

Aggregate Terminal EIR Released
ニュース画像The Port of Long Beach and U.S. Army Corps of Engineers have released the final Environmental Impact Statement/Environmental Impact Report on the proposed Eagle Rock construction aggregate, sand, gravel and granite import facility on privately owned land in the Harbor District.The Long Beach Board of Harbor Commissioners is scheduled to consider certifying the EIR and approving the project at its April 15 board meeting.
(掲載:2013年4月8日)
詳細...

港湾委員会が車両基地プロジェクトに関する市の決定を支持
ニュース画像月曜日、ロングビーチ港湾委員会は、先ごろロサンゼルス港によって承認された南カリフォルニア・インターナショナル・ゲートウェイ車両基地プロジェクトのロングビーチ市による承認に賛成しました。
(掲載:2013年4月3日)
詳細...

港見学ツアー再開
ニュース画像一般の人が通常は見ることのできないLB港のオペレーション、建設プロジェクト、環境イニシアティブを、船舶・列車に乗って見学できる説明付き無料ツアーが5月~10月のあいだ開催されます。
(掲載:2013年3月28日)
詳細...

安定成長が期待される2013年のコンテナ貨物
ニュース画像ロングビーチで水曜日に開催された第9回年次『Pulse of the Port(港の鼓動)ピークシーズン予測会議』に出席した業界の専門家たちは、「今年は米国経済の見通しが明るいため、コンテナ貨物の輸出入の安定成長が見込まれる」と予測しました。

(掲載:2013年3月27日)
詳細...

‘Green Port Gateway’ Rail Project Begins
ニュース画像Officials on Tuesday formally launched an $84 million Port of Long Beach project to remove a railroad bottleneck and build additional on-dock rail capacity to move cargo more efficiently and sustainably.
(掲載:2013年3月26日)
詳細...

Port OKs Pact for New Oil Terminal
ニュース画像The Long Beach Board of Harbor Commissioners has approved a letter of intent with Vopak Terminals North America Inc. to study development of a 28-acre site on Pier T as a deep-water terminal for crude oil and petroleum products including gasoline.
(掲載:2013年3月22日)
詳細...

Pico Ave Ramps to Harbor Scenic Drive/710 Freeway Closed March 24 in Port of Long Beach
ニュース画像The on-ramp and off-ramp connecting Harbor Scenic Drive/710 Freeway with Pico Avenue in the Port of Long Beach will be closed Sunday, March 24, 7 a.m. to 4 p.m. The closures affect the Pico exit from southbound Harbor Scenic/710 identified as the "Piers F, G West Pico Ave" exit, and the "North 710" on-ramp from northbound Pico just north of Harbor Plaza.
(掲載:2013年3月21日)
詳細...

ロングビーチ港が300万ドル弱のコミュニティ救援金を提供
ニュース画像LB港に隣接するコミュニティ、および物資運輸が行われる道路沿線のコミュニティに対する環境インパクトの軽減を目的としたコミュニティ救援基金プログラムでは、現在約260万ドルの資金供与が可能です。今回の資金は、ミドルハーバー再開発やジェラルド・デスモンド橋再建などのLB港プロジェクトから拠出されます。
(掲載:2013年3月19日)
詳細...

Harbor Commission to Meet in the Community Monday, March 18
ニュース画像The Long Beach Board of Harbor Commissioners is holding its Monday, March 18, meeting at St. Mary Medical Center, 1050 Linden Ave., Long Beach.The meeting will begin at 6 p.m. in the hospital's Health Enhancement Center.
(掲載:2013年3月15日)
詳細...

ロングビーチ港の貨物、2月に37%増加
ニュース画像2月、ロングビーチ港のターミナルで取り扱われる貨物量が急激に伸び、前年同期から36.6%増加しました。輸入は46%近く急増し、輸出も17.2%という大幅な伸びを見せました。2月の合計貨物量は530,967TEU、輸入は2月の輸入コンテナ貨物として2007年以来の最高記録である279,144TEU、輸出は140,626TEUでした。

(掲載:2013年3月14日)
詳細...

3月20日、ジェラルド・デスモンド橋プロジェクトのワークショップ開催
ニュース画像ジェラルド・デスモンド橋再建プロジェクトに関するオープンハウス形式のワークショップが、3月20日午前6:30~9:00の間、Hotel Mayaで開催されます。イベントのチラシをダウンロードするにはここをクリックしてください。
(掲載:2013年3月6日)
詳細...

3月14日、「レッツ港トーク」シリーズがBixby Parkにやってくる
ニュース画像コミュニティフォーラムシリーズの「Let’s Talk Port(レッツ港トーク)」が、3月14日午後7時~8時の間、Bixby Park(住所:130 Cherry Ave., Long Beach)にて開催されます。今回のトピックは、ロングビーチ港におけるさまざまなプロジェクト、大気質、警備保障、キャリアなどです。
(掲載:2013年3月6日)
詳細...

連邦予算一律低減のロングビーチ港への影響
ニュース画像3月1日(金)に発効した連邦予算一律低減の結果、ロングビーチ港では、アメリカ合衆国税関・国境警備局の勤務時間がわずかに短縮され、今後もこの状態が続きます。ロングビーチ港は今後の展開を見守っていきます。
詳細については下記の各項目をご覧ください。

(掲載:2013年3月5日)

Port Unveils Mobile Website
ニュース画像Visitors to www.polb.com using mobile devices including smartphones and tablets will see a new home page designed for easy navigation and optimized for easier reading on smaller screens.

(掲載:3/1/2013)
詳細...

Port Internships Provide Career Training to High School Students
ニュース画像It's hard to beat on-the-job experience when preparing high school students for the working world.That is exactly what students will receive as they work alongside Port of Long Beach staff during the Port's Summer Youth Employment Program.

(掲載:2013年2月26日)
詳細...

ピアTからオーシャン・ブールバードの西方向車線へのランプ閉鎖
ニュース画像A temporary closure to the connector from Pier T Avenue to westbound Ocean Boulevard starting Thursday, Feb. 28, will require motorists trying to head west from Pier T to take a detour.この閉鎖は最長で9週間続く予定です。
(掲載:2013年2月26日)
詳細...

Harbor Plaza Ramps closed Thursday, Feb. 28
ニュース画像Ramps from southbound Harbor Scenic Drive/710 Freeway and the Queensway Bridge to eastbound Harbor Plaza will be closed Thursday, Feb. 28, from 7 a.m. to 3 p.m. for roadwork.
(掲載:2013年2月26日)
詳細...

LB港が植林プロジェクトに資金提供
ロングビーチ港が資金提供する温室効果ガス削減のための植林プロジェクトが、2月23日、シルベラドパークにて開始しました。「ロングビーチを掘り起こす – 2020年までに6,000本を植えよう」をテーマに、同公園および隣接するジョン・ミュア小学校で最初の50本の植林が始まりました。こちらでイベントのビデオをご覧ください。


(掲載:2013年2月21日)
詳細...

港奨学金申込み受付中
ニュース画像ロングビーチ港は、大学費用の援助を目的として奨学金を提供しています。この奨学金は、貿易関係のキャリアを目指す学生に支給されます。
(掲載:2013年2月19日)
詳細...

Port Sees January Cargo Jump
ニュース画像Cargo volumes at the Port of Long Beach surged in January with 17.5 percent more containers overall ?including a 19.5 percent jump in imports and an 8.2 percent rise in exports ?compared to the same month one year ago.
(掲載:2013年2月14日)
詳細...

Closures on Ocean Boulevard Planned Saturday, Feb. 16
ニュース画像Ocean Boulevard between downtown Long Beach and the Gerald Desmond Bridge will be closed during the day Saturday, Feb. 16, for re-striping to complete a repaving project.Both directions will be closed, but at different times.

(掲載:2013年2月12日)
詳細...

Port Funds Critical Cardiopulmonary Lab
ニュース画像The Port of Long Beach has awarded more than $600,000 to the neighborhood Long Beach Comprehensive Health Center (LBCHC) to establish the clinic's new Heart Station cardiopulmonary lab.The lab will benefit patients from underserved Long Beach communities and is scheduled to open the first week of March.
(掲載:2013年2月11日)
詳細...

『Pulse of the Port(港の鼓動)』最新エピソードのテーマは中南米貿易の増加ほか
ニュース画像受賞歴を持つ『Pulse of the Port(港の鼓動)』シリーズの最新エピソードでは、中南米貿易の増加、ジェラルド・デスモンド橋再建プロジェクト、ミドルハーバーなどの最新情報を紹介しています。ビデオを見るにはここをクリックしてください。
(掲載:2013年2月4日)
詳細...

海運会社大手がロングビーチ港への投資を増加
ニュース画像木曜日、ロングビーチ港エグゼクティブディレクターのJ・クリストファー・ライトル氏は「港の年頭教書」演説の中で、世界第2位の規模をほこる海運会社Mediterranean Shipping Coが、同社最大の西海岸オペレーションハブである同港への投資を増加したことを発表しました。このスピーチはwww.polb.com/stateoftheportでご覧いただけます。
(掲載:2/1/2013)
詳細...

Record Imports in December; Overall Cargo Up
ニュース画像Cargo volumes at the Port of Long Beach climbed last month thanks to the busiest-ever December for containerized imports, which rose 18.9 percent over the same period a year ago.
(掲載:2013年1月17日)
詳細...

ジェラルド・デスモンド橋の東方向車線封鎖
ニュース画像ロングビーチ港構内のジェラルド・デスモンド橋の東方向車線が、1月12日(土)午後7時~1月14日(月)午前5時の間封鎖されます。
(掲載:2013年1月10日)
詳細...

デスモンド橋再建開始
ニュース画像本日、ロングビーチ港の主要架橋を再建する10億ドルの工事が開始されました。この工事は、米国の貿易体系内の主要な結合箇所を改善し、カリフォルニアの重要な運輸路を改良する4ヶ年プロジェクトです。こちらでイベントのビデオをご覧ください。
(掲載:2013年1月8日)
詳細...

Port Offices Closed Tuesday for Christmas Holiday
ニュース画像The Port of Long Beach administrative offices will be closed Tuesday, December 25 in observance of the Christmas holiday.Port offices will resume regular business hours on Wednesday, December 26.
(掲載:2012年12月24日)

積荷の検査、乗組員の食糧品など多彩な話題を提供する『Pulse of the Port(港の鼓動)』の最新エピソード
ニュース画像船舶への荷積みやトラックへの荷下ろしから海岸のパトロールまで、ロングビーチ港では貨物を効率的・安全に移動するために、様々な仕事が行われています。受賞歴を誇るビデオシリーズ『Pulse of the Port(港の鼓動)』の最新エピソードは、普段は私たちの注意を引かない舞台裏の仕事を紹介します。
(掲載:2012年12月20日)
詳細...

11月、LB港のコンテナ貨物は20%増加
ニュース画像11月のロングビーチ港は、前年比で輸入が20.2%、輸出が24.6%伸び、コンテナ貨物が大幅に増加しました。
(掲載:2012年12月13日)
詳細...

海運会社大手がロングビーチ港に投資
ニュース画像世界第3位の規模を誇るコンテナ船海運会社CMA CGM社が、ロングビーチ港J埠頭のテナントとなりました。これによりLB港では今後5年間にわたり、260万個のコンテナの増加と約7000万ドルの売り上げ増加が見込まれています。
(掲載:2012年12月12日)
詳細...

Port Offers Financial Relief to Terminals
ニュース画像Port officials said Wednesday that the three Long Beach terminals closed by the recent work stoppage will have some cargo fees waived to provide financial relief and to expedite the movement of containers.
(掲載:2012年12月6日)
詳細...

ロングビーチとパナマ運河の契約更新
ニュース画像12月4日(火)、ロングビーチ港とパナマ運河庁の代表者は、中南米~米国間の貿易を促進し、港工学、浚渫、環境プラクティスに関するアイデアの交換を奨励する合意を更新しました。
(掲載:2012年12月6日)
詳細...

Port Fully Operational
ニュース画像The labor action that had closed three of the six container terminals at the Port since November 28 has ended.All terminals are now open as of 7 a.m. Wednesday, December 5.The parties reached a tentative agreement late Tuesday evening, and workers were back at all terminals.
(掲載:2012年12月4日)

『Pulse of the Port(港の鼓動)』の最新エピソードのテーマは、港運輸業務の将来
ニュース画像貨物、船、列車などによる物資の運輸がロングビーチ港の仕事です。受賞歴を誇るビデオシリーズ『Pulse of the Port(港の鼓動)』の最新エピソードは、将来に向けてLB港が変化している様子を紹介しています。
(掲載:2012年11月16日)
詳細...

LB港のコンテナ貨物が10月に回復
ニュース画像小売業者がホリデーの買い物客向けに在庫を拡充するピークシーズンを控え、10月のロングビーチ港は輸入が+15.2%など、コンテナ貨物が増加しました。
(掲載:2012年11月15日)
詳細...

Board Approves Move to Temporary Headquarters
ニュース画像The Board of Harbor Commissioners has approved the purchase of an office building at 4801 Airport Plaza Drive, just east of the Long Beach Airport, to serve as temporary headquarters for the Port of Long Beach administrative offices.
(掲載:2012年11月5日)
詳細...

3,000人近くが列車見学会に参加
ニュース画像3,000人近くの人たちが、ロングビーチ港が開催した週末の列車見学会に参加しました。この無料イベントは、普段は見ることができないLB港のオペレーションを公開するよう企画されたもので、10月上旬に発表されてから数日間で予約が満了しました。[詳細] をクリックしてフォトギャラリーをご覧ください。見学会のビデオをご覧になるには、ここをクリックしてください。
(掲載:2012年10月22日)
詳細...

コミュニティのパイプ役、スティーブン・マシアス氏を追悼
ニュース画像長年にわたってLB港のコミュニティ連絡役を務めたスティーブン・マシアス氏が先週死去し、友人らがその功績をたたえてFacebookに思い出を投稿しています。マシアス氏についてさらに詳しくは、LB港のFacebookページwww.facebook.com/PortofLBをご覧ください。LB港に21年以上も勤務し、2012年1月に退職したマシアス氏(享年55歳)は、LB港とコミュニティの間の橋渡しの仕事を通じて、ロングビーチ内外で広く知られていました。
(掲載:2012年10月18日)
詳細...

高速道路I-710号線南方向車線からオーシャン・ブルバードへの出口日曜日午前7時~午後1時の間、閉鎖
ニュース画像10月21日(日)午前7時~午後1時の間、高速道路I-710号線南方向車線からオーシャン・ブルバード/ジェラルド・デスモンド橋の西方向車線への出口は、車線分離線を引きなおすために閉鎖されます。ただし週末の列車見学会のチケットを提示すると、710号線南方向からLB港に入ることができます。

また今週末は、デスモンド橋の車線が一部閉鎖されます。10月20日(土)午前7時~午後5時までの間、東方向は一車線だけ通行可能となります。10月21日(日)午前7時~午後5時までの間、両方向とも一車線ずつ閉鎖されます。
(掲載:2012年10月18日)
詳細...

LB港、ディーゼルエンジン公害を低減する134万ドルの補助金を受ける
ニュース画像米国環境保護庁は、コンテナターミナルによりクリーンな貨物取扱設備を設置するために、ロングビーチ港に134万ドルの補助金を供与することを発表しました。
(掲載:2012年10月17日)
詳細...

ICTF委員会を11月13日に開催。議題は環境への影響レポートの進捗状況
ニュース画像複合輸送コンテナ施設(ICTF)共同権限公共機関(JPA)の委員会が、11月13日(火)午後6時、Silverado Park(1545 W. 31st St., Long Beach)にて開催されます。議題には、ICTFの近代化・拡張プロジェクトに関連した環境への影響レポート作成と、近い将来行われるその発表に関する作業の進捗状況が含まれています。
(掲載:2012年10月17日)
詳細...

Cargo Volumes Mixed in September
ニュース画像Cargo container volumes at the Port of Long Beach were mixed in September, with imports up 0.7 percent and exports down 2.8 percent compared to the same period last year.
(掲載:2012年10月15日)
詳細...

港湾委員会が警備部門の新ディレクターを任命
ニュース画像ロングビーチ港湾委員会は10月15日(月)、米国運輸保安庁(TSA)の役員で元FBI職員のランディ・パーソンズ氏を、ロングビーチ港の警備部門新ディレクターとして承認しました。
(掲載:2012年10月12日)
詳細...

Eastbound Lane Closure on Desmond Bridge this Weekend
ニュース画像One eastbound lane of the Gerald Desmond Bridge will be closed this weekend, Saturday, October 13, and Sunday, October 14, both days from 7 a.m. to 5 p.m. The Los Angeles County Department of Public Works will be performing bridge repairs.
(掲載:2012年10月12日)

Air Resources Board to Hold Shore Power Regulation Workshop Oct. 3 at POLB
ニュース画像The California Air Resources Board will hold a workshop on shore power, 10 a.m. to 3 p.m., Wednesday, October 3, 2012, at the Port's Administration Building.CARB staff will discuss the implementation of air quality regulations regarding ocean-going vessels at berth.The meeting will be held in the 6th-floor board room of the Port's HQ, 925 Harbor Plaza, 90802.Click here for details.Go to www.polb.com/webcast for the live webcast.
(掲載:2012年10月3日)
詳細...

リマインダー:Pico Ave. Exit Closed this Weekend in Port of Long Beach
ニュース画像The Pico Avenue exit from southbound Harbor Scenic Drive/710 Freeway in the Port of Long Beach will be closed from 6 a.m. Saturday, October 6, to 6 p.m. Sunday, October 7.The ramp is identified as "Piers F G Pico Ave."
(掲載:2012年10月3日)
詳細...

北米を訪れた最大の船舶がロングビーチに寄港
ニュース画像The Port of Long Beach on Sunday, September 30, welcomed the MSC Beatrice, the largest cargo ship ever to visit any port in North America.The vessel — 1,200 feet long, 167 feet wide and capable of carrying 13,798 container units — docked at Long Beach’s Pier T on Terminal Island.Fox11が収録したこの船の様子と、ロングビーチ港の担当者ショーン・ストローブリッジ氏のインタビューをご覧ください。
(掲載:2012年9月28日)
詳細...

LB港、鉄道の改修に3,680万ドルを拠出
ニュース画像今週、ロングビーチ港湾委員会は、トラックの交通量と大気汚染の削減を目的とし、ロングビーチ港の「ドック上線路」を拡大するための鉄道プロジェクト「グリーンポート・ゲートウェイ」に3,680万㌦相当の建設契約を裁定しました。
(掲載:2012年9月21日)
詳細...

アナハイム ストリート・プロジェクト会議、10月3日に開催
ニュース画像2012年10月3日、ロングビーチ港は、ロサンゼルス川からロングビーチ市の西端までのアナハイム ストリート改修計画に関する説明会を、2回にわたり開催します。現在の舗装の状態が悪いため、この道路改修工事は必要性の高いプロジェクトです。
(掲載:2012年9月20日)
詳細...

ビデオ:カリフォルニア海岸清掃の日
ニュース画像9月15日(土)、ロングビーチ港はBelmont Plaza Poolの隣のビーチで行われた第28回年次カリフォルニア海岸清掃の日(28th Annual California Coastal Cleanup Day)のスポンサーを務めました。ビデオを見るには「詳細」リンクをクリックしてください。
(掲載:2012年9月19日)
詳細...

Port Allows Berth 55 to Stay Temporarily
The Long Beach Board of Harbor Commissioners today set aside a 180-day notice that would have required the occupants of Berth 55 to move by October 16, 2012.
(掲載:2012年9月17日)
詳細...

8月、LB港のコンテナ貨物が増加
ニュース画像8月、ロングビーチ港のコンテナ貨物数は増加し、年末のショッピングシーズンに向けて到着した貨物が「ピークシーズン」の幕開けを告げました。輸入は、前年同期比で2.9パーセント増加。LB港のターミナルでは、先月の入荷貨物が274,977TEU。これに対して2011年8月は267,198TEUでした。
(掲載:2012年9月14日)
詳細...

Port Continues to Strengthen Security
ニュース画像More than a decade since 9/11, security continues to be a high priority at the Port of Long Beach.The Port is a major national asset that moves $155 billion worth of goods a year and supports 1.4 million jobs nationwide.The Port continues to upgrade security systems to protect the nation’s busiest harbor complex.
(掲載:2012年9月11日)
詳細...

LB港が『カリフォルニア海岸清掃の日』のスポンサーに
ニュース画像ロングビーチ港は、9月15日(土)午前9時~正午までBelmont Plaza Poolの隣のビーチで行われる、第28回年次カリフォルニア海岸清掃の日(28th Annual California Coastal Cleanup Day)のボランティアを募集しています。LB港はエルドラド・ネイチャーセンターと協力してこのイベントを主催し、ビーチ用のバケツをボランティアの人たちに手渡します。
(掲載:2012年9月6日)
詳細...

Southbound Queensway Bridge Closure Thursday
ニュース画像Because of filming activity, the southbound Queensway Bridge will be closed to traffic, pedestrians and bikes beginning Thursday at 4 p.m. until Friday at 6 a.m. On Friday from 6 to 9 a.m., one lane of the southbound bridge will be open.The northbound lanes will remain open.If you have questions, please contact the City of Long Beach Office of Special Events & Filming at (562) 570-5333.
(掲載:2012年8月29日)

地元の高校生、LB港に学ぶ
2夏続けて、LB港とパシフィックゲートウェイ・ワークフォース・インベストメント・ネットワークが協力し、地元の高校生にとって将来のキャリアを考える機会となる『夏の青年雇用プログラム』を開催しました。[詳細] をクリックすると、ビデオや写真を閲覧できます。
(掲載:2012年8月27日)
詳細...

LB港がコロラドラグーン復旧を補助
ロングビーチのコロラドラグーンが今週土曜日(8月25日)、午前10時~午後2時の間、その大規模復旧の完了を記念する特別イベントで再オープンします。ロングビーチ港は、野生生物の生息地であるこの重要な湿地帯の復旧に関して、コロラドラグーンおよびロングビーチ市と協力してきました。コロラドラグーンは、Appian WayのColorado StreetとPark Avenueの間にあります。こちらでイベントのビデオをご覧ください。
(掲載:2012年8月23日)
詳細...

Street, Off-ramp, Bridge Lane Closures this Weekend in Port
ニュース画像Harbor Plaza, a street near the Port of Long Beach Administration Building, will close from 6 a.m. to noon, Saturday, August 25.And as soon as Harbor Plaza reopens, the Pico Avenue exit from southbound Harbor Scenic Drive/710 Freeway in the Port will be closed from noon to 6 p.m. that day.Meanwhile, only one eastbound lane on the Gerald Desmond Bridge will be open from 7 a.m. to 5 p.m. Saturday and Sunday, August 25 and 26.
(掲載:2012年8月23日)
詳細...

LB港が温室効果ガス削減補助金を供与
ニュース画像ロングビーチ港湾委員会は8月20日(月)、温室効果ガスの発生を削減、回避、除去する28のプロジェクトの補助資金として、非営利団体、公共団体、港のテナント各社に総額540万ドルを寄付しました。
(掲載:2012年8月21日)
詳細...

リマインダー:Hearing Wednesday on Aggregate Terminal
ニュース画像A public hearing will be held at 6 p.m., Wednesday, August 22, to seek comments on a draft Environmental Impact Statement/Environmental Impact Report on a proposed construction aggregate, sand, gravel and granite import facility on privately owned land in the Harbor District.
(掲載:2012年8月20日)
詳細...

Northbound Queensway Bridge Closed Monday Afternoon
ニュース画像The northbound lanes of the Queensway Bridge will be closed Monday from noon to 8 p.m. for filming.There will be intermittent traffic control of southbound Queensway Bridge lanes for two-minute holds only.If you have any questions, please contact the City of Long Beach Office of Special Events & Filming at (562) 570-5333.
(掲載:2012年8月17日)

7月、LB港コンテナ貨物が減少
ニュース画像7月のロングビーチ港のコンテナ取扱量は前年比で8.8%低減し、輸入は10%、輸出は1.9%、それぞれ減少しました。
(掲載:2012年8月15日)
詳細...

LB港、恒例の砂の彫刻コンテストを共催
砂の彫刻ロングビーチ港は、グレナダビーチで土曜日に開催された第80回年次大彫刻コンテスト(80th Annual Great Sand Sculpture Contest)で共同スポンサーを務めました。この無料イベントは、米国でもっとも長く続いている砂の城コンテストの一つで、夏の「ロングビーチ海のフェスティバル」イベントの一環でした。LB港は同イベントでブースを構え、お年寄りから子供まで楽しめるインタラクティブなアクティビティや景品を用意。[詳細] リンクをクリックするとこのベントの写真を閲覧できます。ビデオを見るにはここをクリックしてください。
(掲載:2012年8月13日)
詳細...

港の空気清浄化プログラムにより大気汚染が75%削減
ニュース画像2011年と2005年の比較でみた主な汚染物質分析の結果、空気清浄化プログラムによって、港に関連した公害源による大気汚染は5年連続して低減したことが判明しました。これには空気中のディーゼル微粒子の75%低減も含まれています。
(掲載:2012年8月7日)
詳細...

港が大気汚染削減計画賞(Clean Air Action Plan Awards)を発表
ニュース画像ロングビーチ港またロサンゼルス港は、地元の海洋および輸送業務における大気汚染の削減に尽力したとし、6社に空気清浄化計画賞(Clean Air Action Plan Air Quality Awards)を授与しました。その様子をビデオでご覧ください。
(掲載:8/1/2012)
詳細...

岩石砂類輸入ターミナルの調査結果発表
ニュース画像ロングビーチ港と米国陸軍工兵隊は今日、港区域内で私企業が所有している土地における集成岩、砂、砂礫、花崗岩の輸入施設の建設提案に関して、「環境への影響宣言/環境への影響レポート」の草案を発表しました。
(掲載:2012年7月27日)
詳細...

Port Community Grants Workshop set for this Thursday
ニュース画像7月26日午後6時、ロングビーチ港は、港に関連する大気汚染がもたらす健康への影響に学校や健康関連施設が対処する際のサポートを提供する、補助金プログラムの改定について話し合う公開ワークショップを開催します。

補助金対象団体や一般の方々もご参加いただけます。このワークショップの会場は、Miller Family Health Education Center(3820 Cherry Ave., Long Beach, 90807)です。イベントのパンフレットをダウンロードする。
(掲載:2012年7月25日)
詳細...

港湾委員会が橋の設計・建設契約を承認
ニュース画像ロングビーチ港湾委員会は今日、ロングビーチ港の老朽化したジェラルド デズモンド ブリッジ(Gerald Desmond Bridge)再建のための設計および建設計画において、Shimmick Construction Co. Inc.、FCC Construction S.A. およびImpregilo S.p.A. (SFI)の率いる共同ベンチャーとの6億4950万ドルの契約を承認しました。
(掲載:2012年7月23日)
詳細...

Northbound Queensway Bridge Closed Tuesday
ニュース画像The northbound lanes of Queensway Bridge will be closed Tuesday, July 24 from 10:30 a.m. to 8 p.m. for filming.There will be intermittent pedestrian control on the bridge, with occasional 2-minute holds while filming takes place.For more information, please contact the City of Long Beach Office of Special Events & Filming at (562) 570-5333.
(掲載:2012年7月22日)

Terminal Island (103) Freeway Closures Saturday
ニュース画像Caltrans will close the southbound Terminal Island (103) Freeway from SR-47 to Pacific Coast Highway from 4 to 9 p.m. for filming.The northbound 103 will close from 9 p.m. to 2 a.m. The closure is weather permitting and subject to change; detour signs will be posted.Caltrans asks all motorists to "Slow for the Cone Zone" in areas where workers may be present on roads.
(掲載:2012年7月20日)

Pico Ave. Exit From Harbor Scenic Closed July 21-22
ニュース画像The Pico Avenue exit from southbound Harbor Scenic Drive in the Port of Long Beach will be closed from 3 a.m. Saturday, July 21 to 8 p.m. Sunday, July 22.
(掲載:2012年7月20日)
詳細...

LB港が輸出セミナーを主催
ニュース画像7月17日(火)、ロングビーチ港とロングビーチ地域商工会議所の協賛で開催されたセミナーで、貿易のエキスパートが事業主に送ったメッセージは、「輸出は中小企業に大きな成長の機会となります。そして今が外国市場での商機を狙うのに最高の時期」というものでした。こちらでイベントのビデオをご覧ください。
(掲載:2012年7月18日)
詳細...

『Pulse of the Port(港の鼓動)』の最新エピソードでは、企業成長へのサポートなどを紹介
ニュース画像受賞歴を誇るビデオシリーズ『Pulse of the Port(港の鼓動)』の最新エピソードは、ロングビーチ港の警備管理センターの紹介から始まり、地元企業をサポートするプログラムについて説明しています。
(掲載:2012年7月17日)
詳細...

夏は楽しいコミュニティイベントが盛りだくさん
ニュース画像先週末アトランティック・アベニューで開催されたBixby Knolls Dragster Expoでは、LB港の「クールカー」(冷蔵貨物コンテナ)をはじめ、各種の車両が展示されました。このエキスポの様子を紹介するビデオを観る、またングビーチ港についての情報が盛り込まれた夏の楽しいコミュニティイベントの数々の詳細を見るには、[詳細] をクリックしてください。
(掲載:2012年7月17日)
詳細...

Port Container Volumes Up in June
ニュース画像Both import and export container traffic at the Port of Long Beach rose in June compared to the same period a year ago, with imports up 3.5 percent and exports up 5.6 percent.
(掲載:2012年7月16日)
詳細...

7月21日の「Let’s Talk Port(港を語ろう会)」へのお誘い
ニュース画像7月21日(土)、午前9時から正午にかけてHoughton Park Recreation Center(6301 Myrtle Ave)にて開催される「Let’s Talk Port(港を語ろう会)」での港近隣ディスカッションにご参加ください。このフォーラムは北部ロングビーチ・コミュニティ集会の一環です。イベントのパンフレットをダウンロードする。
(掲載:2012年7月11日)
詳細...

無料ビジネスセミナー、7月17日(火)
ニュース画像ロングビーチ港は、ロングビーチ地域商工会議所との協賛で、製品やサービスの輸出市場への拡大を模索する企業を対象として、無料ビジネスセミナー『小規模企業のグローバル化』を7月17日(火)にHyatt Regency Long Beachホテルにて催します。パンフレットをダウンロードするには、ここをクリックしてください。参加の申し込みは、ここをクリックしてください。
(掲載:2012年7月9日)

Weekend Closure for Port Roadway
ニュース画像Harbor Plaza in the Port of Long Beach will be closed this weekend -- July 14-15 -- from Pico Avenue to Harbor Scenic Drive due to a waterline replacement project.
(掲載:2012年7月5日)
詳細...

Board Approves Incentives to Attract More Cargo
ニュース画像The Long Beach Board of Harbor Commissioners has approved two incentive programs; one designed to encourage larger, cleaner ships to dock at the Port, and the other aimed at attracting more containers to come via rail through Long Beach.
(掲載:2012年7月3日)
詳細...

エグゼクティブディレクター代理求む
ニュース画像ロングビーチ港は、エグゼクティブディレクター代理の役職に就く適格な人材を全米ベースで募集しています。前任者のJ・クリストファー・ライトル氏が1月にエグゼクティブディレクターに昇進して以来、この経営陣No.2のポストは空席のままでした。
(掲載:2012年6月25日)
詳細...

LB港内の鉄道改善計画に連邦政府の助成金
ニュース画像The Long Beach Board of Harbor Commissioners this week voted to accept $17 million in grants from a federal transportation program to help fund the “Green Port Gateway,” which will improve rail flow and the environment at the Port of Long Beach.
(掲載:2012年6月22日)
詳細...

5月、コンテナ貨物が低減
ニュース画像5月のロングビーチ港のコンテナ取扱量は前年比で7.2%低減し、輸入は9.2%、輸出は0.8%、それぞれ減少しました。
(掲載:2012年6月14日)
詳細...

ロングビーチが「北米最優秀港」に
ニュース画像The Port of Long Beach was named the best seaport in North America by Cargonews Asia at the 2012 Asian Freight and Supply Chain Awards in Shanghai.It is the 15th time in the past 17 years that the Port of Long Beach has been recognized as the best on the continent by importers, exporters, logistics and supply chain professionals.
(掲載:2012年6月13日)
詳細...

6月27日、小規模企業研修フォーラム
ニュース画像6月27日午後3時~6時、ロングビーチ港管理事務局の建物(Port Administration Building, 925 Harbor Plaza, Long Beach)にて、LB港SBE/VSBEプログラムと財務部門主催により、トレーニング&ネットワーキング フォーラム『成功への契約』が開催されます。このイベントでは、LB港との協力、SBE/VSBEプログラムへの参加、大小規模企業のパートナー提携、成長する経済におけるビジネスの成功に関する、有益な情報が提供されます。参加は無料ですが、座席数に限りがあります。イベントのアジェンダと予約の方法についてはここをクリックしてください。またはSBEページをご覧ください。
(掲載:2012年6月7日)

港が海運会社の環境リーダーを表彰
ニュース画像The Port of Long Beach on Tuesday honored 14 top ocean carriers as the "best of the best" in the Port’s Green Flag environmental program.The Port’s Green Flag vessel speed reduction program gives financial incentives to ship operators to slow down near the harbor and reduce air pollution.
(掲載:2012年6月6日)
詳細...

Board Approves $942 Million Port Budget
ニュース画像The Long Beach Board of Harbor Commissioners on Monday approved a $942 million budget for fiscal year 2013, a 12 percent increase over the past year, reflecting the Port’s growing investment in its facilities and infrastructure modernization.
(掲載:2012年6月5日)
詳細...

Pier G Buildings Win Design Recognition
ニュース画像The recently finished West Arrival and Maitenance & Repair buildings at the Port's International Transportation Service Container Terminal have received Awards of Merits from the 2012 Golden Nugget Awards by PCBC, a building industry conference, trade show and meeting place.Last year, ITS' Administration Building also won an Award of Merit.The buildings are part of Pier G's redevelopment project.
(掲載:2012年5月31日)

『Pulse of the Port(港の鼓動)』の最新エピソードで、歴史的プロジェクトの開始ほかのニュースを紹介
ニュース画像受賞歴を誇るビデオシリーズ『Pulse of the Port(港の鼓動)』の最新エピソードは、1920年代から今日まで水先案内業を続けてきたジェイコブソン・パイロット・サービス社の見学から始まり、LB港の最新ニュースも紹介しています。
(掲載:2012年5月29日)
詳細...

港湾委員会が「グリーンシップ」プログラムを承認
ニュース画像ロングビーチ港湾委員会は今週、世界最新のクリーン船舶の寄港を奨励することにより大気質の向上を目指す、インセンティブプログラムを承認しました。The Green Ship Incentive Program will pay operators as much as $6,000 per ship visit for bringing the vessels with the cleanest engines to Long Beach.
(掲載:2012年5月25日)
詳細...

港湾委員会の定例会が月2回に
ニュース画像ロングビーチ港湾委員会は公開会議のスケジュールを改定し、6月4日より定例会を月2回開催することを決定しました。委員会は毎月第1月曜日と第3月曜日に開催され、そのうち一回は昼間、もう一回は夜の会議となります。
(掲載:2012年5月23日)
詳細...

Desmond Bridge 'Notice of Intent' Posted
ニュース画像The Port of Long Beach has posted its notice of intent to award a design-build contract to replace the Gerald Desmond Bridge, as authorized recently by the Board of Harbor Commissioners.
(掲載:2012年5月21日)
詳細...

5月23日アナハイムストリート プロジェクトの公開会議開催
ニュース画像2012年5月23日(水)午後6:30、現在設計段階にあるウェストアナハイム ストリート舗装改修プロジェクトの計画を討議する会議が、アドミラル キッド パーク(Admiral Kidd Park)で一般公開にて開催されます。
(掲載:2012年5月17日)
詳細...

4月、LB港コンテナ貨物が減少
ニュース画像引き続く世界経済の低迷を受け、ロングビーチ港の4月のコンテナ取り扱い量は、前年同期と比較して13パーセント落ち込みました。
(掲載:2012年5月16日)
詳細...

港湾委員会がデズモンド橋架け替え業者の推薦を承認
ニュース画像5月14日(月)、ロングビーチ港湾委員会は、老朽化の進むジェラルド・デスモンド橋再建プロジェクトの設計・建築提案の中から、ロングビーチ港スタッフが推薦しているShimmick Construction Company Inc、FCC Construction S.A、Impregilo S.p.A. (SFI)のジョイントベンチャーチームによる「ベストバリュー」案を承認しました。
(掲載:2012年5月16日)
詳細...

Officials Kick Off $1 Billion Terminal Modernization
ニュース画像Civic, port and industry leaders gathered on the docks of the Port of Long Beach to launch a pioneering project to build a highly advanced terminal that will feature the most modern and clean technologies available to move cargo.Marking the occasion with the driving of a commemorative "golden pile," part of the foundation for a new wharf, officials heralded the progress of the $1.2 billion Middle Harbor project.こちらでイベントのビデオをご覧ください。
(掲載:2012年5月14日)
詳細...

'Pulse' Features On-Dock Rail, Megaships and More
ニュース画像The latest "Pulse of the Port" video episode is available online, featuring coverage on upcoming Port construction projects, megaships, the Clean Trucks Program, and an outlook on the trade industry.
(掲載:2012年5月11日)
詳細...

Join Us for a Special "Social Media Sunset Tour"
ニュース画像港へご招待!Join the Port of Long Beach for our inaugural Sunset Harbor Tour on Thursday, May 24 from 7 to 8:30 p.m. The tour is free, but reservations are limited to our Facebook friends and Twitter followers.
(掲載:2012年5月7日)
詳細...

LB港とCaltrans社が橋再建契約候補を推薦
ニュース画像With a design and construction proposal of $649.5 million, the joint venture team headed by Shimmick Construction Company Inc., FCC Construction S.A. and Impregilo S.p.A. is the apparent “best value” proposer for the Gerald Desmond Bridge Replacement Project design-build contract, Port of Long Beach and Caltrans officials announced Friday, May 4.
(掲載:2012年5月4日)
詳細...

ロングビーチ港無料見学体験ツアー
ニュース画像ロングビーチ港で無料見学ツアーが開催されます。主要な国際貿易港の様子を目と耳で体験してみませんか? All you need is a reservation.Reservations open 8 a.m. Monday, May 7, for the June tours.
(掲載:2012年5月3日)
詳細...

LB港の寄付による景観保護バリア
ニュース画像ロングビーチ市西部にあるCentury Villages at Cabrilloは、4月27日の『植樹の日』に、新しい「景観保護バリア」の設置記念イベントを開催し、キャンパスの大気質向上につながるこのプロジェクトに資金提供したロングビーチ港や他の団体に感謝の意を表しました。同イベントで、ロングビーチ港湾委員会委員長のニック・スラメク氏が、この寄付は同港が地域社会に貢献を続けている一つの例であると述べました。Watch a video on the dedication.
(掲載:2012年4月27日)
詳細...

Ports Seeking Clean Air Innovators
ニュース画像Nominations are due Friday, April 27 for the fifth annual San Pedro Bay Ports Clean Air Action Plan Air Quality Awards, in which the ports of Long Beach and Los Angeles will recognize the air pollution-fighting efforts of port-related businesses in the local area.
(掲載:2012年4月23日)
詳細...

EPA長官がLB港の空気清浄化プロジェクト・水質浄化プロジェクトを視察
ニュース画像木曜日、環境保護庁長官リサ・P・ジャクソン氏がロングビーチ港を訪問し、未来の港を建設する傍らで産業界をリードして大気および港の清浄化活動を進めるLB港の様子を視察しました。See video of her visit.
(掲載:2012年4月19日)
詳細...

29名の地元学生にLB港奨学金授与
ニュース画像4月17日(火)、ロングビーチ港は地元の高校生8名、大学生21名に対し、国際貿易および運輸業界でのキャリアを目指して就学するために、60,000ドル弱の奨学金を授与しました。このイベントのビデオを見るにはここをクリックしてください。
(掲載:2012年4月18日)
詳細...

3月、LB港のコンテナ貨物が増加
ニュース画像3月のロングビーチ港のコンテナ貨物は、前年同期と比較して輸入が18.3%、輸出が10%それぞれ増加し、コンテナ貨物全体は12%増加しました。
(掲載:2012年4月13日)
詳細...

LB港が本部仮事務所を検討中
ニュース画像ロングビーチ港は、本部を仮設置する事務所を探しており、オフィスビル所有者やその代理人からの情報を求めています。
(掲載:2012年4月12日)
詳細...

Port Co-Sponsoring Trade Outlook Event May 16
ニュース画像The Port of Long Beach is a title sponsor of this year's International Trade Outlook event organized by the Los Angeles County Economic Development Corporation and the World Trade Center Association.
(掲載:2012年4月11日)
詳細...

Port, OOCL Sign $4.6 Billion, 40-Year Middle Harbor Lease
ニュース画像Port of Long Beach Executive Director J. Christopher Lytle and Orient Overseas Container Line CEO Phillip Chow signed a $4.6 billion, 40-year lease for the new Middle Harbor container terminal at a ceremony at OOCL’s Hong Kong headquarters on Tuesday, April 3.
(掲載:2012年4月4日)
詳細...

LB港が2012年大ロサンゼルス圏河川清掃のスポンサーに
ニュース画像As a site sponsor for this year’s 23rd Annual La Gran Limpieza – the Great Los Angeles River Cleanup – the Port of Long Beach is looking for volunteers.The Port’s site is at the Willow Street Estuary, and the cleanup will be 9 a.m. to noon, Saturday, April 28, 2012.
(掲載:2012年4月3日)
詳細...

ロングビーチ港無料見学ツアー
ニュース画像5月、ロングビーチ港で無料見学ツアーが開催されます。主要な国際貿易港の様子を目と耳で体験してみませんか? お申し込みはお早めにどうぞ。無料イベントですが、ご予約が必要です。
(掲載:2012年3月30日)
詳細...

Lane Closures on Harbor Plaza, Harbor Scenic Drive
ニュース画像Motorists in the Port of Long Beach's southeast area -- near the Port Administration Building -- should be aware of temporary lane closures on north Harbor Scenic Drive and Harbor Plaza in the month of April.The roads will not be completely closed at any time, and access to all Port tenants, hospitality businesses and other sites will remain open.
(掲載:2012年3月30日)
詳細...

Goods Movement Industry Poised for Growth in 2012
ニュース画像Goods movement industry experts and executives convened Wednesday in downtown Long Beach and said there is a growing sense of optimism for cargo's upcoming “peak season,” the time of year when international trade traditionally ramps up from mid-summer into fall.
(掲載:2012年3月28日)
詳細...

Port Deep Water Divers to Showcase Skills During 'Divers Day'
ニュース画像The public will get a rare glimpse of deep sea divers from the Port of Long Beach during the Aquarium of the Pacific's annual Divers Day event Saturday, March 24.
(掲載:2012年3月21日)
詳細...

LB港に最大コンテナ船寄港
ニュース画像The Port of Long Beach on March 16, 2012, welcomed the largest container ship ever to call to North America, the MSC Fabiola.全長1,200フィートでコンテナ12,000個の積載容量を持つ同船は、ターミナルアイランドのT埠頭に到着しました。
(掲載:2012年3月16日)
詳細...

3月19日、ハーバープラザの車線封鎖開始
ニュース画像ロングビーチ港湾局管理棟近くを通る道路下にある主要な水道管の交換作業のために、構内ハーバープラザの車線が3月19日(月)の夜から封鎖されます。
(掲載:2012年3月15日)
詳細...

February Container Volume Dips 15.2 Percent
ニュース画像Container trade volume at the Port of Long Beach dropped 15.2 percent overall in February compared to the same period a year ago.輸入は18.1%、輸出は1.6%それぞれ減少しました。
(掲載:2012年3月14日)
詳細...

Caltrans社とLB港が橋再建提案書を受理
ニュース画像今日はロングビーチ港にある築44年のジェラルド・デスモンド橋を再建計画の一環として、橋の一部分の設計・建築提案書締切日でした。3つの木工・建築チームが、この締切までに提案書を提出しました。
(掲載:2012年3月2日)
詳細...

セントメアリがLB港寄付によるケアクリニック車を始動
ニュース画像St. Mary Medical Center in Long Beach has unveiled its new 38-foot custom Mobile Care Clinic, part of the new St. Mary Breathe Easy Mobile Outreach Program being launched thanks to an $834,000 grant from the Port of Long Beach.詳細についてはここをクリックしてください。
(掲載:3/1/2012)
詳細...

ワイズ氏、ライトル氏がテレビ番組「ストレート・トーク」に出演
ニュース画像テレビ番組「ストレート・トーク」の今週のエピソードでは、司会のアート・レバイン氏が、ロングビーチ湾委員会委員長スーザン・E・アンダーソン・ワイズ氏とロングビーチ港エグゼクティブディレクターのJ・クリストファー・ライトル氏を迎え、未来の港造りについて話し合います。

ワイズ、ライトル両氏が、LB港の近況、巨大な設備投資プロジェクト、将来に向けた課題について説明します。
(掲載:3/1/2012)
詳細...

ビデオ:ミドルハーバー建設の進捗状況
ニュース画像LB港のミドルハーバー建設プロジェクトの最新の様子をお伝えします。同プロジェクトの詳細は、ここをクリックしてご覧ください。
(掲載:2012年2月21日)
詳細...

1月のコンテナ貨物は3.9%減少
ニュース画像1月のロングビーチ港のコンテナ貨物は、前年比で3.9%減少しました。輸入は5.5%、輸出は8.2%それぞれ減少しました。
(掲載:2012年2月15日)
詳細...

ビデオ番組『Pulse of the Port(港の鼓動)』の最新エピソード放映中
ニュース画像先ごろ、ロングビーチ港エグゼクティブディレクターのJ・クリストファー・ライトル氏が初めて「港の年頭教書」を発表しました。その中で同氏は大胆なアクションを求め、重大な発表事項についても触れました。受賞経験を持つビデオ番組『Pulse of the Port(港の鼓動)』にはこれらすべてが収録されています。
(掲載:2012年2月13日)
詳細...

リマインダー:温室効果ガス補助金の申込み締切りは2月16日
ニュース画像Local nonprofit groups, government agencies and Port of Long Beach tenants have until February 16, 2012, to apply for some of the $5 million in funds offered by the Port’s first-ever Greenhouse Gas Emissions Reduction Grant Program.
(掲載:2012年2月13日)
詳細...

港の奨学金申込み締切りは3月2日
ニュース画像ロングビーチ港奨学金申込みの締切りが迫っています。ロングビーチ市内の卒業を控えた学生は、3月2日(金)までに申し込んでください。
(掲載:2012年2月10日)
詳細...

港湾委員会が史上最大の賃貸契約を仮承認
ニュース画像The Long Beach Board of Harbor Commissioners gave preliminary approval Monday to a 40-year, $4.6 billion lease with Orient Overseas Container Line (OOCL) for the Middle Harbor property, clearing the way for a final vote on the largest deal of its kind for any U.S. seaport.
(掲載:2012年1月24日)
詳細...

LB港幹部がブロンズ・スター・メダルを受賞
ニュース画像月曜日、ロングビーチ港警備部門のアシスタント ディレクターであるスティーブ・ルジエロ米国海軍中佐は、アフガニスタンでの功績を認められ、ブロンズ・スター・メダルを授与されました。授賞式のビデオを閲覧するには [詳細] リンクをクリックしてください。
(掲載:2012年1月23日)
詳細...

Port Security Official to Receive Bronze Star Medal
ニュース画像U.S. Navy Commander Steve Ruggiero, the Port of Long Beach’s Assistant Director of Security, will be awarded the Bronze Star Medal on Monday, January 23 for meritorious service in Afghanistan.The commendation will be presented during the 1 p.m. Harbor Commission meeting.
(掲載:2012年1月20日)
詳細...

Port, OOCL to Sign $4.6 Billion Middle Harbor Lease
ニュース画像The Port of Long Beach has reached a tentative agreement on a 40-year, $4.6 billion lease with Orient Overseas Container Line (OOCL) for the Middle Harbor property, in what would be the largest deal of its kind for any U.S. seaport, Port of Long Beach Executive Director J. Christopher Lytle announced Thursday.
(掲載:2012年1月19日)
詳細...

ライトル氏、「港の年頭教書」を発表
ニュース画像昨年ロングビーチ港エグゼクティブディレクターに就任したJ・クリストファー・ライトル氏が、1月19日に年次「港の年頭教書」を発表しました。Click here to download a copy of the speech.Click here to watch the webcast of the speech.
(掲載:2012年1月18日)
詳細...

2011年、港のコンテナ貨物はほぼ増減なし
ニュース画像ロングビーチ港のコンテナ貨物は2010年に新記録を樹立した後、昨年はテナントの一社が退去したことにより、ほぼ増減なしという結果となりました。その他のコンテナ ターミナルは緩やかに増加しました。
(掲載:2012年1月13日)
詳細...

Hearing Wednesday on Grain Export Facility Study
The Port of Long Beach has scheduled a public hearing for Wednesday,January 11, to receive comments on a draft environmental impact report(EIR) examining a proposed grain export facility at Pier T on TerminalIsland.
(掲載:2012年1月10日)
詳細...

Former Port Chief Executive Dies
ニュース画像James H. McJunkin, who served as the Port of Long Beach General Manager from 1977 to 1988, died Monday, January 2.
(掲載:2012年1月3日)
詳細...

『Pulse of the Port(港の鼓動)』ビデオショー
ニュース画像受賞暦のあるビデオ番組『Pulse of the Port(港の鼓動)』の最新エピソードでは、クリーントラック プログラム、列車脱輪事故の際の緊急対応、10億ドルのコンテナターミナル建設など、ロングビーチ港のオペレーションを詳細にわたって紹介しています。
(掲載:2012年1月3日)
詳細...

百周年を振り返って
ニュース画像ロングビーチ港開港百周年祝賀の一年が幕を閉じようとしている今、もう一度その歴史と、この記念すべき一年間のさまざまなイベントを振り返ってご覧ください。
(掲載:2011年12月23日)
詳細...

コンテナ貨物の減少続く
ニュース画像11月のロングビーチ港のコンテナ貨物は、前年比で17.6%減少しました。輸入は15.6%、輸出は22.2%それぞれ減少しました。
(掲載:2011年12月16日)
詳細...

Port Awarded $17 Million for Rail Project
ニュース画像The Port of Long Beach was awarded $17 million from the U.S. Department of Transportation to help fund a rail track improvement project that will allow for a shift of more cargo from trucks to trains.
(掲載:2011年12月16日)
詳細...

LB港から大型旧式トラックを完全撤廃
ニュース画像In a little over three years, the Port of Long Beach’s landmark Clean Trucks Program has helped clean up the busiest drayage truck fleet in the country and cut related air pollution by 90 percent.On January 1, the program will ban permanently the last remaining older, more polluting trucks from Port terminals.
(掲載:2011年12月13日)
詳細...

Study of Grain Export Facility Released
ニュース画像The Port of Long Beach has released a draft environmental impact report on a proposal to build a grain export facility at Pier T on Terminal Island.
(掲載:2011年12月9日)
詳細...

Next Workshop is Dec. 14 for Port's Greenhouse Gas Grants
ニュース画像The next and final public workshop is 7 p.m. Wednesday, Dec. 14 for the Port of Long Beach's $5 million Greenhouse Gas Reduction Grant Program.The Dec. 14 meeting will be at City Council Chambers, City Hall, 333 W. Ocean Blvd., Long Beach, 90802.There will be a presentation and a question-and-answer session.Watch a video about the program.
(掲載:2011年12月9日)
詳細...

『Pulse of the Port(港の鼓動)』の最新エピソード上映中
ニュース画像受賞歴を持つロングビーチ港のビデオ番組『Pulse of the Port(港の鼓動)』の最新エピソードでは、地域で重要な雇用を創出している10億ドルのミドルハーバー再開発プロジェクトの進捗状況について報告し、LB港の新エグゼクティブディレクター(港湾局長)も紹介しています。
(掲載:2011年12月7日)
詳細...

Special Parking Area for Pre-Proposal Meeting
Admin buildingBecause a large crowd is expected, a special parking area near the Port Administration Building has been set aside for attendees of the Engineering Pre-Proposal meeting on Tuesday, Dec. 6 at 1 p.m. Click "more" for map and directions.
(掲載:2011年12月5日)
詳細...

ビデオ:マトソン社/SSA社への陸上電力供給
ニュース画像11月14日、州と地域の指導者が海運会社の役員およびロングビーチ港の担当者と協力して、同港でもっとも新しい陸上電力設備の設置作業を進めることになりました。陸上電力を受給することにより、船舶はディーゼルエンジンを停止し、大気汚染を低減できます。ビデオを見るにはここをクリックしてください。


(掲載:2011年11月30日)

ビデオ:B埠頭での脱輪事故復旧
ニュース画像新しいビデオでは、B埠頭で10月に発生した脱輪事故の速やかな復旧作業をご覧いただけます。ロングビーチ港、港湾パトロール、パシフィック・ハーバー・ライン、ユニオン・パシフィックによる非常事態への準備と懸命な作業により、短期間で通常業務が再開できました。ビデオを見るにはここをクリックしてください。
(掲載:2011年11月29日)

ハーバープラザ近隣でのトラックの右折禁止
ニュース画像11月30日(水)から2週間、ハーバープラザからG埠頭・J埠頭に向ってハーバー・シーニック・ドライブの南方向車線へ入る交通が制限され、トラックは右折禁止となります。乗用車は右折ができます。トラックは710フリーウェイとクイーンズウェイ橋からハーバー・シーニック・ドライブ南方向車線に進入できます。
(掲載:2011年11月29日)

Gerald Desmond Bridge Lane Closures Today
ニュース画像The Gerald Desmond Bridge will be reduced by one lane on both the westbound and eastbound sides of the bridge from 8 a.m. to noon today while overhead lights are replaced.The closures will begin on the westbound side (8 a.m. – 10 a.m.), then transition to the eastbound side (10 a.m. – noon).Drivers can expect delays on the bridge and are urged to take alternative routes such as the Terminal Island Freeway.
(掲載:2011年11月22日)

Clean Trucks Program to Reach Final Milestone
ニュース画像In the New Year, the Port of Long Beach’s landmark Clean Trucks Program will hit its final milestone, permanently barring the oldest, most polluting drayage trucks from Port terminals.
(掲載:2011年11月21日)
詳細...

Labor Outlook Roundtable at Port on Friday
ニュース画像Assemblymember Bonnie Lowenthal, chair of the Assembly Select Committee on Ports, will lead a meeting, "Labor Outlook for Ports and the Goods Movement Industry:A Roundtable," at the Port Administration Building on Friday, November 18 at 9 a.m. The event, open to the public, will also be streamed live.Go to www.polb.com/webcast for more information and for the event agenda.
(掲載:2011年11月17日)

10月、港のコンテナ貨物減少
ニュース画像10月のロングビーチ港のコンテナ貨物は、前年比で20.5%減少しました。輸入は20.8%、輸出は21.4%それぞれ減少しました。For the latest monthly cargo numbers click here.
(掲載:2011年11月17日)
詳細...

Join Us For ‘Let’s Talk Port’ Today, Nov. 16
ニュース画像The Port of Long Beach will host the fourth and final in a series of Centennial-related “Let’s Talk Port” workshops today, November 16 at the Long Beach Main Library, 101 Pacific Ave., Long Beach, 90822, from 7 to 8 p.m. See video from a recent Let's Talk Port event.Doors open at 6 p.m. Translation services in Spanish will be available.
(掲載:2011年11月16日)

港が船舶に陸上電力を提供
ニュース画像11月14日、州と地域の指導者が海運会社の役員およびロングビーチ港の担当者と協力して、同港でもっとも新しい陸上電力設備の設置作業を進めることになりました。陸上電力を受給することにより、船舶はディーゼルエンジンを停止し、大気汚染を低減できます。マトソン・ナビゲーション・カンパニーとSSAターミナル社が操業するC埠頭は、ロングビーチ港で4つ目の陸上電力設備を持つターミナルとなります。ファクトシートをご覧ください。
(掲載:2011年11月14日)
詳細...

More Lane, Ramp Closures on Piers F and G
ニュース画像11月14日(月)~11月19日(土)、電気インフラストラクチャ・プロジェクトの一環として、F埠頭とG埠頭で一部の道路が閉鎖されます。

(掲載:2011年11月11日)
詳細...

Port’s Deputy Director Proposed as New Executive Director
ニュース画像The Long Beach Board of Harbor Commissioners will vote Monday, November 14, to name J. Christopher Lytle, the Port’s Deputy Executive Director and Chief Operating Officer, as the Port of Long Beach’s new Executive Director.
(掲載:2011年11月7日)
詳細...

『Pulse of the Port(港の鼓動)』『On the Go』の新エピソード
ニュース画像受賞歴を持つビデオ番組『Pulse of the Port(港の鼓動)』の最新エピソードでは、海運業界における女性たちの貢献、ロングビーチでの新しいコミュニティパークの造成、百年の歴史メモリーレーン、最大級の貨物を移動する様子を紹介しています。
(掲載:2011年11月4日)
詳細...

国際貿易と物資輸送の分野で女性を讃える
ニュース画像ロングビーチ港は先ごろ、ロングビーチ市において「国際貿易と物資輸送産業における女性たちの百周年祝賀」の会を主催し、産業の先駆者を認知し、経験を積み指導的立場にあるプロフェッショナルたちを紹介しました。ここをクリックしてビデオをご覧ください。
(掲載:2011年11月2日)
詳細...

Meeting Will Discuss Expansion of Cargo Facility
ニュース画像The governing board of the Intermodal Container Transfer Facility Joint Powers Authority will hold a meeting on Tuesday, November 29 at 6 p.m. to discuss the proposed modernization and expansion of the container cargo facility operated by Union Pacific Railroad.
(掲載:11/1/2011)
詳細...

Port Extends Public Review of Proposed Terminal
ニュース画像The Port of Long Beach has extended the public review period on a draft environmental study of Pier S, a proposal to develop a state-of-the-art, $650 million container shipping facility on Terminal Island.The Port will accept written comments until December 2, 2011, providing additional time for groups, individuals and agencies to submit comments on the document.The original deadline was November 15, 2011.
(掲載:2011年10月27日)
詳細...

10月24日(月)港がスタインキ氏を認知
ニュース画像ロングビーチ港湾委員会委員、市民のリーダーやコミュニティのリーダー、海産業関係者が、10月24日(月)午後1時開催の委員会定期会議に参集し、引退を控えたエグゼクティブディレクターのリチャード・D・スタインキ氏を認知します。

(掲載:2011年10月21日)
詳細...

9月、港のコンテナ貨物が減少
ニュース画像9月のロングビーチ港のコンテナ貨物は、2011年のピークシーズンの低迷ぶりを反映し、前年比で減少しました。9月の輸入は前年比で8.9%減、輸出は4.7%減でした。
(掲載:2011年10月19日)
詳細...

Rail Operations to be Partially Restored Thursday
ニュース画像Rail operations near Pier B are expected to be partially restored Thursday, October 20 following a train derailment on Wednesday, October 19 that temporarily halted rail access to several Port shipping facilities.
(掲載:2011年10月19日)
詳細...

Historic Port Photos On Display in Bixby Knolls
ニュース画像A collection of photographs from the Port of Long Beach’s archives, many of which were featured at the Port’s 100th Birthday Party this summer, are on display through October 28 in Bixby Knolls at the Expo Arts Center, 4321 Atlantic Ave. See a video featuring the photo display.
(掲載:2011年10月14日)
詳細...

Construction Material Shipping Facility Proposed
The Port of Long Beach will seek public input at 6 p.m. on November 2, 2011, on a proposal by Eagle Rock Aggregates Inc. to construct and operate a sand, gravel and granite aggregate import facility on privately owned land in the Harbor District.The terminal would receive, stockpile and distribute materials for construction projects in the Southern California region.The Port released the "Notice of Preparation" of the environmental studies concerning the project today, October 13, 2011.
(掲載:2011年10月13日)
詳細...

Public Hearing Tonight for Proposed Terminal
ニュース画像The Port of Long Beach invites the public to a hearing tonight, Thursday, October 13, on draft environmental documents studying a proposal to develop a state-of-the-art, $650 million container shipping terminal on Terminal Island.The development would showcase sustainable goods movement and generate up to 40,000 jobs in the region.
(掲載:2011年10月13日)
詳細...

ロングビーチ港エグゼクティブディレクターのリチャード・スタインキ氏がFoxNews.comに出演
ニュース画像10月6日(木)、エグゼクティブディレクターのリチャード・スタインキ氏がFoxNews.comに出演し、コンテナ貨物の動向や経済への影響、ロングビーチ港の将来の展望についてインタビューに答えました。ビデオを見るにはここをクリックしてください。
(掲載:2011年10月7日)

New, Less Polluting Locomotives Arrive at Ports Complex
ニュース画像A new generation of less polluting locomotives have arrived at the Port of Long Beach that will aid the port’s efforts to further cut air pollution in the region.
(掲載:2011年9月29日)
詳細...

「Let’s Talk Port(レッツ港トーク)」の百周年フォーラム最終回にご参加ください
ニュース画像ロングビーチ港の百周年を記念したコミュニティの雑談フォーラムへの参加者を募集しています。「Let’s Talk Port(レッツ港トーク)」フォーラムは、コミュニティ百周年記念について話し合う機会を提供し、短いロングビーチ港の歴史ドキュメンタリービデオも紹介します。
(掲載:2011年9月29日)
詳細...

10月の港見学ツアーの参加者募集
ニュース画像ロングビーチ港の活動の舞台裏を見てみませんか?無料のコミュニティ港見学ツアーを予約する2011年最後のチャンスです。この見学ツアーシーズンは10月まで延長されました。今すぐご予約ください。
(掲載:2011年9月22日)
詳細...

建設提案中のターミナルに関する環境文書発表
ニュース画像The Port of Long Beach today released draft environmental documents on a proposal to develop a state-of-the-art, $650 million container shipping terminal on Terminal Island that would showcase sustainable goods movement and generate up to 40,000 jobs in the region.
(掲載:2011年9月16日)
詳細...

港湾委員会委員長ワイズ氏が年間目標を発表
ニュース画像新しくロングビーチ港湾委員会委員に指名されたリッチ・ダインズ氏およびダグ・ドラモンド氏の就任1週間後、スーザン・ワイズ氏は8月29日の取締役会で委員会委員長として報告した年間の個人目標を公表しました。ワイズ氏の発表内容を読むにはここをクリックしてください。
(掲載:2011年9月16日)

Port's Container Volume Down in August
ニュース画像Container trade volume at the Port of Long Beach dipped in August compared to the same period a year ago, reflecting a general weakness in the economy.Imports were down 14.2 percent from August of last year, and exports were down 3.8 percent.
(掲載:2011年9月15日)
詳細...

Closure Continues on Pico Off-ramp from Eastbound Ocean Blvd.
ニュース画像A repaving project near Pier E at the Port of Long Beach has required the closing of the off-ramp from eastbound Ocean Boulevard to Pico Avenue.The ramp is expected to open in time for the Friday morning commute, Sept. 16.地図を拡大する
(掲載:2011年9月9日)
詳細...

港によるダウンタウン高層ビルの購入計画
ニュース画像ロングビーチ港は、ロングビーチのダウンタウンに位置する27階建てのワン・ワールド・トレード・センターを、築52年で老朽化している本部に代わる新しい事務局の建物として購入する契約を結びました。
(掲載:2011年8月30日)
詳細...

トヨタの賃貸契約を更新
ニュース画像The Long Beach Board of Harbor Commissioners on Monday gave the go ahead to a $240 million, 20-year lease renewal with Toyota Motor Sales, U.S.A., keeping a major hub for one of the world's largest automakers right here in Southern California.
(掲載:2011年8月30日)
詳細...

排気量ゼロを目指す詳細な技術ロードマップを二港が共同発表
ニュース画像ロングビーチ港とロサンゼルス港は共同で、貨物移動用の無公害技術を特定、開発、テストするための枠組みについて記述したレポートを発表しました。『ロングビーチ港およびロサンゼルス港におけるゼロ排気技術を推進するロードマップ技術レポート』は、炭酸ガス排気量がゼロのさまざまな移動方法を評価するための手段を提供します。レポートはwww.cleanairactionplan.org/reports/default.aspでダウンロードできます。
(掲載:2011年8月22日)
詳細...

コンテナ貨物がわずかに減少
ニュース画像7月、ロングビーチ港の出荷ターミナルでは、コンテナ貨物が前年同月比で2.5%減というわずかな減少を見せました。輸入は1.2%減、輸出は増減なし、貨物量は0.6%の増加でした。全体的な減少の要因としては、海外出荷される空コンテナが7.3%減少したことが挙げられます。
(掲載:2011年8月15日)
詳細...

ダインズ、ドラモンド両氏が港湾委員会委員に就任
ニュース画像8月8日(月)、新しく指名されたリッチ・ダインズ氏およびダグ・ドラモンド氏がロングビーチ港湾委員会委員に就任しました。
(掲載:2011年8月13日)
詳細...

LB港がディーゼル燃料による汚染を70%以上低減
ニュース画像ロングビーチ港の空気清浄化の努力により、ディーゼル微粒子の72%低減を含め、全体的な大気汚染が大きく改善されたことが、最新の包括的調査で判明しました。これは、港の船舶、トラック、列車、フォークリフト、タグボート、その他の貨物移動用の設備による汚染が4年連続で大幅低減されたことを示します。
(掲載:8/1/2011)
詳細...

「交通緩和料金」の値上げ、本日開始
ニュース画像交通緩和料金の値上げが、ロングビーチ港とロサンゼルス港で今日から発効します。この値上げはもともと7月4日に発効予定でしたが、海運ターミナル・オペレータがこれを8月1日まで延期しました。この料金はトラックの交通をオフピーク時間帯に移行して、交通渋滞と公害を緩和することを目的としています。詳細を見るには、ここをクリックしてください。
(掲載:8/1/2011)

ゴルフ・トーナメントで日本の震災復興募金
ニュース画像A golf tournament organized by the Port of Long Beach raised more than $100,000 for Japan relief and recovery efforts.The Port added the fund-raiser to its schedule of Centennial events to help fund Japan's recovery from the devastating earthquake and tsunami in March.日本はロングビーチ港にとって2番目に大きな貿易パートナーであり、ロングビーチ港は日本のビジネス界と密接な関係を保っています。
(掲載:2011年7月27日)
詳細...

クリーンエアー賞受賞者発表
ニュース画像ロサンゼルス港とロングビーチ港は、数社の地元海運・貨物会社を、今年の空気清浄化アクションプラン大気質賞の受賞者として選定しました。同賞は、排気ガスの減少、施設の近代化、大気汚染を低減するためのイノベーティブな措置などに大きな努力を払った会社に授与される栄誉ある賞です。授賞式の様子をビデオでご覧ください。
(掲載:2011年7月26日)
詳細...

SSA Marine社のヘミングウェイ氏が港の最高栄誉賞を受賞
ニュース画像ロングビーチ港湾委員会は7月21日(木)の式典で、ロングビーチ港の最高栄誉を認知するポートパイロット栄誉賞を、SSA Marine社のジョン・F・ヘミングウェイCEOに授与しました。
(掲載:2011年7月22日)
詳細...

ロングビーチ港が請求書発行・収入追跡の新規システムを公表
ニュース画像7月22日、ロングビーチ港は顧客に向け、PORTS (Port Operating and Revenue Tracking System:港運営と売上トラッキングシステム) と呼ばれる新型の港運営・貨物統計追跡システムについて発表し、その進捗状況について説明しました。
PORTSシステムの詳細は、ここでパンフレットをダウンロードしてご参照ください。
新システムに関するプレゼンテーション送り状のサンプルもご覧ください。
(掲載:2011年7月22日)

コンテナ貨物の増加傾向続く
ニュース画像ロングビーチ港のコンテナ貨物は緩やかな増加を続けており、6月の前年比では6.6%延びています。Imports were up 3.5 percent while exports rose by 9 percent compared to June 2010.For the latest monthly cargo numbers click here.
(掲載:2011年7月13日)
詳細...

Ports Examine New Zero-Emission Technologies
ニュース画像The Long Beach and Los Angeles Boards of Harbor Commissioners met jointly for a special workshop Thursday, July 7, to identify opportunities to move forward with a demonstration of zero-emission technologies in the neighboring ports.
(掲載:2011年7月8日)
詳細...

Standard & Poor's Affirms Port Bonds' High Rating
ニュース画像The Port of Long Beach has once again earned high marks from bond rating firm Standard & Poor's, reflecting the Port's strong financial profile.Download a copy of the report.
(掲載:2011年7月7日)
詳細...

Port Hires Firm to Lead Executive Search
ニュース画像National executive search firm RSR Partners will lead the Port of Long Beach’s search for a successor to Executive Director Richard D. Steinke, who recently announced that he will be retiring.
(掲載:2011年7月7日)
詳細...

7月7日、港合同会議で排気量ゼロを目指した協議
ニュース画像7月7日(木)午後1時、ロングビーチ港とロサンゼルス港の港湾委員会は、合同ワークショップを開催し、貨物移動の際に排気量ゼロとするテクノロジーの開発可能性について話し合います。このワークショップは、サンペドロ湾港空気清浄化アクションプランの下ですでに実現された大気汚染低減より、さらに大規模な結果を目指すものです。Download a copy of the Roadmap for Zero Emissions Overview.
(掲載:2011年7月5日)
詳細...

7月1日、クリーントラック プログラムがさらにパワーアップ
ニュース画像ロングビーチ港の重要プログラムであるクリーントラック プログラムでは、7月1日付けで、当初規制対象ではなかった旧式トラックも港のコンテナターミナルへの入場を禁止することになりました。およそ500台の「第7等級」の小型・小パワーのトラックはロングビーチ港で稼動できなくなります。
(掲載:2011年6月30日)
詳細...

ワイズ氏が港湾委員会委員長に選出される
ニュース画像6月27日(月)、年次港湾委員会役員選出の際に、スーザン・E・アンダーソン・ワイズ氏がロングビーチ港湾委員会委員長に選出されました。
(掲載:2011年6月27日)
詳細...

ロングビーチの代表者が中南米港会議に出席
ニュース画像ロングビーチ港が中南米~米国間の貿易のパイプ役を務めることができるように、ペルーのリマで先ごろ開催された第20回年次中南米港会議にロングビーチ港港湾委員が出席しました。
(掲載:2011年6月26日)
詳細...

New Science Display Featured on Latest 'Pulse of the Port'
ニュース画像In the newest episode of the award winning video program “Pulse of the Port,” we take you into the Aquarium of the Pacific to check out its new Ocean Science Center display, partially funded by the Port of Long Beach.
(掲載:2011年6月23日)
詳細...

ロングビーチ西部の主要交差点を改修
ニュース画像ロングビーチ西部に位置するウェスト・アナハイム・ストリートとサンタフェ・アベニューの交差点の改修工事が、6月29日に開始します。ロングビーチ港が主導するこのプロジェクトによって、車輌はよりスムーズに通行できるようになります。The work is expected to take about five months to complete.The project will likely result in some traffic delays.ファクトシートをご覧ください。
(掲載:2011年6月20日)
詳細...

$828 Million Port Budget Gets OK
ニュース画像The Long Beach Board of Harbor Commissioners on Monday approved an $828 million budget for fiscal year 2012 that includes significant investments in development projects to expand trade.The spending plan includes $630 million in capital improvement projects that will support nearly 6,000 local jobs.
(掲載:2011年6月20日)
詳細...

ロングビーチ港の顧客が輸出アワードを受賞
ニュース画像F埠頭のテナントLBCT社と取引関係にありロングビーチ港に寄港するOrient Overseas Container Line (OOCL)社が、Agriculture Transportation Coalition(AgTC:北米農業輸送連合)によって19社の海運業者の中から、年間業績調査で第一位に選ばれました。米国農産品輸出の促進を業務とするAgTCは、6月上旬にサンフランシスコで開催された年次大会でこの賞を発表しました。

(掲載:2011年6月15日)

百周年記念のドキュメンタリー映画の初演は6月25日
ニュース画像2011年6月25日(土)、ロングビーチ港の百周年記念パーティで「Faces of the Port - Remembering 100 Years(港の顔 - 100年間を振り返って)」というタイトルのドキュメンタリー映画を初公開します。この映画にはロングビーチ港の百年間を実際に形作った人々のストーリーが収録されています。
(掲載:2011年6月14日)
詳細...

『ストレート・トーク』で百周年の話題
ニュース画像Catch the latest edition of 'Straight Talk,' highlighting the Port of Long Beach’s Centennial.Host Art Levine interviews Harbor Commission President Nick Sramek, Managing Director of Environmental Affairs & Planning Robert Kanter, Ph.D., and Chief Harbor Engineer Al Moro.
(掲載:2011年6月14日)
詳細...

コンテナ貨物、5月に多少の伸び
ニュース画像5月、ロングビーチ港のコンテナ貨物は前年比で2.3%増加しました。Imports were up 4 percent while exports declined by 6.1 percent compared to May 2010.For the latest monthly cargo numbers click here.
(掲載:2011年6月13日)
詳細...

ロングビーチ港が水族館の海洋科学展示のスポンサーに
ニュース画像On the Goビデオでは、ロングビーチの太平洋水族館(Aquarium of the Pacific)に新設された海洋科学センター(Ocean Science Center)を紹介しています。ロングビーチ港協賛による新展示センターでは、国際貿易と環境保全の先駆者としての同港の役割がご理解いただけます。ビデオを閲覧するには [詳細] リンクをクリックしてください。
(掲載:6/1/2011)
詳細...

ロングビーチ港が教育・福祉の分野で評価される
ニュース画像今週ロングビーチ港は、同港の総合的な教育福祉プログラムに関連して、Long Beach Unified School District(ロングビーチ港統合学校区)の教育委員長特別コミュニティサービス賞を受賞しました。
(掲載:2011年5月27日)
詳細...

Steinke Receives Foreign Trade Association Award
ニュース画像Port of Long Beach Executive Director Richard D. Steinke received the Marjorie M. Shostak Distinguished Service Award on Thursday from the Foreign Trade Association at its annual World Trade Week Luncheon in downtown Los Angeles for "his leadership in the international trade industry and his accomplishments as chief of one of the largest seaports in the world."
(掲載:2011年5月26日)
詳細...

Cordero's Last Board Meeting
ニュース画像Commissioner Mario Cordero attended his last Board of Harbor Commissioners meeting on Monday, May 23.He is headed to Washington, D.C., where he will assume his new post with the Federal Maritime Commission on June 1.Cordero was recently confirmed by the U.S. Senate after being nominated by President Obama to that body.For a tribute video of Cordero, click here.For May 23 board meeting, click here.
(掲載:2011年5月23日)

『Pulse of the Port(港の鼓動)』新エピソード
ニュース画像『Pulse of the Port(港の鼓動)』の今回のエピソードでは、G埠頭のITSターミナルに先日完成した業務ビルディングをご紹介しています。このビルは米国グリーンビルディング協会の金賞にあたるLEED(建築物環境性能評価システム)の認定を申請しています。ビデオを閲覧するには [詳細] リンクをクリックしてください。
(掲載:2011年5月19日)
詳細...

Gerald Desmond Bridge Lanes to Close this Sunday
ニュース画像Traffic flow in both directions on the Gerald Desmond Bridge on Sunday, May 22, is likely to be affected by temporary lane closures to allow for the inspection of the bridge's fire hydrants.At no time is the bridge expected to be fully closed for this inspection.
(掲載:2011年5月18日)
詳細...

20名の地元学生にLB港奨学金授与
ニュース画像5月13日(金)、ロングビーチ港は地元の高校生6名、大学生14名に対し、国際貿易および運輸業界でのキャリアを目指して就学するために、53,500ドルの奨学金を授与しました。ロングビーチ港の奨学金プログラムは、国際ビジネス界での将来の成功と指導的地位を得ることを目指して学習する生徒・学生を支援することを目標としています。
(掲載:2011年5月16日)
詳細...

コンテナ貨物が4月に再び増加
ニュース画像コンテナ貨物は3月に前年比でわずかに落ち込んだものの、4月には輸入が前年比で12%の増加、貿易全体が9.5%の成長を見せました。
(掲載:2011年5月12日)
詳細...

Containerization & Intermodal Instituteがスタインキ氏を表彰
ニュース画像9月に退職するロングビーチ港エグゼクティブディレクターのリチャード・D・スタインキ氏は、Containerization & Intermodal Institute(コンテナ輸送・複合輸送協会)よりコニー賞(Connie Award)の受賞者に選ばれました。同賞は、世界の貿易・運輸業でコンテナ運輸に大きな影響を与えた人物に授与されます。スタインキ氏を賞賛するための業界関係者による夕食会が、9月21日(水)にロングビーチのRenaissance Hotelで開催されます。
(掲載:2011年5月10日)
詳細...

港の警備保障強化
ニュース画像同時多発テロ以来、ロングビーチ港は、セキュリティシステムの強化と新テクノロジーの開発に大きな進歩を遂げてきました。下の「詳細」リンクをクリックすると、詳細なセキュリティ情報やビデオが参照できます。
(掲載:2011年5月2日)
詳細...

Traffic Alert:Westbound Gerald Desmond Bridge Closed Sunday Morning
ニュース画像Please be advised that the westbound Gerald Desmond Bridge will be closed on Sunday, May 1, 2011, from 4:00 a.m. to 10:00 a.m. for the American Diabetes Association's Tour de Cure Bike Ride.
If you have questions, please contact Dispatch at (562) 590-4185.
(掲載:2011年4月28日)

ロングビーチ港、Grand China Shipping社を歓迎
ニュース画像火曜日、中国で急成長中の海運業者Grand China Shipping社が、ロングビーチ港の総合国際ターミナルT埠頭に初寄港しました。同社は、今回のRed Strength号による初寄港によって週一回の定期便サービスを開始し、2011年末までに約140,000TEUの貨物を輸入する予定です。こちらでイベントのビデオをご覧ください。
(掲載:2011年4月26日)
詳細...

Deadline Extended for Clean Air Action Awards Nominations
ニュース画像The ports of Long Beach and Los Angeles have extended the deadline to May 20 for nominations to the prestigious San Pedro Bay Ports Clean Air Action Plan Air Quality Awards.The CAAP awards recognize the exemplary efforts of port operators who go above and beyond what is required, making an extra effort to clean the air.
(掲載:2011年4月26日)
詳細...

Port Awards $5 Million to Hospitals, Clinics
ニュース画像The Port of Long Beach on Monday, April 18 announced the award of $5 million in grants to fund 10 projects to improve the lung and heart health of people who live closest to the Port.この補助金は、喘息の治療に関する住民の教育、呼吸器系疾患のリスクを持つ人たちの検査、心血管疾患診断研究所の建設を行うプロジェクトの費用として使われることを目的としています。補助金給付先の一覧やプロジェクトの詳細については、www.polb.com/healthgrantsを参照してください。
(掲載:2011年4月18日)
詳細...

上院がコルデロ氏を連邦海事委員会委員に承認
ニュース画像ロングビーチ港湾委員会委員のマリオ・コルデロ氏が、米国議会の上院により、米国の国際海運を統括する連邦海事委員会の最も新しいメンバーとして承認されました。
(掲載:2011年4月15日)
詳細...

コンテナ貨物、3月に減少
ニュース画像3月、ロングビーチ港で15ヶ月連続で増加してきた貨物量が、前年同期に比較して2.5パーセント落ち込みました。
(掲載:2011年4月14日)
詳細...

Port Welcomes World’s Largest ‘RoRo’ Ship
ニュース画像The Port of Long Beach recently welcomed the MV Tønsberg, the largest roll-on roll-off cargo vessel ever built.Longer than the length of two football fields, the MV Tønsberg has nine cargo decks and can hold nearly 5 million cubic feet of cargo.
(掲載:2011年4月14日)
詳細...

海運業者が環境リーダーとして認知される
ニュース画像木曜日、ロングビーチ港は環境に関する功績を讃える港の年間グリーンフラッグ賞の『最高栄誉賞』を最も優秀な海運会社13社に授与しました。港のグリーンフラッグ船舶の速度低減プログラムは、港周辺での船舶のスピードを低減し、大気汚染を軽減するための金銭的なインセンティブを海運業者に提供しています。6年前の開始以来、本プログラムは船舶による汚染レベルを50パーセント近くまで低減するのに役立ってきました。Watch video from the event.
(掲載:2011年4月7日)
詳細...

港のスタッフが災害時の準備
ニュース画像ロングビーチ港の緊急時管理スタッフは先ごろ、壊滅的な災害が起きた場合に臨時本部として使用できる、最新技術を駆使した空気注入によって膨張させるタイプのシェルターをテストしました。デモンストレーションの短いビデオを見るにはここをクリックしてください。
(掲載:2011年4月6日)
詳細...

スタインキ氏がロングビーチ港を退職
ニュース画像火曜日、過去14年間にわたりロングビーチ港エグゼクティブディレクターを務め、海洋業界でもっとも尊敬されているリーダーの一人であるリチャード・D・スタインキ氏が、2011年9月30日付けでロングビーチ港を退職する意向を表明しました。
(掲載:2011年4月5日)
詳細...

Centennial Harbor Tour Reservations Open April 4
ニュース画像Come celebrate the Port's Centennial year by joining us on a free tour of the harbor by boat.Reservations start 8 a.m. April 4, for the first set of tours.To make a reservation, go to www.polb.com/porttours or call (562) 590-4121.Get out on the water to see international trade in action at the Port of Long Beach, one of the world’s busiest seaports.
(掲載:4/1/2011)
詳細...

Watch Port Forecast Event Today
ニュース画像The Port will host its annual industry forecast event, "Pulse of the Ports," today at the Hyatt Regency Hotel in downtown Long Beach.As global trade climbs out of the recession, hear what the top industry experts have to say about global economic outlook and trends up and down the supply chain.Catch the webcast at www.polb.com/webcast from 7:30 to 10 a.m.
(掲載:2011年3月30日)
詳細...

『Pulse of the Port(港の鼓動)』で専門家が2011年の成長を予測
ニュース画像Supply chain and logistics experts gathered Wednesday for the Port of Long Beach’s annual “Pulse of the Ports: Peak Season Forecast” said international trade will continue to grow in 2011 while structural changes transform the industry over the long run.ビデオ・ハイライトを見るには、ここをクリックしてください。このイベントの完全版ウェブキャストを見るには、ここをクリックしてください。
(掲載:2011年3月30日)
詳細...

港の建設事業で雇用創出
ニュース画像ロングビーチ港での建設プロジェクトによって、今後何年にもわたり建設業などの産業で雇用が創出されることが期待されています。The Port is continuing a $4 billion capital improvement project that includes rebuilding terminals and erecting a new bridge.
(掲載:2011年3月30日)
詳細...

Radiation Closely Monitored at Port
ニュース画像As part of the Port's standard security procedures, all cargo containers are routinely screened for high-levels of radiation before they leave the terminals.As an extra layer of security, U.S. Customs and Border Protection officers also screen cargo offshore and on the shipping terminals with mobile radiation monitors and hand-held units.Since the events in Japan, CPB has reiterated its protocols and directed field personnel to specifically monitor maritime and air traffic from Japan.
  • For latest updates from Customs and Border Protection, click here.
  • For latest updates from the U.S. Coast Guard Los Angeles/Long Beach Sector, click here.
  • To learn more about cargo movement and the layers of security in place to ensure safe transport of goods, click here.

(掲載:2011年3月29日)

『Pulse of the Port(港の鼓動)』の最新エピソードを見る
ニュース画像受賞歴を誇る『Pulse of the Port(港の鼓動)』の最新エピソードでは、100年間の歴史、ロングビーチ港が地域経済とより広域の経済にどのように貢献しているか、などのトピックを考察します。
(掲載:2011年3月25日)
詳細...

Traffic Alert:Eastbound Gerald Desmond Bridge Closure Friday Morning
ニュース画像Please be advised that the eastbound side of the Gerald Desmond Bridge will be closed on Friday, March 25, 2011, from 8:15 a.m. to 9:15 a.m. for a memorial bicycle ride for Mark Bixby, killed in a plane crash last week.The westbound side of the bridge will not be impacted.

Traffic on the eastbound side of the Gerald Desmond Bridge will be detoured to the Terminal Island Freeway and Anaheim Street as an alternate route.

If you have questions, please contact the City of Long Beach Office of Special Events and Filming at (562) 570-5333.
(掲載:2011年3月24日)

ヴィルサック農務長官がロングビーチを視察
ニュース画像U.S. Agriculture Secretary Tom Vilsack came to the Port of Long Beach on March 16 to highlight the benefits of growing agricultural trade, thanks to the record-breaking productivity of America's farmers and ranchers.To see the U.S. Department of Agriculture news release, click here.
(掲載:2011年3月17日)
詳細...

百年祭ブログ:Elvis, the USS Constitution and More
ニュース画像Our latest Centennial blog postings at www.polb.com/blog feature some famous names.Elvis Presley and Danny Thomas were at the Port in 1964 on a yacht once used by Franklin D. Roosevelt.And the historic naval vessel USS Constitution, also known as "Old Ironsides," docked at the Port the morning of the devastating Long Beach earthquake in 1933.If you have photos, memories or stories of the Port of Long Beach like these we want to hear from you!Leave a comment on the blog or use our Share Your Memories form to contact us.またCentennial website(百年祭ウェブサイト)では、ロングビーチ港の百年の歴史を語るビデオ、写真などが新しく追加されていきます。こちらもブログと併せてご覧ください。
(掲載:2011年3月16日)

港の奨学金申込み締切りは3月18日
ニュース画像ロングビーチ港奨学金申込みの締切りが迫っています。Long Beach seniors are urged to apply by Friday, March 18.To download an application, click here.支給される奨学金は一人につき1,000ドル~8,000ドルです。
(掲載:2011年3月16日)
詳細...

Cargo Volume Up 11 Percent in February
ニュース画像The Port of Long Beach continued to post strong trade numbers with a 10.9 percent increase in cargo container volume in February compared to the same period a year ago.For the latest monthly cargo numbers click here.
(掲載:2011年3月15日)
詳細...

港の予測イベント、3月30日に開催
ニュース画像The Port of Long Beach will host its annual industry forecast event, "Pulse of the Ports: Peak Season Forecast," March 30 at the Hyatt Regency Hotel in downtown Long Beach.イベント時間は午前7時~10時です。
(掲載:2011年3月14日)
詳細...

州政府、巣作り中のアジサシを妨害しないよう警告
ニュース画像カリフォルニア州漁業狩猟局が、巣作り中のアジサシの妨害をしないよう荷船業者に注意を呼びかける季節となりました。アジサシは既にロングビーチ港で巣作りを始めています。詳細については州漁業狩猟局(Department of Fish and Game flier)のチラシをご覧ください。アジサシを妨害したり、いじめたりすることは、野生動物法違反となります。
(掲載:2011年3月14日)
詳細...

Caltransとロングビーチ港が橋プロジェクトの入札者を選定
ニュース画像エンジニアと建設会社から成る4つのチームが、ロングビーチ港にあるジェラルド・デスモンド橋再建の設計・建築契約を請け負う資格があると認められました。9.5億ドルのこのプロジェクトは、カリフォルニア州運輸省(Caltrans)とロングビーチ港が、米国運輸省やロサンゼルス郡都市圏交通局(Metro)と協力して進めている共同計画です。
(掲載:2011年3月4日)
詳細...

フォックス ビジネスニュースでロングビーチ港の話題
ニュース画像金曜日、フォックス ビジネスニュースがロングビーチ港から中継番組を行い、ホストのブライアン・サリバンが、エグゼクティブディレクターのリチャード・D・スタインキ氏やその他のゲストに、ロングビーチ港の活動と、広域経済におけるその意味についてインタビューしました。また番組の一部では、ロングビーチのダイブチームも紹介されています。ビデオを見るには「詳細」リンクをクリックしてください。
(掲載:2011年3月3日)
詳細...

ラジオ番組でロングビーチ港の話題、同港幹部出演
ニュース画像ロングビーチ港環境企画局マネージング・ディレクターのロバート・カンター博士は、木曜の晩、ロングビーチのCesar Chavez Elementary School(シーザー・シャベス小学校)で開催された、KPCC局のラジオ番組パット・モリソン・ショーでの討議に参加しました。番組のトピックは、喘息、肥満、糖尿病などを持ち、十分な治療を受けられないでいるロングビーチの子供たちに影響を与える健康関連の問題でした。番組を聴くにはここをクリックしてください。
(掲載:2011年2月25日)

空気清浄化プログラムへのロングビーチの貢献が認められる
ニュース画像2月24日(木)、ロングビーチ港は、ウェストサイド学校区空気清浄化プログラム(Westside Schools for Clean Air)および多宗教コミュニティ団体(Interfaith Community Organization)により、大気質管理地区(AQMD)補助金プログラムへの貢献を認められました。同プログラムでは、西ロングビーチのハドソン・スクールの教室への空気フィルタシステム設置をはじめとする、複数のプロジェクトが実行されてきました。
(掲載:2011年2月25日)
詳細...

ロングビーチ港湾委員会委員がビジネス・エキスポで基調スピーチ
ニュース画像ロングビーチ港湾委員会委員のマイク・ウォルター博士は、2011年3月4日、ロングビーチのグランド・イベント・センターにて、大規模就職雇用イベントである第39回年次『Meet the Industries Expo(業界と知り合うエキスポ)』で基調スピーチを行います。
(掲載:2011年2月24日)
詳細...

Cargo Gains Continue into 2011
ニュース画像Despite the departure of one of its tenants in late 2010, the Port of Long Beach continued to post strong trade numbers into 2011 with a 10.8 percent increase in cargo container volume in January compared to the same period a year ago.
(掲載:2011年2月16日)
詳細...

Construction to Begin on Major Terminal Modernization
ニュース画像The Long Beach Board of Harbor Commissioners has unanimously approved a $123 million dredging and wharf building contract that officially starts construction of the landmark Middle Harbor Redevelopment Project, one of the largest and most ambitious efforts ever undertaken by the Port of Long Beach.
(掲載:2011年2月16日)
詳細...

百年祭ブログ:J埠頭にちょっと変わった荷揚
ニュース画像ロングビーチ港百年祭ブログ(www.polb.com/blog)の最新のポスティングには、1989年にJ埠頭でカタリーナ郵便配達機が予期せず着陸したことが掲載されています。このようなロングビーチ港の写真をお持ちの方や、ストーリーを覚えていらっしゃる方からの投稿を募集しています。このブログにコメントを投稿されるか、Share Your Memories form(思い出共有フォーム)を使ってご連絡ください。またCentennial website(百年祭ウェブサイト)では、ロングビーチ港の百年の歴史を語るビデオ、写真などが新しく追加されていきます。こちらもブログと併せてご覧ください。
(掲載:2011年2月7日)

「港の年頭教書」発表で最高の出席者数
ニュース画像ロングビーチ港エグゼクティブディレクターのリチャード・D・スタインキ氏が、これまでに集まった最高人数である700人近い出席者に向けて、ハイアットリージェンシー・ロングビーチ・ホテルで「港の年頭教書」を発表しました。
スピーチをウェブキャストで見るには、ここをクリックしてください。
(掲載:2011年1月28日)
詳細...

コルデロ氏がFMCへの再指名を受ける
ニュース画像1月27日(木)、オバマ大統領はロングビーチ港湾委員会委員のマリオ・コルデロ氏を、連邦海事委員会委員に再指名しました。
コルデロ氏は2010年に委員会の諮問を受けた約80名の行政候補者の中の一人で、先月米国議会が休会に入るまで確定しませんでした。

(掲載:2011年1月28日)

'State of the Port' Scheduled for January 28
ニュース画像Port of Long Beach Executive Director Richard D. Steinke is set to deliver his annual "State of the Port" address on Friday, January 28, on the heels of a banner year for the Port, which saw record cargo gains in 2010.
(掲載:2011年1月21日)
詳細...

Port Leaders Appear on 'Straight Talk' with Art Levine
ニュース画像"Straight Talk" television host Art Levine interviews a trio of top officials from the Port of Long Beach about the Port's historic role as a job generator and community partner for the Long Beach region in a show scheduled to air starting Saturday, January 22.

(掲載:2011年1月21日)
詳細...

ロングビーチ港エグゼクティブディレクター、リチャード・スタインキ氏がフォックス・ビジネスに出演
ニュース画像1月18日(火)、ロングビーチ港エグゼクティブディレクターのリチャード・スタインキ氏がフォックス・ビジネス・ネットワークに出演し、ロングビーチにおける輸出入トラフィックの増大、その増大がもたらす米国経済への恩恵、ロングビーチ港の今後の計画について、ブライアン・サリバン氏のインタビューに答えました。ビデオを見るにはここをクリックしてください。
(掲載:2011年1月19日)

West Ocean Boulevard Closures Coming This Weekend
ニュース画像Motorists who use West Ocean Boulevard this weekend may be directed to alternate routes as crews restripe the roadway.On Saturday, January 22, the westbound lanes of West Ocean are scheduled to be closed 7 a.m. to 5 p.m. On Sunday, January 23, the eastbound lanes are to be closed, 7 a.m. to 5 p.m. To download the West Ocean Boulevard resurfacing project fact sheet, click here.

(掲載:2011年1月19日)
詳細...

Port of Long Beach Posts Record Gains in 2010
ニュース画像Containerized cargo at the Port increased by 1.2 million units in 2010, the largest single increase of any seaport in the United States, according to numbers released Tuesday, January 18.The jump represented a nearly 25 percent gain over 2009, and it was the largest one-year increase in Port history.
(掲載:2011年1月18日)
詳細...

港湾委員会がクリーントラック プログラムを承認
ニュース画像ロングビーチ港湾委員会は月曜日、重要計画であるクリーントラック プログラムに「クラス7」の小型トラックも加えること、および港区域内で貨物を「クリーン」なトラックから「ダーティ(汚い)」なトラックに積み替えた業者に罰金を課すことを承認しました。
(掲載:2011年1月11日)
詳細...

船舶からの大気汚染を低減するために、ロングビーチが新テクノロジーをテスト
An innovative air pollution-reduction device called the “seawater scrubber” will be tested for the first time on a container ship visiting Southern California in a $3.4 million project co-sponsored by the ports of Los Angeles and Long Beach and starting in spring 2011.
(掲載:2011年1月6日)
詳細...

ストローブリッジ氏が貿易の代表者に
ニュース画像Ports Americaのエグゼクティブであるショーン・ストローブリッジ氏が、ロングビーチ港湾委員会によって、貿易リレーションズと港運営のマネージングディレクターに任命されました。
(掲載:2011年1月5日)
詳細...

リマインダー:West Ocean Boulevard Repaving Begins
ニュース画像Motorists who use West Ocean Boulevard to travel from downtown Long Beach toward San Pedro or Terminal Island this weekend will be directed to an alternate route as crews complete resurfacing work.Westbound lanes will be closed beginning 8 p.m. today, January 7, through 8 p.m. Sunday, January 9.To see the fact sheet, click here.
(掲載:2011年1月4日)
詳細...

Happy Holidays from the Port of Long Beach!
ニュース画像All of us at the Port of Long Beach wish you and your families a happy and safe holiday season!Click on the "More" link to view our electronic holiday card.
(掲載:2010年12月21日)
詳細...

クリーントラック プログラムの拡張
ニュース画像ロングビーチ港湾委員会は12月20日、港の重要計画であるクリーントラック プログラムを小型トラックも含めるように拡張し、港のターミナルの外に出たところで、貨物を「クリーン」トラックから「ダーティ(きたない)」トラックに積み替える運送会社に罰金を科すことを決議しました。
(掲載:2010年12月21日)
詳細...

Traffic Alert
ニュース画像Due to the heavy rains, the on and off-ramps for Pier T from Ocean Boulevard were closed to passenger cars on Monday, December 20, until further notice.Trucks were not impacted.
(掲載:2010年12月20日)

ホリデー・カウントダウンで2010年を振り返る
ニュース画像ロングビーチ港の第2回「年次ホリデー・カウントダウン」の季節がやってきました。このカウントダウンでは、クリスマスまでの毎日、ロングビーチ港が選んだベストビデオ12本を1日に1本ずつご紹介しています。ビデオを見るには下の [詳細] リンクをクリックしてください。毎日新しいビデオをご覧いただけます。
(掲載:2010年12月17日)
詳細...

港で無公害の燃料電池トラックをテスト
ニュース画像2台のゼロ排気・プラグイン電気/ハイブリッド燃料電子式のトラックのテストが、ロングビーチ港とロサンゼルス港で行われます。これは最新のグリーンテクノロジーを試す良い機会となるでしょう。
(掲載:2010年12月17日)
詳細...

11月もロングビーチ港の貨物量は高水準を保持
ニュース画像ロングビーチ港の11月のコンテナ貨物数は、前年同月から24.6%の伸びを記録し、高い水準を保っています。月別扱いコンテナは、2009年11月の448,151TEUに対し、先月は558,307TEUに達しました。
(掲載:2010年12月14日)
詳細...

Port, Panama Canal Authority Sign Accord
ニュース画像PANAMA CITY – Officials from the Port of Long Beach and the Panama Canal Authority on Tuesday, December 7, agreed to a series of efforts to promote more trade between Latin America and the U.S.
(掲載:2010年12月8日)
詳細...

運輸保安庁局長がロングビーチ港を視察
ニュース画像12月2日(木)、運輸保安庁法執行局長John S. Pistole氏が、他の連邦政府関係者とともにロングビーチ港を訪れ、海運施設の主要な保安警備対策のテスト実施の様子を現場で直接視察しました。
(掲載:2010年12月3日)
詳細...

ロングビーチ港のテクノロジープログラムがEPAアワードを受賞
ニュース画像ロサンゼルス港とロングビーチ港による画期的な空気清浄テクノロジープログラムが、米国環境庁の太平洋南西地域の2010年環境達成アワードを受賞したことを、関係者が木曜日に公表しました。
(掲載:2010年12月3日)
詳細...

Senate Committee Nomination Hearing Conducted
ニュース画像The U.S. Senate Committee on Commerce, Science and Transportation held a hearing on November 30 in Washington D.C. to consider nominations including that of Long Beach Harbor Commissioner Mario Cordero to the Federal Maritime Commission.The next steps are consideration for approval by the Committee and if approved, then the full Senate.See the Senate Committee's news release.
(掲載:12/1/2010)
詳細...

Traffic Closure in Terminal Island
ニュース画像Due to a fatal accident on westbound Ocean Boulevard near Navy Way, traffic is blocked in that direction until further notice.The Long Beach Police Department is investigating the single vehicle accident, which occurred about 3 p.m. Tuesday afternoon.
(掲載:2010年11月30日)

Port Offices Closed for Thanksgiving
ニュース画像The Port of Long Beach administrative offices will be closed Thursday and Friday, November 25 and 26, in observance of the Thanksgiving holiday.Port offices will resume regular business hours on Monday, November 29.
(掲載:2010年11月24日)

ロングビーチ港のパトロール・ダイビング・チームが共同演習に参加
ニュース画像ロングビーチ港のパトロール・ダイビング・チームは、11月15~19日、米国海軍との協力でT埠頭で行われた共同緊急時救援復旧演習「パトリオット・パートナー」に参加しました。下の「詳細」リンクをクリックしてフォトギャラリーをご覧ください。
(掲載:2010年11月23日)
詳細...

Officials Launch $950 Million Bridge Project
ニュース画像Marking the start of a nearly $1 billion project to replace the aging Gerald Desmond Bridge in the Port of Long Beach, elected officials, federal and state transportation leaders and port authorities gathered Monday to formally launch the project and recognize the successful efforts to obtain complete funding and approvals.See video of the launch event.
(掲載:2010年11月22日)
詳細...

2010年空気清浄化アクションプランの改定案承認
ニュース画像米国最大級の二港による大気汚染低減努力を再確認する意味で、11月22日(月)、ロサンゼルス港とロングビーチ港の港湾委員会の特別会議が召集され、サンペドロ湾港空気清浄化アクションプラン(CAAP)の新改定案を全会一致で承認しました。
(掲載:2010年11月22日)
詳細...

ロングビーチ港がジェラルド・デスモンド橋再建プロジェクト情報覚書を発行
ニュース画像ロングビーチ港は、ジェラルド・デスモンド橋再建プロジェクトに関するプロジェクト情報覚書を発行しました。この覚書には、同プロジェクトの「入札応募の要請」の要旨が説明されています。覚書のコピーをダウンロードします。
(掲載:2010年11月19日)

ロングビーチ港の扱いコンテナ数が3年間の最高に
ニュース画像10月、ロングビーチ港の月別扱いコンテナが613,621TEUに達し、3年間の最高数を記録しました。これは前年同月比で35.6%の増加です。
(掲載:2010年11月16日)
詳細...

11月22日、2港の港湾委員会が空気清浄化プラン改定案を検討
ニュース画像2010年11月22日、ロサンゼルス港とロングビーチ港の港湾委員会は、2010年サンペドロ湾港空気清浄化アクションプラン(CAAP)改定案の承認を検討する討議を再開します。同改定案には、物資輸送によって生じる大気汚染と健康へのリスクを、これまでより更に大幅に削減する目標と戦略が盛り込まれています。
(掲載:2010年11月9日)
詳細...

Port Operations Not Impacted by Oil Spill
ニュース画像Port terminals are operating normally Monday, November 8, following a fuel spill in the Long Beach Harbor late Sunday evening.An anchored ship was being refueled in the Outer Harbor, just southwest of Pier J, when the spill happened.The U.S. Coast Guard is working with recovery crews to clean up the spill.The incident has not impacted shipping operations.
(掲載:2010年11月8日)

SSA Terminal, Pier A Closed
ニュース画像Due to fatal accident overnight, SSA Terminal in Pier A is closed.Terminal operations will resume at 7 a.m. Friday, November 5.


(掲載:2010年11月4日)

州政府が橋の再建を認可
ニュース画像The California Transportation Commission has approved the Port of Long Beach's funding and building plans for the Gerald Desmond Bridge Replacement Project, clearing the way for the Port and Caltrans to seek firms to design and construct the $950 million span.同委員会の承認により計画の設計・施工の下請プロセスが許可され、建設の開始に拍車をかけることになります。これは、同プロジェクトに必要な政府認可の最後の1件でした。
(掲載:2010年11月3日)
詳細...

小企業向け輸出業者フォーラムをロングビーチ港で開催
ニュース画像米国製品の輸出関連業者をサポートする努力の一環として、10月28日、ロングビーチ港は米国輸出入銀行、ロングビーチ国際貿易局、約100社の輸出業者などと協力して、フォーラムを開催しました。
(掲載:2010年10月28日)
詳細...

リマインダー:ヘルスケア助成金ワークショップ、木曜日に開催
ニュース画像The Port of Long Beach will host the third and final applicant workshop on Thursday, October 28 for the Port's $5 million Health Care and Senior Facilities Grant Program.The workshop offers assistance to those who intend to apply for this round of grants.The workshop will be 6-7:30 p.m., at the Mark Twain Library, 1401 E. Anaheim St., 90813.
(掲載:2010年10月25日)
詳細...

水道サービス復旧
ニュース画像10月20日(水)以来中断していた、港の南東地域とマグノリア/クリーンズウェイ橋の南にあたる孤立した一部地域への水道サービスが、金曜日の午後、全面復旧しました。
(掲載:2010年10月20日)
詳細...

Ports Answer Comments on CAAP Update
ニュース画像The ports of Long Beach and Los Angeles have released a Supplemental Response to Comments on the Final 2010 San Pedro Bay Ports Clean Air Action Plan (CAAP) Update.The response document follows up on comments made at the Oct. 6 joint meeting of the two cities' boards of harbor commissioners on the CAAP.
(掲載:2010年10月19日)
詳細...

ロングビーチ港、産業界と学界から賞賛を受ける
ニュース画像先ごろロングビーチ港は、産業界と学界から特別な認知を受けました。ロングビーチ港の通信部門とエンジニアリング部門は、全米港湾当局協会から最優秀賞を授与され、改革的なテクノロジーイニシアティブは、ハーバード大学のジョンF.ケネディ政府学学部の教授陣の注目を集めました。
これらの賞、およびロングビーチ港が受けた他の賞に関する詳細は、www.polb.com/awardsをご参照ください。
(掲載:2010年10月14日)

Health Grant Applicant Workshops Set Wed., Thu.
ニュース画像Workshops for the new Port of Long Beach health grant program will be held Wednesday, Oct. 20; Thursday, Oct. 21; and Thursday, Oct. 28 to provide technical assistance to prospective applicants.The $5 million community grant program is designed to help medical centers, senior facilities and organizations improve health by limiting exposure to air pollution and increasing health awareness in areas of Long Beach closest to the Port and its trade corridors.
(掲載:2010年10月11日)
詳細...

ICTF共同権限公共機関委員会を10月26日に開催
ニュース画像複合輸送コンテナ施設共同権限公共機関の委員会が、10月26日午後6時からSilverado Park Social Hall(シルベラドパーク・ソーシャルホール、住所:1545 West 31st St., Long Beach, 90810)にて開催されます。今回の委員会の最終決定した議題は、www.ICTF-JPA.orgにて閲覧可能ですが、ロングビーチ西部の施設の拡張計画に関する環境への影響レポートの改訂版が使用されます。正式な会議通知をご参照ください。
(掲載:2010年10月7日)
詳細...

船舶燃料規制に関するCARBのワークショップを10月12日に開催
ニュース画像 10月12日午後1時~3時、カリフォルニア州大気資源局(CARB)がロングビーチ港管理事務局の建物にて、一般公開ワークショップを開催します。トピックは、カリフォルニア沿岸海域を航行する船舶に影響を与える大気質を改善するための改定案に関する討議です。ライブ・ウェブキャストはwww.polb.com/webcastで閲覧できます。
(掲載:2010年10月6日)
詳細...

Gerald Desmond Bridge Reopened
ニュース画像The Gerald Desmond Bridge has been reopened.Traffic is flowing in both directions as of 2 p.m. Wednesday afternoon, following a traffic accident earlier in the day that shut down lanes in both directions.
(掲載:2010年10月6日)

Harbor Boards Postpone Decision on Air Quality Update
ニュース画像Harbor commissioners from Los Angeles and Long Beach have postponed a vote on an update to the San Pedro Bay Ports Clean Air Action Plan (CAAP) to allow the public more time to review the proposal.The 2010 CAAP Update is expected to be back for consideration at a joint commission meeting in November.
(掲載:2010年10月6日)
詳細...

2010 Clean Air Action Plan Update Hearing Today, Oct. 6
ニュース画像ロサンゼルス港とロングビーチ港は、2010年サンペドロ湾の港による空気清浄化アクションプラン(CAAP)の改定案を発表しました。この改定案は、物資の移送による大気汚染と健康への害を低減するための、より積極的な目標と戦略をかかげています。A joint meeting of the ports' boards of harbor commissioners is being held today, October 6, to consider the Update for approval.Watch live webcast here.
See the 2010 CAAP Update Fact Sheet, the complete 2010 CAAP Update, a signifcant changes synopsis and a "Response to Comments" document.
(掲載:2010年10月6日)
詳細...

Long Beach City Council Upholds Bridge EIR
ニュース画像The Long Beach City Council has upheld the Port of Long Beach's plans to replace the aging Gerald Desmond Bridge, clearing the way for the nearly $1 billion project that will improve safety, ease traffic congestion and create thousands of construction jobs.
(掲載:2010年9月30日)
詳細...

Cordero Nominated to Federal Maritime Commission
ニュース画像President Barack Obama has announced that he will be nominating Long Beach Harbor Commissioner Mario Cordero to fill a vacancy on the Federal Maritime Commission.Cordero’s nomination will go to the Senate for confirmation.
(掲載:2010年9月20日)
詳細...

Commissioner Joins South Korea Trade Delegation
ニュース画像Harbor Commissioner Dr. Mike Walter joined Gov. Arnold Schwarzenegger and other California leaders recently on a trade mission to South Korea, lending support to efforts to expand commerce with the Port's second-largest trading partner.The delegation was specifically seeking to increase California exports and encourage investment in California as the economies of South Korea and other Asia nations grow.
(掲載:2010年9月17日)
詳細...

クリーントラック プログラムが産業界のアワードを受賞
ニュース画像ロングビーチ港のクリーントラック プログラムが、Intermodal Association of North America(北米輸送協会)によるIANA輸送達成賞に輝きました。影響力を持つ産業機関である同協会は、このプログラムが米国各港の手本になっていると述べています。
(掲載:2010年9月15日)
詳細...

Port Awards $4.7 million to Schools, Youth Centers
ニュース画像Port of Long Beach officials have kicked off the first round of a new community grants program with approval of $4.7 million for 73 projects designed to improve air quality for children.このプログラムでは、学校、託児所、その他の青少年施設に空気清浄器を設置したり、汚染物質を制御するためのその他の改善策を実施します。補助対象施設の一覧表を見るには、ここをクリックしてください。プレゼンテーションを見るには、ここをクリックしてください。
(掲載:2010年9月13日)
詳細...

海運業者「P O Shipping」が新規テナントに
ニュース画像新テナントP O Shipping社の海運船「Suzhou Dragon(蘇州竜)」号がロングビーチ港へ初めて就航したことで、ロングビーチ港~中国間の太平洋航路に新しくコンテナ船就航が開始しました。
(掲載:2010年9月3日)
詳細...

港出入りのトラックが自らをクリーンアップ
ニュース画像2010年、港のトラックの人気色は白です。今年度、ロングビーチ港は大々的なクリーントラック・プログラムを実施し、公害源となる何千台もの旧式トラックを禁止した結果、現在では新型の白いトラックが港に入ってくるようになりました。
(掲載:2010年8月27日)
詳細...

世界初のハイブリッドタグボートに続き、さらに一隻追加
ニュース画像世界初のハイブリッドタグボートを建造し、操業中のフォス・マリタイム・カンパニーが近々、ロングビーチ港が獲得した大気質賞によるサポートを得て、南カリフォルニアの船舶群にもう一隻のハイブリッドタグボートを追加します。Building on the success of Foss’ Carolyn Dorothy hybrid tug, which was launched into service in 2009, Foss will retrofit an existing tug with hybrid technology, thanks to a $1 million grant from the California Air Resources Board.
(掲載:2010年8月18日)
詳細...

橋の建設業者/産業ワークショップのウェブキャスト
ニュース画像The Port of Long Beach recently hosted a workshop for contractors and other industry members on the process of designing and building the replacement for the Gerald Desmond Bridge.See the flier, PowerPoint presentation.および参加者一覧をご参照ください。An archived webcast of the meeting is available here.Questions regarding the design-build process should go to GDBridge@polb.com.
(掲載:2010年8月16日)
詳細...

ロングビーチ港湾委員会、新架橋プロジェクトを承認
ニュース画像The Long Beach Board of Harbor Commissioners voted unanimously Aug. 9 to approve a nearly $1 billion plan to replace the aging Gerald Desmond Bridge with a new, nearly $1 billion span that will improve traffic flow, safety and vessel navigation.情報ビデオファクトシートPowerPointのプレゼンテーションQ&Aもご参照ください。
(掲載:2010年8月9日)
詳細...

海運会社が中国・ロングビーチ間で新規就航
ニュース画像マトソン・ナビゲーション・カンパニーが7月29日、香港・深圳・上海とロングビーチ間にウィークリーサービスを開始すると発表しました。平均3,500TEU積コンテナ船を用い、年間23万4千TEUの港での取扱い増をもたらします。
(掲載:2010年7月30日)
詳細...

年次クリーンエアー賞受賞者発表
ニュース画像本日、ロングビーチ港とロサンゼルス港が主催する第3回サンペドロ湾港空気清浄化アクションプラン大気質賞の授賞式で、大気質改善のために多大な努力を払ってきた5社の港運関連会社、貨物運送会社の功績が認められ表彰されました。
(掲載:2010年7月29日)
詳細...

Harbor Commission to Consider Bridge EIR Today
ニュース画像老朽化しているジェラルド・デスモンド橋を取り壊し、10億ドル近い資金を投じて、車の流れと安全、船舶の航行を改善できる新しい橋を建造することが計画されています。ロングビーチ港は、この計画のための環境負荷分析報告(EIR)の最終版を発表しました。The Long Beach Board of Harbor Commissioners will consider approval of the EIR today.See the live webcast starting at 1 p.m. The document is available on the Port's website.情報ビデオファクトシートQ&Aもご参照ください。
(掲載:2010年7月28日)
詳細...

コルデロ氏が太平洋港湾協会会長に
ニュース画像ロングビーチ港湾委員会委員のマリオ・コルデロ氏が、太平洋港湾協会会長に選任されました。その任期は一年間です。この決定は、ワシントン州スティーブンソンで最近開催された同協会の年次大会で発表されたものです。ロングビーチ港が2011年に年次大会を主催するときは、コルデロ氏が同協会の会長を務めていることになります。
(掲載:2010年7月27日)
詳細...

Contractors Workshop Today on Bridge Project
ニュース画像The Port of Long Beach will host an informational workshop today, Aug. 10 at 10 a.m. for contractors about potential use of the Design/Build method for construction of the proposed Gerald Desmond Bridge Replacement Project.The workshop will be held at the Port Administration Building.またライブ・ウェブキャストもwww.polb.com/webcastで閲覧できます。See the flier for details on how to RSVP.See the PowerPoint presentation.
(掲載:2010年7月27日)
詳細...

Take a Look at the Port’s Yearly Update
ニュース画像The Port's new 2009 Annual Report, "Building the Port of the Future," is now available for viewing online.The 40-page Annual Report looks at how the Port has stayed on track and continued to plan for the long term even amidst one of the most challenging years in international trade.
(掲載:2010年7月20日)

Committee Recommends $12.4 million for Tidelands
ニュース画像The Long Beach Board of Harbor Commissioners' Finance and Administration Committee on Monday recommended approval of a transfer of $12.4 million from the Port to the Tidelands Operating Fund and also recommended accelerating the transfer planned for fiscal year 2010.
(掲載:2010年7月14日)
詳細...

事務職員組合の協約改定交渉中も貨物取り扱いは継続
ニュース画像ロングビーチ港の全てのコンテナターミナルでは、目下続行中の海運ターミナル運営業者とILWUの事務職員組合との労働協約改定交渉中も貨物取り扱いは継続される予定である。
(掲載:2010年7月7日)
詳細...

$716 Million Port Budget Gets OK
ニュース画像The Board of Harbor Commissioners on Monday, June 28 approved a $716 million budget for the Port of Long Beach that continues to invest aggressively on environmental and capital improvement projects while keeping operating costs in check.
(掲載:2010年6月28日)
詳細...

ロングビーチ港開港99周年
ニュース画像誕生日おめでとう!ロングビーチ港は今日6月24日、開港99周年を迎えました。コミュニティ、産業界、港で働く皆様のお陰で、ロングビーチ港は、物資の流通と環境擁護のリーダーとして認知されるまでになりました。
(掲載:2010年6月24日)
詳細...

スラメク氏、港湾委員会委員長に2期目再選される
ニュース画像6月21日、ロングビーチ港湾委員会の年次委員選出会議で、ニック・スラメク氏が2期連続で湾委員会委員長に指名されました。
(掲載:2010年6月21日)
詳細...

ますます進む港の空気清浄化
ニュース画像6月14日(月)に公表された報告書によると、ロングビーチ港では2009年、主な汚染物質が最高で50%減少したことにより大気汚染は3年連続で軽減し、空気清浄化がいっそう進んでいることが分かりました。プレゼンテーションを見る。2009年の排気記録の全容を閲覧する。
(掲載:2010年6月14日)
詳細...

ロングビーチ港、『北米最優秀港』の栄誉に輝く
ニュース画像香港で開催された2010 Asian Freight and Supply Chain Awards(2010年アジア貨物・サプライチェーン賞授与式)で、Cargonews Asia紙により、ロングビーチ港はふたたび北米最優秀港に選ばれました。ロングビーチ港が北米大陸の最優秀港賞を受けるのは、今回で連続6年目、過去15年間では通算14回目になります。
(掲載:2010年6月10日)
詳細...

ロングビーチ港・米国陸軍工兵隊の共同深化プロジェクト
ニュース画像A $40 million project deepening the Port of Long Beach Main Channel to allow safer transit for the largest ships including oil tankers was officially kicked off today, Tuesday, June 8, by the Port and the U.S. Army Corps of Engineers.このロングビーチ港水路深化プロジェクトは、ロングビーチ港における船舶の安全、航行、近代化を実現する上で非常に重要なステップです。
(掲載:2010年6月8日)
詳細...

ロングビーチ港が“CIO 100”を受賞
ニュース画像ロングビーチ港が栄誉あるCIO 100アオードを受賞しました。優秀なIT戦略によって成果を上げている企業100社が毎年選ばれて表彰されるものです。
(掲載:2010年6月7日)
詳細...

スラメク氏がCSULBの栄誉同窓生に
ニュース画像5月28日(金)、カリフォルニア州立大学ロングビーチ校(CSULB)卒業生でロングビーチ港湾委員会委員長のニック・スラメク氏が、エンジニアリング学部の650名近い新卒業生とともに、卒業式に出席しました。同氏は、「栄誉同窓生」として表彰されました。実際に卒業してから式典に参列するまでに40年近い歳月が過ぎました。
(写真出典:CSULB)
(掲載:2010年6月2日)
詳細...

ロングビーチ港湾委員が「最も優れたインスピレーションを与える教授」の栄誉に
ニュース画像2005年からロングビーチ港湾委員会委員を務めてきたマイク・ウォルター博士は、カリフォルニア州立大学ロングビーチ校(CSULB)の2010年卒業の学生たちによって、「最も優れたインスピレーションを与える教授」に選ばれました。コミュニティ・リレーションズの分野でCSULB学長の上級補佐役を務める博士は、経済・ビジネス経営学の名誉教授でもあります。ウォルター博士、おめでとうございます!
(掲載:2010年5月28日)
詳細...

大重量・大型トラックの入港許可
ニュース画像ロングビーチ港内外の道路における大重量や大型トラックの進入許可に関して新しく改定されたページが閲覧できます。これらの道路では大重量・大型トラックの進入は規制されていますが、その内容は地域によって異なります。詳細についてはここをクリックしてください。
(掲載:2010年5月21日)

Emergency Response Exercises May 18, 19
ニュース画像On May 18 and 19, the U.S. Coast Guard will lead full-scale emergency response exercises in and around the Port of Long Beach and Port of Los Angeles.There will be no disruptions to Port operations, but customers, employees and neighbors are likely to witness unusual activities as early as Monday, May 17.You may hear sirens and see a large number of emergency response and military vehicles as well as vessels and helicopters.
For news release from U.S. Coast Guard click here.
(掲載:2010年5月17日)
詳細...

23名の地元学生にLB港奨学金授与
ニュース画像5月14日(金)、ロングビーチ港は17名の大学生に合計58,150ドルの奨学金を授与しました。この奨学金は、世界貿易や物資運輸に関係した職業に就くことを目的にした教育費を援助するためのものです。授与式は、2010年世界貿易週間を祝う昼食会の場で執り行われました。
(掲載:2010年5月14日)
詳細...

Let’s Talk Port(レッツ港トーク)の最終回で「未来の港」を展望
ニュース画像The "Let's Talk Port" community forum series wrapped up on Wednesday, May 12, with more than 50 attendees who got a glimpse into the "Port of the Future."ロングビーチ港エグゼクティブディレクターのリチャード・D・スタインキ氏のスピーチ原稿を閲覧するにはここをクリックしてください。PowerPointのプレゼンテーションはこちらでご覧ください。近日中に、ロングビーチ港のYouTubeサイトにこのイベントのビデオがアップロードされますので、こちらもお楽しみに。
(掲載:2010年5月13日)

レッツ港トーク「未来の港」
ニュース画像コミュニティフォーラムシリーズ「Let’s Talk Port(レッツ港トーク)」の最終回が5月12日(水)に開催され、将来の展望について話し合いがもたれます。ロングビーチは、10年後、20年後にどのような発展を遂げているでしょうか?主要なインフラプロジェクト、最新テクノロジー、そして「未来の港」が引き続き環境汚染を低減しつつ競争力を保っていくためのプランなどが展示されます。スペイン語の通訳サービス、お飲み物とおつまみ、景品をご用意しています。詳細についてはここをクリックしてください。
日時: Wednesday, May 12, 2010 at 6:30 p.m.
場所:Museum of Latin American Art (MoLAA)
628 住所: Alamitos Avenue, Long Beach 90802
(掲載:2010年5月7日)

ロングビーチ港が提案1B号「大気質補助金」に応募
ニュース画像A joint application for statewide Proposition 1B grants to reduce air pollution from goods transport is being submitted by the Port of Long Beach, the Port of Los Angeles and the South Coast Air Quality Management District.A recent meeting was held at the Port of Long Beach to allow the public to comment on the plan to apply for the funds.PowerPointの資料を見る
(掲載:2010年5月6日)
詳細...

Port at ‘First Fridays Long Beach’
ニュース画像The Port will mingle with musicians, photographers and other artists this Friday, May 7, at "First Fridays Long Beach" in Bixby Knolls.The Bixby Knolls Business Improvement Association's event, now in its fourth year, showcases local artists through local businesses.Harbor Commissioner and Bixby Knolls resident Thomas Fields will be present with Port staff to share information about the Port and its impact on the local community.
(掲載:2010年5月4日)
詳細...

Public Meeting Set May 6 on Prop.1B号補助金
ニュース画像The public is invited to a meeting Thursday, May 6, to learn about and comment on plans by the Port of Long Beach, Port of Los Angeles and regional air quality authorities to apply for statewide transportation grants to reduce air pollution.The meeting will be held 11 a.m. to noon at the Port of Long Beach Administration Building.
(掲載:2010年5月3日)
詳細...

Public Invited to School Grant Workshop May 19
ニュース画像The Board of Harbor Commissioners has launched a $5 million Port Grant Program designed to address community health impacts from port-related air and noise pollution.Port staff will be available to work one-on-one with applicants at the final workshop, Wednesday, May 19.
(掲載:2010年4月20日)
詳細...

港が海運会社の環境リーダーを表彰
ニュース画像4月8日、ロングビーチ港は環境に関する功績を讃える港の年間グリーンフラッグ賞の『最高栄誉賞』を海運会社14社に授与しました。
(掲載:2010年4月9日)
詳細...

Public Hearing Set for Proposed CAAP Update
ニュース画像CAAP改定案の発表に伴い、ロングビーチ港は2010年5月7日まで30日間のコメント募集期間を設けました。The next public meeting to gather comments will be April 27, 7 p.m. (doors open at 6:30 p.m.) at Long Beach City Council Chambers, 333 W. Ocean Blvd., Long Beach, 90802.Click here for a live webcast.
(掲載:2010年4月8日)
詳細...

改定案により空気清浄化アクションプランを強化
ニュース画像2006年に採択されたサンペドロ湾の港による空気清浄化アクションプラン(CAAP)の成功を土台として、ロングビーチ港とロサンゼルス港は4月7日、今後10年間にわたり港関連の大気汚染を低減するという公範囲に影響を及ぼす新目標を含めた空気清浄化アクションプラン改定案を発表しました。
(掲載:2010年4月7日)
詳細...

Trade Experts ‘Cautiously Optimistic’ About 2010
ニュース画像Trade experts gathered for the Port of Long Beach's annual forecast event agreed that the industry and the broader economy are rebounding, but cautioned challenges still loom ahead.
Nearly 500 attended "Pulse of the Ports" at the Hyatt Regency Hotel in downtown Long Beach on Wednesday, March 31.
Watch archived webcast here.
(掲載:2010年3月31日)
詳細...

Port Bonds Get High Marks
ニュース画像Port of Long Beach bonds have received high marks from all major credit rating agencies, a move that will lower the cost of borrowing and reflects the Port's strong financial position.The Port plans to issue $218 million in bonds to finance certain capital improvements and up to $354 million to pay outstanding debt and reduce debt costs in the coming months.
(掲載:2010年3月30日)
詳細...

3月31日、ロングビーチ港が海運業界を占う
ニュース画像ロングビーチ港は、海運業界を占う年に一度のイベント『Pulse of the Port(港の鼓動)荷動き予測の集い』を、 Long BeachダウンタウンのHyatt Regencyホテルにて3月31日に開催します。
このイベントでは、業界トップのエキスパートが集結し、現在の世界経済の展望と、海事産業界、海運業界、小売業界の予測について意見を交換します。
このイベントを見るには、チケットをご予約ください。www.polb.com/webcastでも午前7:30~10:30にご覧いただけます。
(掲載:2010年3月24日)
詳細...

3 月24日の「Let’s Talk Port(レッツ港トーク)」はセキュリティにフォーカス
ニュース画像コミュニティフォーラムシリーズの「Let’s Talk Port(レッツ港トーク)」。今回は「港のセキュリティ」をテーマにEl Dorado Parkにて3 月24日午後6:30から開催され、ロングビーチ港の防衛にフォーカスを当てます。
(掲載:2010年3月11日)
詳細...

港奨学金の締め切り迫る
ニュース画像ロングビーチの高校を卒業見込みの学生で、大学で国際貿易または港関連の科目を専攻希望の方は、まだ2010年ロングビーチ港奨学金の申し込みに間に合います。締め切りは3月19日です。
(掲載:2010年3月10日)
詳細...

最新式鉄道車両が入港
ニュース画像3月2日、ロングビーチ港にMetrolink社向けの最新式乗客用鉄道車両が2台到着しました。米国で使用されるのは今回が初めてのこの鉄道車両は、衝突の際に乗客を守る衝突エネルギー管理テクノロジーを利用して建造されています。韓国のHyundai Rotem社の製造による合計117台の鉄道車両が、ロングビーチ港のCrescentターミナルから出荷されます。Metrolink社による詳細を見るにはここをクリックしてください。
(掲載:2010年3月2日)

Tsunami from Chile Tremor Has Little Impact on Port
ニュース画像Saturday's 8.8 magnitude earthquake in central Chile triggered a tsunami warning throughout most of the Pacific Ocean facing regions, including Southern California.The tsunami created strong currents in the Long Beach Harbor and ship traffic was halted for several hours on Saturday, but there were no reports of damages.A 2007 report showed that the Port faces a minimal risk of inundation by tsunami.Click here for report.
(掲載:2010年3月2日)

Hearing Wednesday on Bridge Replacement
ニュース画像The Port of Long Beach on Wednesday, February 24, will hold a public hearing on the revised draft environmental impact report on a plan to replace the aging Gerald Desmond Bridge.The meeting is at 6 p.m. with presentations to start at 6:30 p.m., at Silverado Park, 1545 W. 31st St.
(掲載:2010年2月23日)
詳細...

港貿易が2ヶ月連続増大
ニュース画像2009年が幕を閉じた後、ロングビーチ港は1月に、過去2年間で初の月間コンテナ貨物数の増加を記録し、同港における貿易の成長を報告しました。2010年1月の輸入貨物は、前年同期比で9パーセント近く増加。輸出は28パーセント近く増加しました。
(掲載:2010年2月16日)
詳細...

新しい橋の環境文書公表
ニュース画像The Port of Long Beach on February 4 released the revised draft environmental impact report for public comment on its next major improvement proposal -- replacing the aging Gerald Desmond Bridge.The report will be available for public review and comment for 45 days and the Port will host two public hearings to receive comments on the project.

(掲載:2010年2月3日)
詳細...

Extra $9 million in Incentives Approved
ニュース画像The Long Beach Board of Harbor Commissioners on February 1 gave preliminary approval to nearly $9 million in extra incentives to further boost participation in the Green Flag air quality program and to increase the use of trains to move import and export cargo containers.Terminal operators will get $5.8 million to bring more rail borne cargo through the Port and vessel operators will get $3 million to slow down their ships in the harbor.
(掲載:2010年2月2日)
詳細...

「港の年頭教書」ウェブキャスト
ニュース画像1月29日(金)、ロングビーチ港エグゼクティブディレクターのリチャード・D・スタインキ氏が、ハイアットリージェンシー・ロングビーチ・ホテルに集まった650人近い出席者に向けて、「港の年頭教書」を発表しました。
ウェブキャストを見るにはここをクリックします。このイベントの短いビデオを、YouTubeのチャンネルでご覧いただけます。
ここをクリックすると、スタインキ氏のスピーチの原稿が表示されます。
(掲載:2010年1月29日)

5ヶ年グリーンポート ポリシー – 港の変貌
ニュース画像ロングビーチ港は5年前の今月、グリーンポート ポリシーが承認されたときから変貌を始め、今では世界中の港の環境リーダーとなりました。ロングビーチ港は環境プログラムを実践してきましたが、港湾委員会はそれより先を見据えていました。ロングビーチ港は、経済面でのバイタリティを維持しつつ、環境への影響を低減できる、清潔で環境に優しく維持可能な事業を確立しなければならない段階を迎えていました。
(掲載:2010年1月28日)
詳細...

前港湾委員会委員ジョン・カシワバラ氏死去(享年88才)
ニュース画像1996年~2002年に港湾委員会委員を務めたジョン・カシワバラ博士が死去されました。88才でした。
Dr. Kashiwabara was a family physician whose active civic involvement included several Long Beach organizations.He was appointed to the Harbor Commission by then Long Beach Mayor Beverly O'Neill.He was credited with helping the Port to attract commercial tenants after the U.S. Navy vacated its local facilities.
「『ドクター・ジョン』という名で人々に慕われていた彼は、素晴らしい才能と人格を備えた素晴らしい方でした。」とロングビーチ港エグゼクティブディレクターのリチャード・D・スタインキ氏は述べています。
(掲載:2010年1月20日)
詳細...

港が2007年以来初めての貿易量増加を記録
ニュース画像長期にわたる貿易低迷の傾向を逆転させ、ロングビーチ港は1月に、過去2年間で初めての月間コンテナ貨物数の増加を報告しました。2009年12月の輸入貨物量は前年同期比で13パーセント以上という予期せぬレベルの増加を見せ、輸出も30パーセント以上も上昇しました。
(掲載:2010年1月14日)
詳細...

港湾委員会委員長が2010年の目標を設定
ニュース画像ロングビーチ港湾委員会委員長のニック・スラメクが、1月11日の会議で年間目標を発表しました。
2009年6月に委員会委員長に選出されたスラメク氏は、自身の業務のほか、経済、環境、港と地域社会やお客様との関係育成、将来のクリーンなテクノロジーの推進が自分の優先事項であると述べました。
スラメク氏のスピーチのビデオクリップは、ここで閲覧できます。
スピーチの記述文は、ここで閲覧できます。
(掲載:2010年1月12日)

「Let’s Talk Port(レッツ港トーク)」を1月21日に再開
ニュース画像ロングビーチ港の地域社会フォーラム「Let’s Talk Port(レッツ港トーク)」の2010年シーズンが、1月21日午後6:30から、Carson StreetとCherry Avenueの交差点を南下したところに位置するMiller Family Health Education Center(ミラー・ファミリー・ヘルス教育センター)で開催されます。
(掲載:2010年1月8日)
詳細...

クリーントラック プログラム、もうすぐ折り返し地点
ニュース画像港のターミナルに出入りする大型トラックの取替え計画の折り返し地点である2010年1月1日が間近に迫った今、ロングビーチ港のクリーントラック プログラムは、大気質と道路安全の大幅改善の目標に向かって、順調に進んでいます。年が明けた時点では、クリーントラック プログラムによって、トラックによる港の空気汚染は80パーセント近く低減されている予定です。

ビデオプレゼンテーションはこちらでご覧ください。

PowerPointのプレゼンテーションは
こちらでご覧ください。
(掲載:2009年12月29日)
詳細...

調査により大気質の大幅な改善が判明
ニュース画像Air pollution from ships, locomotives, trucks and other Port-related sources dropped significantly from 2005 to 2008 -- including a 21 percent decrease in diesel particulate matter, according to a new air quality study released December 21.The biggest part of the improvement came thanks to cleaner technology, not from a slowdown in cargo.発表の全容を読む、またはビデオプレゼンテーションやレポートを閲覧するには、「詳細」をクリックしてください。
(掲載:2009年12月21日)
詳細...

Thomas Fields Joins Board of Harbor Commissioners
ニュース画像Newly confirmed Harbor Commissioner Thomas Fields was sworn in during the board's December 21 meeting.Fields, an advertising executive, was appointed by Mayor Bob Foster and confirmed unanimously by the City Council.He is a former Long Beach planning commissioner and chair of the city's Redevelopment Agency Board.Click here for webcast of swearing in ceremony and board meeting.
(掲載:2009年12月20日)

Colorado Lagoon Restoration Funding Approved
ニュース画像The Long Beach Board of Harbor Commissioners approved a $1.3 million advance payment on December 14 to the City of Long Beach to help pay for the first phase of the Colorado Lagoon Restoration Project.
In other actions, the Board extended the successful Green Flag program for another year, and approved a plan to help truck drivers transition to the tougher environmental requirements scheduled for January 1, 2010.
(掲載:2009年12月18日)
詳細...

Port Earns Top Environmental Justice Award
ニュース画像The Port of Long Beach's landmark Clean Trucks Program has won the U.S. Environmental Protection Agency’s Environmental Justice Achievement Award -- the nation’s highest honor for reducing the impact of pollution on low-income and disadvantaged communities.
(掲載:2009年12月15日)
詳細...

目標に近づくクリーントラック プログラム
ニュース画像元旦をもって、8千台の旧式トラックが、ロングビーチ港の港湾地域から永遠に姿を消すことになりました2010。これにより、港に次々と出入りするトラックを改善して大気質を向上させる努力に、大きな1ページを刻んだことになります。
(掲載:12/1/2009)
詳細...

市長が新しい港湾委員会委員を任命
ニュース画像ボブ・フォスター市長は12月1日、広告部門の幹部で元企画委員のトーマス・フィールズ氏を、ロングビーチ港湾委員会委員に任命したことを発表しました。市議会で承認されれば、フィールズ氏は港湾委員会の5人目で最後のメンバーとなります。この役職は、前港湾委員会委員長のジェームズ・ハンクラ氏が夏に辞任して以来空席のままになっていました。
(掲載:12/1/2009)
詳細...

港とChina Merchants社が「グリーン」合意を締結
ニュース画像新しい「グリーンポート」コラボレーションの一環として、ロングビーチ港と、世界最大級の港ターミナルを運営するChina Merchants Holdings International (CMHI)社は、太平洋の両岸で「グリーン」なテクノロジーと実践を推進する包括的な環境合意を締結しました。
「この合意は、私たちが単にビジネスパートナーだということだけではなく、環境保全のためのアイデアや解決策におけるパートナーでもあるということを示しています」と、ロングビーチ港湾委員会委員長のニック・スラメクは述べています。
(掲載:2009年11月19日)
詳細...

西海岸の港と鉄道会社がコラボレーションを発表
ニュース画像その歴史的な第一歩として、米国西海岸の6大港と西部の2大鉄道が、中国の青島で開催された世界運送業サミットで、コラボレーションを発表しました。そこでは、海運業者、貨物所有業者、海洋ターミナル、複合形態輸送業者を含めた海産業のリーダーやお客様に向けた講演が行われました。『米国西海岸コラボレーション』の参加団体は、シアトル、タコマ、ポートランド、オークランド、ロングビーチ、ロサンゼルスにある西海岸主要コンテナ港、およびBNSFレイルウェイ カンパニー社とユニオン パシフィック レイルロード社です。
(掲載:2009年11月12日)
詳細...

一本化されたクリーントラック請求ワークショップ
ニュース画像11月10日に開催され、新しく一本化されたクリーントラック コンテナ請求プロセスを紹介したロングビーチ港のワークショップのアーカイブビデオをご覧ください。ここをクリック。

ご質問やコメントは、trade@polb.comまでEメールでお送りください。
(掲載:2009年11月9日)

State of the County Webcast Live Today 12:15 p.m.
ニュース画像See the live webcast starting at 12:15 p.m. today, November 4, of the State of the County program at the Long Beach Convention Center.Supervisor Don Knabe will deliver the State of the County address, and Port of Long Beach Executive Director Richard D. Steinke is a featured speaker.
(掲載:2009年11月4日)
詳細...

Zero-Emission Ideas Move into Evaluation Stage
ニュース画像In search of a concept that could change the future of goods movement, the Port of Long Beach and a panel of independent experts will soon begin a thorough review of ideas offered by seven companies for a zero-emission system to transport cargo containers.The concepts were generated in response to the Port's Request for Concepts and Solutions for a Zero Emission Container Mover System (ZECMS), which was issued in June 2009.
(掲載:2009年11月2日)
詳細...

クリーントラック裁判決着の恩恵はきれいな空気
ニュース画像ロングビーチ港のクリーントラック プログラムに関する裁判が最近決着しましたが、これはロングビーチ港だけではなく、空気清浄化のためにも朗報です。その理由は、裁判によって今後の問題にも、歯止めをかけることができるからです。判決が下されたことで、ロングビーチ港とトラック業界が、空気汚染の低減に高い効果を示してきたプログラムを推し進める道が開かれました。
(掲載:2009年10月22日)
詳細...

ICTF JPA Meeting Set Wednesday Evening
ニュース画像A meeting of the Intermodal Container Transfer Facility Joint Powers Authority (ICTF JPA) will be held 6 p.m. Wednesday, Oct. 21, at the Silverado Park Social Hall in Long Beach.Among other business, the panel will hear a status report on the environmental impact report for the proposed modernization of the ICTF.Click here to find more information and the agenda.The ICTF is a near-dock international shipping facility serving Union Pacific freight trains.
(掲載:2009年10月20日)

ロングビーチ港、クリーントラック裁判に決着
ニュース画像ロングビーチ港は、全米トラック協会(ATA)が起こした裁判に決着をつけ、開始から1年が経過したクリーントラック プログラムの問題を解決しました。このプログラムは当港の最も大胆な環境イニシアチブで、すでにトラック関連の汚染を大きく削減しています。プログラムの目標は、2012年以前に排気ガスを80パーセント低減することです。

(自動車輸送法・合意の草案を見るにはここをクリックしてください。)

(掲載:2009年10月19日)
詳細...

クリーントラック料金の前払いは11月15日に終了
ニュース画像11月15日以降、空気汚染度の高い旧式トラックを使用して当港を利用する輸出入業者は、ロングビーチ港のクリーントラック プログラムの規定料金を前払いしなければなりません。発行日は、当初発表された11月1日から変更されています。現在の時点では、全業者が料金を前払いし、クリーンなトラックを使用している業者にはその金額が後日払い戻されるという仕組みを採用しています。
(掲載:2009年10月18日)
詳細...

Port to Take Part in Maritime Security Expo
ニュース画像Officials from the Port of Long Beach will take part in the Eighth Annual Maritime Security Expo, a gathering of the nation's leading experts on port security.The Expo also showcases the latest in high-tech tools and practices used to protect the world’s ports and shipping lanes.
(掲載:2009年10月18日)
詳細...

Relief Package Leaves Port for Samoa Islands
ニュース画像Fifteen shipping containers packed with dry foods, medicine, blankets and other essentials were loaded onto a ship at the Port of Long Beach today, October 14, and bound for victims in tsunami-stricken Samoa Islands.The effort was led by ILWU Local 13 and supported with in-kind donations from the Port of Long Beach, terminal operator International Transportation Service (ITS), and shipping lines Hamburg Sud and Polynesia Line.
(掲載:2009年10月14日)
詳細...

State Assembly Committee on Ports Meets in Long Beach
ニュース画像The California Assembly Select Committee on Ports, chaired by Assemblywoman Bonnie Lowenthal, met October 14 at the Port of Long Beach.The informational hearing gathered input from experts on the infrastructure needs of ports as the country emerges from the current economic recession.
For video of the meeting click here.

(掲載:2009年10月13日)

Port Construction Boom Adds Jobs
ニュース画像In spite of the sluggish economy, the Port of Long Beach continues to move ahead with $2.6 billion in planned development projects, supporting local businesses and employing thousands of workers.See the 2-minute video.

For links to resources for job seekers, click "more" below.
(掲載:2009年10月12日)
詳細...

Port, Army Corps To Begin Major Dredging Project
ニュース画像The Port of Long Beach and the U.S. Army Corps of Engineers on October 8 announced a $40-million harbor dredging project that will improve navigation by removing and relocating nearly 1.5 million cubic yards of sediment from the sea floor.The dredging work, scheduled to begin in March of 2010, is being partially financed by federal stimulus funding.The projects will support about 180 jobs a year during the next two years.
(掲載:2009年10月8日)
詳細...

港とBPが栄誉ある空気清浄化賞を受賞
ニュース画像2009年10月2日、ロングビーチ港は、大気質を向上させるために、きれいな「陸上電力」を供給する石油出荷ターミナルを世界で一番早く建設した港として、南カリフォルニア地区空気汚染管理当局より表彰されました。ロサンゼルスの中心街で開催された南海岸大気質管理地区(South Coast Air Quality Management District)の第21回年次「清浄空気賞」の表彰セレモニーで、ロングビーチ港とBPアメリカの幹部が、この栄誉ある賞を受け取りました。
(掲載:2009年10月2日)
詳細...

Clean Trucks Program Marks First Anniversary
ニュース画像At its one-year anniversary, the Port of Long Beach Clean Trucks Program is on track to nearly achieve its goal of an 80 percent reduction in diesel truck pollution, two years ahead of schedule.The Port's Clean Trucks Program started October 1, 2008, with the aim of dramatically slashing by 2012 air pollution from the thousands of trucks that haul cargo containers to and from Port shipping terminals.The centerpiece of the program is a progressive ban to phase out the oldest, highest-polluting trucks in favor of trucks that meet tough 2007 federal emission standards.
(掲載:2009年9月30日)
詳細...

鉄道施設案に関するコメント公募
ニュース画像ロングビーチ港は、「ドック内」列車の使用を増やし、港周辺のトラック運行の必要性を減らすドック内線路補助施設提案に対するコメントの期間を延長しました。

コメント公募の締め切りは10月9日です。前回の締め切りは9月25日でした。
(掲載:2009年9月17日)
詳細...

Port Seeks Public Input on Rail Facility Proposal
ニュース画像The Port of Long Beach will hold a second public hearing on Wednesday, September 16, to gather public input on a proposal for an On-Dock Rail Support Facility that would help increase the use of on-dock trains and reduce the need for as many local truck trips near the Port.The hearing will be at 6 p.m. Wednesday at the Port Administration Building, 925 Harbor Plaza, to gather comments and suggestions on what issues should be examined in a comprehensive environmental study of the proposal.See the fact sheet.
(掲載:2009年9月14日)
詳細...

Simplified Claiming Gets Preliminary OK
ニュース画像The Long Beach Board of Harbor Commissioners on Monday, September 14, voted preliminarily to eliminate a requirement that obligates most importers and exporters to claim cargo and pre-pay a Clean Trucks Program fee.The change is designed to end a bureaucratic step that has become unnecessary, but does not impact the programs clean air goals.
(掲載:2009年9月14日)
詳細...

New Facility Enhances Security in Harbor Area
ニュース画像Six months after its official unveiling, the Port of Long Beach Joint Command and Control Center has become a regional security asset and a key in protecting the waterfront in the post-9/11 era.The center, which opened in February, serves as the official headquarters for the Port of Long Beach Security Division and Harbor Patrol, but it is also a center for regional coordination.
(掲載:2009年9月11日)
詳細...

Port to Consider Simplified Cargo Claiming
ニュース画像The Long Beach Board of Harbor Commissioners on Monday, September 14, will consider eliminating a requirement that obligates most importers and exporters to claim and pre-pay a Clean Trucks Program fee.The move would have no effect on the program's clean air goals, but would eliminate a bureaucratic step that has become unnecessary.
(掲載:2009年9月11日)
詳細...

Due Date Extended for Zero Emission Concepts
ニュース画像The Port of Long Beach has extended the due date to October 23 for the submittal of proposals for a pollution-free cargo-moving system to replace the diesel trucks that travel between marine terminals and a local rail yard.
Click here for more information.
(掲載:2009年9月2日)

Imports Create Jobs, Boost Local Economy
ニュース画像Raw materials and goods imported through the Port of Long Beach such as steel, electronic parts and organic chemicals play a vital role in the creation of jobs — more than 220,000 well-paying manufacturing jobs in the U.S. — a new study has found.The Cal State Long Beach research team presented its findings to the Board of Harbor Commissioners on Monday, August 24.
(掲載:2009年8月24日)
詳細...

港に「陸上電力」を追加
ニュース画像ロングビーチ港は、現在4つ目の「陸上電力」ドックの建設に着手しており、これによりきれいな電力を利用できる船舶数を増やし、公害を低減することに努めます。建設は先ごろ、SSAターミナル/マトソンナビゲーション社(Matson Navigation Co)のC埠頭施設で開始されました。The $6.5 million project broke ground in July.来年の夏にこれが完成すると、C埠頭は、ロングビーチ港内で4つ目の陸上電力を備えた施設となります。

(掲載:2009年8月19日)
詳細...

Live Webcast Today of Joint Board Meeting on Water Quality Plan
ニュース画像The Long Beach and Los Angeles boards of harbor commissioners will meet jointly today, Wednesday, Aug. 12 at 1 p.m. to consider the Water Resources Action Plan, or WRAP, a coordinated, science-based strategy to address water and sediment quality in the harbor.To see the live webcast, starting at 1 p.m., click here.For more information on WRAP, click here.
(掲載:2009年8月12日)

Harbor Commissions OK Water Quality Plan
ニュース画像The Los Angeles and Long Beach boards of harbor commissioners on Wednesday, August 12, jointly adopted an ambitious strategy to improve and maintain water and sediment quality in their ports with a collaborative, science-based approach.Although San Pedro Bay water quality has seen dramatic improvement in recent years, the newly adopted Water Resources Action Plan, or WRAP, identifies and targets the remaining sources of water and sediment pollution in the Bay.
(掲載:2009年8月12日)
詳細...

Clean Air Projects Honored by Ports
ニュース画像Eight local maritime firms were recognized at the second annual San Pedro Bay Ports Clean Air Action Plan Air Quality Awards on Aug. 4, 2009 for taking extraordinary steps to slash air pollution from their business operations.The award-winning businesses include six marine terminal operators, a trucking line and a railroad company in the ports of Los Angeles and Long Beach.See the list of winners.Click "more" below for details.
(掲載:2009年8月5日)
詳細...

Half of Cargo Moved by Clean Trucks
ニュース画像Fifty-two percent of the container cargo was trucked by 2007 or newer vehicles for the week ending July 21, 2009 -- already meeting the 2012 deadline required under the Port of Long Beach's Clean Trucks Program.The newer trucks emit 80 percent fewer air pollutants than older trucks.
The truck activity report is posted on Clean Trucks web page in the "links" box in the lower right side of the page, under "Truck Activity Report."
(掲載:2009年7月27日)

Port Building Earns 'Green' Certification
ニュース画像The Port of Long Beach Command and Control Center has become the first building in the harbor district – and just the third in the City of Long Beach – to earn a Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) certification from the U.S. Green Building Council, an internationally recognized set of "green" standards in building construction.The center was recently awarded LEED’s Silver-level distinction.
(掲載:2009年7月24日)
詳細...

Cordero Reappointed, Confirmed to Commission
ニュース画像Attorney Mario Cordero has been reappointed to the Long Beach Board of Harbor Commissioners by Long Beach Mayor Bob Foster, an action that was confirmed in July by the City Council.

The five-seat Harbor Commission is the governing board of the Port of Long Beach, overseeing the Port's major spending and policy decisions.
(掲載:2009年7月22日)
詳細...

Port Wins Award for Reducing Ship Pollution
ニュース画像The Port of Long Beach recently won the "Sustainable Shipping Clean Air Award" for efforts to reduce air pollution from ships through slower speeds, cleaner fuels and shore power."We are always looking for ways to bring about pollution reductions from ships, and the shipping lines have been reliable partners in this effort," said Long Beach Harbor Commission President Nick Sramek."We're very pleased to receive the Sustainable Shipping Clean Air Award."
(掲載:2009年7月21日)
詳細...

Port to Test Emergency Public Address System
ニュース画像The Long Beach Board of Harbor Commissioners on Monday, July 20, approved the design and installation of a test public address system to communicate with outdoor workers and others in the event of emergencies at the Port of Long Beach.The Commission gave the green light to design the port-wide system and construct at least one kiosk and outdoor array that will be used to test the system's performance.
(掲載:2009年7月20日)
詳細...

EPA Awards Port $4 million Air Quality Grant
ニュース画像The Port of Long Beach received a $4 million air quality grant from the U.S. Environmental Protection Agency on July 8 to replace or retrofit, with less polluting technology, more than 100 forklifts, tractors, tugboats and other older diesel-powered equipment at the Port.The grant is part of $25 million in American Recovery and Reinvestment Act of 2009 funding to help California agencies reduce diesel exhaust.
(掲載:2009年7月10日)
詳細...

New LNG Truck Fueling Station Now Open
ニュース画像Clean Energy Fuels has opened a new LNG and CNG fueling station
at corner of Anaheim and 1st streets at the Port of Long Beach.

The station has two 25,000-gallon liquefied natural gas (LNG) storage tanks, six LNG dispensers, and two compressed natural gas (CNG) dispensers and is open to trucks 24 hours a day, seven days a week.

This is the second station to serve the ports area for cleaner fuel burning trucks and the world's largest station of its kind.
(掲載:7/1/2009)

Solar Ship Docks at Port of Long Beach
ニュース画像The Port of Long Beach on July 1 welcomed the Auriga Leader, a car carrier ship partly powered by solar energy.It is a first-of-a-kind green technology application on a car carrier.

The Auriga Leader is outfitted with 328 solar panels that can generate up to 40 kilowatts, decreasing demand on the ship's diesel-powered auxiliary engines for electricity thus cutting down pollution.
(掲載:7/1/2009)
詳細...

Sramek Named Harbor Commission President
ニュース画像The Long Beach Board of Harbor Commissioners on Monday, June 22 selected Commissioner Nick Sramek as the next Board President, for a one-year term effective immediately.

The Commission also selected Mario Cordero as Vice President of the five-member Port governing board.Dr. Mike Walter was re-selected as Secretary, and Susan E. Anderson Wise was named Assistant Secretary.
(掲載:2009年6月24日)
詳細...

Outgoing Commission President Hankla Recognized
ニュース画像Outgoing Harbor Commission President James C. Hankla received recognition and commendations from the City of Long Beach, elected officials and numerous civic, community and maritime industry leaders Monday, June 22 as he prepared to retire after three decades of high-level public service.
(掲載:2009年6月24日)
詳細...

Port Seeks Comment on Aggregate Terminal EIR
ニュース画像The Port is seeking public input on the planned Environmental Impact Report (EIR) for a proposed sand, gravel and aggregate terminal in the harbor district.Comments will be accepted until 4:30 p.m., July 2, 2009.Cemera Long Beach, LLC, would construct and operate the facility on privately owned land.

See the Notice of Preparation of a Draft EIR.
ファクトシートをご覧ください。
(掲載:2009年6月23日)
詳細...

FMC Withdraws Clean Trucks Lawsuit
ニュース画像The Federal Maritime Commission announced Tuesday, June 16 that it is withdrawing its lawsuit that had sought to block clean trucks initiatives at the Port of Long Beach and Port of Los Angeles.The move eliminates a challenge to the Port of Long Beach’s landmark Clean Trucks Program that already has gone a long way to reduce pollution from area trucks.
(掲載:2009年6月17日)
詳細...

Community Meetings on Port Grants Underway
ニュース画像The next community meeting on the new Port Grant Program will be this Wednesday, June 24 at 7 p.m. at Long Beach Memorial Medical Center, in the Van Dyke Theater, 2801 Atlantic Ave., 90806.The Port Grant Program is designed to offset air quality impacts in the community from Port operations.The program will also reduce greenhouse gases.ファクトシートをご覧ください。See the Q & A. See the meeting flier.See the video from a recent meeting.
(掲載:2009年6月16日)
詳細...

Input Sought for Proposed Aggregate Terminal
ニュース画像The Port will seek public input at a hearing this Thursday, June 25, at 6:30 p.m. at Long Beach City Hall on a proposal by Cemera Long Beach, LLC, to construct and operate a sand, gravel and granite aggregate facility on privately owned land in the Harbor District.See the Notice of Preparation of a Draft Environmental Impact Report.ファクトシートをご覧ください。See the meeting flier.Comments must be received by July 2, 2009.
(掲載:2009年6月15日)
詳細...

Exec.Dir. Richard D. Steinke On Fox Business News
ニュース画像Port of Long Beach Executive Director Richard D. Steinke appeared on Fox Business to break down the numbers and underscore the crucial role the Port plays in the U.S. economy.Over a million jobs are supported by the Port of Long Beach across the country."We are talking about a lot of jobs that the U.S. ports, specifically the Port of Long Beach, provide for the rest of country," Steinke says.
Steinke also talks about the need for infrastructure investment in the country's seaports and about Long Beach's focus on sustainable growth and environmental efforts.Click here for link Fox Business video.
(掲載:2009年6月11日)

Zero-Emission Ideas Sought for Cargo Movement
ニュース画像Aiming to develop a plan for a pollution-free cargo-moving system, the Port of Long Beach is calling for technology ideas to one day replace the diesel trucks that travel between Port marine terminals and a local rail yard.The Port officially issued a "Request for Concepts and Solutions," on June 3, 2009, outlining the goals and requirements of the project, known as the zero-emission container mover system (ZECMS).To help potential idea submitters, the Port held a "pre-submittal conference" on July 9, 2009, at Port of Long Beach headquarters.Click HERE to see a list of attendees at the July 9 ZECMS RFCS Pre-Submittal Conference.Document submissions will be due by 4:30 p.m. September 25, 2009.
(掲載:2009年6月3日)
詳細...

Port and BP Dedicate Plug-in Power for Clean Air
ニュース画像Officials from the Port of Long Beach and BP America were joined by elected leaders on June 3, 2009, to unveil the world's first oil tanker terminal equipped with shore power to eliminate air emissions from docked vessels.
View a video clip.
On the Go video clip.
(掲載:2009年6月3日)
詳細...

Commission Approves $881 million Port Budget
ニュース画像The Long Beach Board of Harbor Commissioners on Monday, May 18, 2009 approved an $881 million budget for the Port of Long Beach that reflects the sluggish state of world trade and reduced cargo revenue but maintains the Port's aggressive investment in environmental projects.

"Despite the downturn, the Port’s financial outlook is still strong.Thanks to years of sound fiscal management, we are able to continue to pursue the major projects that will allow this Port to modernize its facilities and reduce its environmental impact," said James C. Hankla, President of the Long Beach Board of Harbor Commissioners.

(掲載:2009年5月20日)
詳細...

New Truck Lease Subsidy Program Begins
ニュース画像The Port of Long Beach announces the beginning of a new round of funding for subsidized leases and loans in its $42.5 million Clean Truck Financing Program to help truck owners meet the requirements of its Clean Trucks Program.
  • Program announcement
  • Program overview
  • Program overview (Spanish)
  • LNG truck application
  • Diesel truck application
  • Retrofit application
  • トラックのオプション
    For more info, call 1-888-556-8789.Completed forms should be taken during normal working hours to the Port’s Clean Truck Center, located on Terminal Island at 3593 New Dock St. in San Pedro (Pier S Avenue and New Dock St.) No appointment is necessary.

  • (掲載:2009年5月15日)
    詳細...

    空気清浄化賞の候補募集開始
    ニュース画像The ports of Long Beach and Los Angeles have opened nominations for the Second Annual CAAP Air Quality Awards.The awards recognize the exemplary efforts of port operators who go beyond the requirements of the CAAP.Nominations are due by June 5, and award recipients will be recognized this summer.

    (掲載:2009年5月14日)
    詳細...

    Port Wins EPA Clean Air Award
    ニュース画像The U.S. Environmental Protection Agency has awarded its prestigious Clean Air Excellence Award to the Port of Long Beach for the Green Flag Program.The program encourages ships to slow down as they approach the port.Slower ships burn less fuel and emit less pollution.
    (掲載:2009年5月14日)
    詳細...

    Council Vote Endorses Middle Harbor Project
    ニュース画像In a stunning 9-0 vote, the Long Beach City Council denied four appeals filed against a Port of Long Beach environmental impact report (EIR), effectively giving its unanimous support to the recently approved $750 million Middle Harbor Redevelopment Project.
    (掲載:2009年5月12日)
    詳細...

    San Pedro Bay Ports Release Clean Water Plan
    ニュース画像Environmental staff at the ports of Long Beach and Los Angeles have released for public input the draft version of a comprehensive strategy to target and control remaining sources of water and sediment pollution in San Pedro Bay.

    The draft Water Resources Action Plan, or WRAP, outlines a coordinated, scientifically based approach for effective cleanup strategies designed to work in conjunction with regulations soon to be issued by the Los Angeles Regional Water Quality Control Board.See a fact sheet HERE.
    (掲載:2009年4月29日)
    詳細...

    Port Responds to Middle Harbor Appeal
    ニュース画像In response to an appeal filed agains the Port's Middle Harbor Redevelopment Project, Harbor Commission President James C. Hankla issued the following statement:"We believe that with our exhaustive EIR, review by experts, diligent community outreach and multiple public meetings we have more than met the requirements of the California Environmental Quality Act. This project is critical to the competitiveness of the Port, supporting badly needed jobs and greatly improving the environment."

    (掲載:2009年4月27日)
    詳細...

    Long Beach Named Best Port in North America
    ニュース画像The Port of Long Beach once again has been named the best seaport in North America by Cargonews Asia at the 2009 Asian Freight and Supply Chain Awards in Hong Kong April 22.It is the fifth consecutive year and the 13th time in the past 14 years that the Port of Long Beach has been recognized as the best on the continent.
    (掲載:2009年4月24日)
    詳細...

    Judge Refuses to Block Clean Trucks
    ニュース画像U.S. District Court Judge Richard J. Leon issued a decision Wednesday, April 15 denying the Federal Maritime Commission's request for a preliminary injunction to block elements of the Port of Long Beach's landmark Clean Trucks Program, including the collection of a fee to finance a fleet of less-polluting replacement trucks.
    (掲載:2009年4月17日)
    詳細...

    Cherin Named to Top Trade Post
    ニュース画像The Board of Harbor Commissioners has appointed Alex H. Cherin, the executive officer to the Board, as the Port's new Managing Director of Trade Relations and Port Operations.

    (掲載:2009年4月17日)
    詳細...

    Port Honors Shipping Lines with Green Flags
    ニュース画像Fourteen top shipping lines earned coveted "best of the best" honors from the Port of Long Beach on April 9, 2009, in the annual Green Flag Awards that recognize the ocean carriers for environmental achievement.

    The winners represent many of the largest ocean cargo carriers to call at the Port, where the Green Flag vessel speed reduction program urges ship operators to slow down near the harbor to reduce air pollution.
    (掲載:2009年4月9日)
    詳細...

    Board to Consider Cargo Fee Postponement
    ニュース画像The Long Beach Board of Harbor Commissioners at its meeting Monday, April 20, will consider an additional one-year postponement of a cargo fee that would fund transportation projects in the harbor area.
    (掲載:2009年4月2日)
    詳細...

    Board to Consider Middle Harbor Project April 13
    ニュース画像The Long Beach Board of Harbor Commissioners on Monday, April 13, 2009, at 8:30 a.m. will consider the final environmental impact report/environmental impact statement (EIR/EIS) for the Middle Harbor Redevelopment Project, a $750-million project to modernize two shipping terminals, create 14,000 new jobs and cut air pollution at those terminals by 50 percent.View the live webcast.

    Click here for more information about the project and the full EIR/EIS (also accessible via our Environmental Documents page).Click here for a project Fact Sheet.View a video with animated renderings by clicking here.
    (掲載:2009年4月2日)
    詳細...

    TWIC Deadline Rapidly Approaching -- April 14
    ニュース画像Longshore workers, truck drivers, repair people and others who need the Transportation Worker Identification Credential are urged to apply for the TWIC as soon as possible.Starting April 14, anyone who requires unescorted access to marine terminals at the Port must carry a TWIC.Click here to find out how to apply.

    For those who need to activate their TWIC, be advised that due to customer demand, authorities have opened a temporary consolidated site performing card activations only.
    (掲載:2009年3月20日)
    詳細...

    Commission Supports Clean Trucks Incentives
    ニュース画像The Long Beach Board of Harbor Commissioners gave preliminary approval Monday to a proposal that would spur private investment in the Port of Long Beach Clean Trucks Program.Commissioners backed a plan that would provide incentives to port truckers to quickly acquire cleaner-running big-rigs -- especially trucks that run on alternative fuels like liquefied natural gas (LNG).
    (掲載:2009年3月20日)
    詳細...

    Port Responds to Ruling on ATA Lawsuit
    ニュース画像The U.S. Court of Appeals for the Ninth Circuit today, March 20, issued a ruling, reversing and remanding for further proceedings the District Court's decision on a preliminary injunction in a lawsuit filed by the American Trucking Associations, seeking to block the Port of Long Beach and Port of Los Angeles concession requirements in their Clean Truck Programs.
    (掲載:2009年3月20日)
    詳細...

    February Cargo Reflects Economic Slump
    ニュース画像The nation's continued economic troubles were reflected at the Port of Long Beach's docks in February, as the movement of cargo containers slowed by 40 percent to the lowest level since 2004.
    (掲載:2009年3月19日)
    詳細...

    Watch the 2009 Port Forecasts
    ニュース画像Trade experts expect a rebound in trade by yearend.Learn more by tuning into the Port of Long Beach's annual Pulse of the Ports forecast conference, held on March 25, 2009, by clicking here.See the Powerpoints, too.
    If you attended Pulse of the Ports, or viewed the webcast, let us know what you think by taking a survey at www.polb.com/surveys.

    (掲載:2009年3月19日)
    詳細...

    Port Moves to Boost Clean-Fuel Incentive for Ships
    ニュース画像Taking a step to boost participation in a voluntary clean-air program for oceangoing vessels, Long Beach Harbor Commissioners on Monday, March 9, 2009, gave preliminary approval to a plan to cover more of the costs of switching to clean fuels near the Port of Long Beach.
    (掲載:2009年3月10日)
    詳細...

    Expanded Clean-Air Program Off to Strong Start
    ニュース画像Ocean carriers are in a hurry to slow down in the newly expanded "Green Flag" Vessel Speed Reduction Program at the Port of Long Beach.The program -- new for 2009 --pushes the low-speed zone out to 40 nautical miles (nm) to increase the program's air quality benefits.
    (掲載:2009年2月26日)
    詳細...

    Trade Forecast Event Eyes Shipping Trends
    ニュース画像With a cloud of uncertainty looming over global trade, the Port of Long Beach will bring together a panel of industry leaders and other experts to provide insight on what may lie ahead for trade, shipping and the local ports.

    (掲載:2009年2月26日)
    詳細...

    Board OKs Incentives to Boost Trade at Port
    ニュース画像A package of incentives to increase rail-borne cargo through the Port of Long Beach was voted preliminary approval on Monday, February 23, by the Long Beach Board of Harbor Commissioners.The incentives are designed to retain or increase local business and jobs in the face of a decline in global trade.
    (掲載:2009年2月24日)
    詳細...

    Board to Consider Business Incentive Package
    ニュース画像The Long Beach Board of Harbor Commissioners on Monday, February 23, 2009, will consider a package of incentives aimed at retaining international trade business and attracting additional cargo to the Port of Long Beach.Watch the webcast.

    (掲載:2009年2月19日)
    詳細...

    Port Dedicates New Security Headquarters
    ニュース画像Port officials and other dignitaries on Monday, February 9, 2009, officially opened the Port of Long Beach Command and Control Center, which will serve as the Port's Security Division headquarters and as a coordination and communications hub for security agencies that protect the harbor complex.

    (掲載:2009年2月10日)
    詳細...

    Meeting Scheduled on Proposed Rail Project
    ニュース画像The agency governing the rail yard next to West Long Beach will host a "scoping meeting" 6 p.m. Feb. 11 at Stephens Middle School to gather suggestions from the public for an environmental review of a proposed modernization project at the rail yard that would reduce air emissions while improving efficiency of goods movement in the region.
    (掲載:2009年2月10日)
    詳細...

    Port Upgrades Poised to Add Jobs
    ニュース画像Amid a worldwide recession and slowing global trade, the Port of Long Beach is doing all it can to provide a local economic boost by working on projects that will secure the Port's future as a leader in the industry said Executive Director Richard D. Steinke in his annual "State of the Port" address on Friday, January 30.To see the entire "State of the Port" archived Webcast click here.To view the PowerPoint document, click here.View and download the script of the presentation by click here.

    (掲載:2009年1月30日)
    詳細...

    Fiber-Optic Network to Upgrade Port Security
    ニュース画像Contractors recently completed the first phase of a new fiber-optic communications network at the Port of Long Beach, a state-of-the-art, high-speed system that will link the security agencies that protect the Port.
    (掲載:2009年1月26日)
    詳細...

    World's First Hybrid Tugboat Arrives in Port
    ニュース画像2009年1月23日(金)、環境に優しいドルフィン級ディーゼル電気式の新しいハイブリッド・タグボートがロングビーチ港にデビューしました。これはシアトルのFoss Maritime社が、港の空気清浄化努力を支援するために特注製造したものです。
    (掲載:2009年1月23日)
    詳細...

    Port to Begin Clean Trucks Fee Feb. 18
    ニュース画像The Port of Long Beach will begin collecting a Clean Trucks Fee on February 18, 2009 to accelerate the replacement of thousands of polluting cargo trucks.At the same time the Port will kick off an electronic gate access system that will enable the fee collection and improve security at shipping terminals.To view the video of a Clean Trucks Workshop regarding the fees, click here.
    (掲載:2009年1月21日)
    詳細...

    USS Green Bay Arrives at Port of Long Beach
    ニュース画像Under elongated strands of stratus clouds, the USS Green Bay glided into the harbor past the Port of Long Beach's Gull Park at the tip of the Navy Mole at 3:35 p.m. Tuesday, with an escort of Long Beach Police, Coast Guard and Long Beach Fire vessels.The new amphibious transport dock ship is scheduled to be officially commissioned at an invitation-only ceremony on Saturday, Jan. 24 at a Pier T berth.To find out more about the ceremony, click here.
    (掲載:2009年1月20日)
    詳細...

    Year-end Cargo Figures Reflect Global Slump
    ニュース画像Container cargo shipments through the Port of Long Beach in 2008 reflected the depth of the global economic recession, dropping 11 percent compared to 2007.It was the biggest single-year decline in more than 20 years.
    (掲載:2009年1月15日)
    詳細...

    Clean Air Measures Cut Port-related Pollution
    ニュース画像A new air-quality analysis shows the ships, trains, trucks and other goods-movement machinery at the Port of Long Beach produced less pollution in 2007, the first year after the passage of the landmark Clean Air Action Plan.
    (掲載:2009年1月14日)
    詳細...

    Port to Break Ground on Pier G 'Green' Buildings
    ニュース画像Construction crews at the Port of Long Beach will break ground Monday, December 29, 2008 on a $55 million "green" project to erect a new administration and operations complex at the International Transportation Service Inc. (ITS) terminal as part of the Pier G Redevelopment Program.
    (掲載:2008年12月29日)
    詳細...

    Commission OKs ‘Green’ Headquarters for Port
    ニュース画像To replace obsolete facilities, a new administration and maintenance complex for the Port of Long Beach that will achieve a high level of environmental building standards was approved Monday, December 15, by the Long Beach Board of Harbor Commissioners.
    (掲載:2008年12月17日)
    詳細...

    Expanded Air Quality Program for Ships Approved
    ニュース画像The Port of Long Beach will invest as much as $4 million a year to expand the successful Green Flag Incentive Program and achieve even greater reductions of air pollution from cargo ships that visit the Port, the Harbor Commission decided Monday, December 8.
    (掲載:2008年12月12日)
    詳細...

    Signs to Enhance Port Emergency Preparedness
    ニュース画像Two new electronic signs under construction alongside local freeways will be able to direct traffic away from the ports of Long Beach and Los Angeles in the event of an emergency.
    (掲載:2008年12月10日)
    詳細...

    Council Confirms New Harbor Commissioner
    ニュース画像The Long Beach City Council on Tuesday evening approved the appointment of Long Beach attorney Susan E. Anderson Wise, a 34-year resident of the city, as the newest member of the Board of Harbor Commissioners.
    (掲載:2008年12月3日)
    詳細...

    Compressed Natural Gas Trucks Arrive
    ニュース画像To help reduce air pollution at the busiest container seaports in the United States, Southern California Gas Co. (The Gas Company) -- joined by officials from the ports of Long Beach and Los Angeles and the South Coast Air Quality Management District (AQMD) – announced December 2, 2008, that they have launched a 12-month demonstration of the nation's first clean-burning compressed natural gas (CNG)-fueled drayage trucks to transport cargo containers.

    Watch a short clip of the event here.
    (掲載:2008年12月2日)
    詳細...

    Port Dedicates First Shoreside Power Project
    ニュース画像Launching a new, "green" era in shipping at the Port of Long Beach, the "K" Line container vessel Long Beach Bridge on Tuesday, November 11, 2008, became the Port's first ship to plug in to clean electrical power and shut down its diesel engines at berth for major air quality improvements.
    (掲載:2008年11月11日)
    詳細...

    L.B. Attorney Appointed to Harbor Commission
    ニュース画像Long Beach Mayor Bob Foster announced today, November 10, 2008, that he has appointed attorney Susan Wise to the Harbor Commission, which governs the Port of Long Beach.
    (掲載:2008年11月10日)
    詳細...

    Long Beach Responds to FMC Lawsuit
    ニュース画像Despite a requested injunction by the Federal Maritime Commission against the Port of Los Angeles and Port of Long Beach to invalidate portions of the ports' Clean Trucks Programs, the Port of Long Beach is confident in its legal position and will continue to move ahead with its landmark initiative to ban and replace dirty diesel trucks that pollute the region.
    (掲載:2008年11月3日)
    詳細...

    Levy of Clean Trucks Fee Begins Nov. 17
    ニュース画像The Port of Long Beach will launch a major phase in its Clean Trucks Program, shifting to an electronic gate reader system on November 10, and beginning the assessment of a Clean Trucks Fee on container cargo on November 17 to fund the replacement of polluting trucks with a fleet of new clean trucks.
    (掲載:2008年10月31日)
    詳細...

    Port of Long Beach Adds Two Overseas Reps
    ニュース画像The Port of Long Beach welcomed two new overseas representatives to facilitate business relations with companies and officials in Japan and Europe.

    (掲載:2008年10月29日)
    詳細...

    Port Hosts Oct. 21 Ship-to-Shore Power Workshop
    ニュース画像Shipping terminals were invited to a workshop on October 21 to learn more about how the Port is reducing emissions using ship-to-shore power.

    A study is completed to prepare for a significant change in Port operations:Using electrical power for ships at berth rather than diesel-burning engines, a practice commonly known as "cold ironing."Replacing a ship's auxiliary engines with on-shore electric power significantly reduces emissions.
    (掲載:2008年10月23日)
    詳細...

    2nd Round of Leases/Loans/Grants
    ニュース画像Beginning a second round of funding, the Port of Long Beach, Port of Los Angeles and the State of California are providing leases, loans and grants to help truckers replace polluting trucks with clean trucks.To view the program announcement, click here.To apply, call 1-888-556-8789.To view the rankings of the first group of applicants, click here.Inclusion on the ranked list does not guarantee that an applicant will receive funding for a truck.
    (掲載:2008年10月22日)

    Port Proposes "Green" Headquarters
    ニュース画像To replace a nearly 50-year-old, obsolete administration building and maintenance facilities, the Port of Long Beach is proposing to build a new, certified environmentally friendly complex on a 17-acre site just east of the current Port headquarters.
    (掲載:2008年10月20日)
    詳細...

    Port Opens Clean Trucks Sales and Leasing Office
    ニュース画像Port of Long Beach officials Friday dedicated a new Clean Trucks Sales and Leasing office and handed over the keys to the first two big-rigs leased through the Port's landmark Clean Trucks Program.
    (掲載:2008年10月17日)
    詳細...

    Comments Sought on Middle Harbor Project
    ニュース画像The Port of Long Beach will take comments until August 8 on an environmental impact report/environmental impact statement (EIR/EIS) for the Middle Harbor Redevelopment Project, a proposed $750-million, 10-year project that would create 14,000 new, permanent jobs and cut air pollution at two port terminals by 50 percent or more from existing levels.See a video of the June 11 public hearing.For more information, please see the fact sheet , Q&A, PowerPoint, or video presentation by Port Executive Director Richard D. Steinke.Visit our environmental documents page for the full, downloadable EIR/EIS report.
    (掲載:2008年10月15日)
    詳細...

    New Port TV Ad Begins Airing on Major Cable Networks
    ニュース画像A new Port of Long Beach advertisement begins airing this week on major Charter and Time-Warner cable outlets in Long Beach and surrounding communities, including A&E, Discovery, CNN, Fox News, History, ESPN, TLC and TNT.The ads are airing during the evenings from 4 p.m. to midnight.Preview the ad now by clicking here.
    (掲載:2008年10月10日)
    詳細...

    Clean Trucks Ushers in New Era for Air Quality
    ニュース画像With cargo continuing to move smoothly, an unprecedented air quality program to slash air pollution from trucks began today -- Wednesday, October 1, 2008 -- at the Port of Long Beach as older, dirtier big rigs were phased out of Port service.
    (掲載:10/1/2008)
    詳細...

    Port Hearing on "Green" Certified Headquarters
    ニュース画像The Port of Long Beach will hear public comments Wednesday, October 8, 2008 on a draft Environmental Impact Report (EIR) for a proposed Port administration building and maintenance facility complex.
    The new facility would replace a nearly 50-year-old, earthquake-deficient administration building and maintenance facilities with a new, LEED-certified environmentally friendly complex.
    (掲載:2008年9月30日)
    詳細...

    Port's Clean Trucks Program to Begin Oct. 1
    ニュース画像The Port of Long Beach Clean Trucks Program, a critical environmental initiative to reduce air pollution from the truck fleet by 80 percent by 2012, will kick off as scheduled October 1, 2008.

    (掲載:2008年9月26日)
    詳細...

    Appeal Denied on Delay of Clean Trucks Program
    ニュース画像The U. S. Court of Appeals for the Ninth Circuit today, September 24, 2008, denied a request by the American Trucking Association (ATA) for an injunction to prevent the Port's Clean Trucks Program from going into operation on October 1, 2008.
    (掲載:2008年9月24日)
    詳細...

    「Let’s Talk Port(レッツ港トーク)」を9月に再開30
    ニュース画像ロングビーチ港が主催するカジュアルでしかも有益なコミュニティ集会「Let’s Talk Port(レッツ港トーク)」シリーズが、今年秋に再開されます。ロングビーチに関連する大気質、港の再開発、景気の見通し、警備保障の向上を含むトピックについて最新情報をお伝えし、参加者からのご意見を伺いたいと思います。9月30日午後6時、Ernest McBride Community Center(アーネスト・マックブライド・コミュニティ・センター。住所:1550 Martin Luther King Jr. Ave)にご参集ください。
    (掲載:2008年9月22日)
    詳細...

    Let's Talk Port Returns to Inform and Engage Community
    ニュース画像Let's Talk Port -- the Port of Long Beach's series of informal community forums held all over Long Beach -- goes next to El Dorado Park on October 20.This session will be held at 7 p.m. The program features a presentation on Port operations, followed by questions and comments from the audience.For more information, call (562) 590-4121 or send an e-mail.
    (掲載:2008年9月15日)
    詳細...

    Ports Announce Sweeping Clean Water Plan
    ニュース画像The ports of Los Angeles and Long Beach are developing a coordinated effort to eliminate pollution sources in the San Pedro Bay. A public meeting will be held on September 17, 2008 at 1 p.m. at the Port of Los Angeles to kickoff the Water Resources Action Plan (WRAP).
    (掲載:2008年9月15日)
    詳細...

    View Sept. 11 Clean Trucks Workshop/webinar
    ニュース画像The Port of Long Beach hosted a workshop on the Clean Trucks Program for beneficial cargo owners (BCOs), ocean carriers, customs brokers and freight forwarders and other logistics industry professionals on September 11.
    To view the webinar, click here.For the PowerPoint presentation, click here.
    (掲載:2008年9月11日)

    Judge Allows Port to Go Ahead with Clean Trucks
    ニュース画像A U.S. District Court judge finalized a ruling Tuesday, September 9, 2008, refusing to halt the Port of Long Beach's landmark Clean Trucks Program, which on October 1 will start improving the region's air quality by banning the oldest, most polluting trucks.
    (掲載:2008年9月10日)
    詳細...

    Judge Refuses to Halt Clean Trucks Program
    ニュース画像A U.S. District Court judge refused Monday, September 8, 2008, to stop the Port of Long Beach's landmark Clean Trucks Program, which on October 1 will start improving the region's air quality by banning the oldest, most polluting trucks.
    (掲載:2008年9月9日)
    詳細...

    Port Security Strengthened by Web-based Network
    ニュース画像Port officials are expanding a surveillance-camera network that enhances security throughout the Port of Long Beach by sharing live video streams among law enforcement agencies, terminal operators and other Port stakeholders.
    (掲載:2008年9月5日)
    詳細...

    Long Beach Mayor, Ports dedicate Clean Trucks Center
    ニュース画像With a ceremonial blast of truck horns, Long Beach Mayor Bob Foster and leaders of the ports of Long Beach and Los Angeles officially dedicated the Clean Trucks Center on Terminal Island on August 22.
    (掲載:2008年8月27日)
    詳細...

    Ports File Defense of Clean Trucks Program
    ニュース画像The ports of Long Beach and Los Angeles filed their opposition today, in the U.S. District Court in Los Angeles, in response to the preliminary injunction motion from the American Trucking Associations (ATA) that seeks to stop the ports' Clean Trucks Program concession requirement.To view Long Beach and Los Angeles ports' brief and declarations, click here.
    (掲載:2008年8月21日)
    詳細...

    New Clean Big-Rigs Go On Display
    ニュース画像The ports of Long Beach and Los Angeles are hosting a weeklong outreach event at the Clean Trucks Center on Terminal Island, August 18-23, to display the new, clean trucks that will help to dramatically reduce air pollution at the ports.
    (掲載:2008年8月18日)
    詳細...

    ICTF Board Meeting to be Held in Wilmington
    ニュース画像The governing board of the Intermodal Container Transfer Facility (ICTF) Joint Powers Authority (JPA) will meet at 6 p.m., Wednesday, September 3 at Banning's Landing Community Center, 100 E. Water Street, Wilmington.The agenda, which can be viewed here, will include items related to a proposed ICTF modernization project.The meeting is open to the public and attendees are welcome to address the Board during the comment period.
    (掲載:2008年8月14日)
    詳細...

    Consumer Electronics Association Makes a Stop at the Port
    ニュース画像The Consumer Electronics Association's 28-state tour stopped at the Port on Tuesday to raise awareness of the benefits of trade.Long Beach Mayor Bob Foster and other officials spoke at CEA's "America Wins with Trade" tour stop in front of the Port Administration Building.

    (掲載:2008年8月12日)
    詳細...

    Port Offers Financial Assistance for Clean Trucks
    ニュース画像The Port of Long Beach is taking applications for financial assistance from truck owners seeking to replace their older vehicles to meet standards outlined in the Port's Clean Trucks Program, a clean-air initiative to reduce air pollution from the port truck fleet by 80 percent by 2012.To view information on the pre-selected trucks, click here.
    (掲載:2008年8月5日)
    詳細...

    House Committee Examines Port Programs
    ニュース画像The House Subcommittee on Coast Guard and Maritime Transportation met Monday, Aug. 3, at the Port of Long Beach to examine efforts to meet infrastructure needs, and to consider Port programs to reduce emissions.To view a video of the hearing, click here.
    (掲載:2008年8月4日)

    Proposition 1B Clean Trucks Grants
    ニュース画像The ports of Long Beach and Los Angeles are seeking applications for the 2008 Goods Movement Emissions Reduction Program.Under this Proposition 1B program, port truckers who own qualifying trucks are eligible to receive up to $50,000 in state funds to partially fund the replacement of their older trucks.Click here for the Proposition 1B program announcement regarding the availability of truck replacement funds.Click here for the application for Replacement Truck Funding for Proposition 1B only funding.Click here for the application for Replacement Truck Funding.
    (掲載:8/1/2008)

    Middle Harbor Comment Period to Close Shortly
    ニュース画像The deadline to comment on the Port of Long Beach's proposed Middle Harbor redevelopment project is rapidly approaching.
    (掲載:8/1/2008)
    詳細...

    Clean Trucks Program Continues, Despite Lawsuit
    ニュース画像The Port of Long Beach is committed to implementing its landmark Clean Trucks Program as scheduled, notwithstanding litigation filed today, July 28, 2008, by the American Trucking Association (ATA).To view Long Beach and Los Angeles ports' brief and declarations, click here.

    (掲載:2008年7月29日)
    詳細...

    Earthquake Shakes Port Complex
    ニュース画像 A strong earthquake estimated at a magnitude of 5.4 shook the Port of Long Beach at about 11:40 a.m. Tuesday, July 29, 2008, forcing the evacuation of the Port Administration Building.There were no initial reports of damage or injuries.The earthquake was centered in the Chino Hills area of Southern California, about 40 miles from the Port.
    (掲載:2008年7月29日)

    LMCs Invited to Clean Trucks Workshops
    ニュース画像The Port of Long Beach is hosting two workshops for LMCs -- July 29 and July 31 at the Port Admin Building, 925 Harbor Plaza -- to discuss the latest on the Clean Trucks Program.View the July 29 video presentation by clicking here.You can watch the webcast of the July 31st workshop by clicking here.The PowerPoint presentation can be accessed here.

    (掲載:2008年7月29日)
    詳細...

    Port Releases 2006 Air Quality Study
    ニュース画像The Port of Long Beach released its latest air pollution study on Monday, July 21, detailing pollution from cargo-related operations for 2006.The “emissions inventory” also includes first-time estimates of greenhouse gases that will be used to map a plan to reduce them in coordination with City of Long Beach efforts.
    (掲載:2008年7月28日)
    詳細...

    New "Pulse of the Port" Airs on Web, Cable
    ニュース画像The latest episode of Port of Long Beach's award-winning television program, "Pulse of the Port," is now available for viewing on the Port's web site, www.polb.com/videos, Youtube.com and on Long Beach Television Channel 8.

    (掲載:2008年7月25日)
    詳細...

    Ports Expand Clean Fuel Choices for Vessels
    ニュース画像An innovative air quality program that offers incentives to oceangoing vessels for switching to cleaner, low-sulfur fuels when traveling near port has been expanded to make it even easier for shipping lines to participate.
    (掲載:2008年7月24日)
    詳細...

    Clean Truck Concession Applications Now Available
    ニュース画像Applications are now available for trucking firms seeking to join the Port of Long Beach’s landmark Clean Trucks Program, which will reduce air pollution from trucks by 80 percent by 2012.Click here for the application, or on the "more" link below for more information.For general clean trucks information, visit our clean trucks page here.
    (掲載:2008年7月18日)
    詳細...

    Ports Announce First Air Quality Award Winners
    ニュース画像Winners of the first San Pedro Bay Ports Air Quality Excellence Awards were announced by the ports of Long Beach and Los Angeles at a luncheon today, July 16, in Long Beach.The recipients are companies that supported the Ports' call to action to clean the air by quickly finding innovative methods to reduce air pollution.View the clip of the ceremony here.
    (掲載:2008年7月16日)
    詳細...

    Putting a Sock on Pollution
    ニュース画像A new technology to dramatically reduce air pollution from ships, which fits over the ship's smokestack like a bonnet, was recently tested at the Port of Long Beach.The "sock on a stack" system traps pollutants that are then filtered and purified.To view a short video of the demonstration, click here.
    (掲載:2008年7月15日)

    Hankla Starts Term as Commission President
    ニュース画像Long Beach Board of Harbor Commissioners President James C. Hankla accepted the gavel from immediate past President Mario Cordero on Monday, July 14, to start a one-year term as the board's leader and the Port's chief spokesperson.View a short clip of Hankla's comments by clicking here.
    (掲載:2008年7月15日)
    詳細...

    Ports Pledge to Cut Greenhouse Gases
    ニュース画像Port of Long Beach Executive Director Richard D. Steinke and Port of Los Angeles Executive Director Geraldine Knatz, Ph.D., joined with port leaders from around the globe this week in Rotterdam, Netherlands, to declare their commitment to the reduction of greenhouse gases and the improvement of air quality at ports worldwide.

    (掲載:2008年7月11日)
    詳細...

    TWIC Center Offers Convenience on Terminal Island
    ニュース画像A new enrollment center has opened on Terminal Island for anyone else who needs to apply for a Transportation Worker Identification Credential.
    Located at the corner of Pier S Avenue and New Dock Street (1001 New Dock St., 90731-7544), the TWIC center offers appointments and information from 7 a.m. to 5 p.m. Monday through Friday.View the TWIC enrollment flyer here.View the TWIC enrollment process here.To view the informational flyer (Spanish), click here.To schedule an appointment and save time, you can pre-enroll at the TWIC website, or call toll-free 1-866-347-8942.
    (掲載:2008年7月10日)

    Vessel Fuel Incentive Program Launched
    ニュース画像The ports of Long Beach and Los Angeles have implemented an incentive program aimed at accelerating the use of cleaner-burning fuel by ocean vessel operators.With this program, launched July 1, 2008, sulfur oxides, which contribute to the formation of health-threatening soot or particulate matter, will be cut by as much as 11 percent.
    (掲載:2008年7月10日)
    詳細...

    Board Extends Middle Harbor Comment Period
    ニュース画像The Long Beach Board of Harbor Commissioners has agreed to add 30 days to the public comment period on a draft environmental impact study for a proposed Middle Harbor Redevelopment Project at the Port of Long Beach, moving the deadline for input to August 8, 2008.
    (掲載:2008年7月7日)
    詳細...

    Port Places $35 million Order for Clean Trucks
    ニュース画像The Port of Long Beach has placed a $35 million order for 300 heavy-duty trucks to jumpstart its landmark Clean Trucks Program, which will begin replacing the existing port drayage trucking fleet to improve air quality later this year.

    (掲載:2008年7月7日)
    詳細...

    Hankla Addresses Global Conference on Ports
    ニュース画像Long Beach Harbor Commission President-elect James C. Hankla discussed the Port of Long Beach's Clean Trucks Program at the 11th Annual International Conference on Cities and Ports in Stockholm, Sweden, on June 25, 2008.Click here for a copy of his speech.
    (掲載:2008年6月24日)
    詳細...

    Port Expands Opportunities for Small Businesses
    ニュース画像The Port of Long Beach’s Small Business Enterprise Program is making a positive contribution to the local economy by expanding opportunities for small businesses seeking Port contracts.Now in its fourth year, the program is helping to offer contracting opportunities to a wider range of companies than ever before.

    The Port recently hosted an informal training session for contractors to introduce participants to the Port’s bidding processes, networking opportunities and upcoming construction and design projects.To see a video of the entire session, click here.
    (掲載:2008年6月23日)
    詳細...

    Hankla Named Commission President-elect
    ニュース画像The Long Beach Board of Harbor Commissioners on Monday, June 16 selected Commissioner James C. Hankla as the next board President, effective July 1, 2008.Hankla previously served a one-year term as president in 2006-2007.
    (掲載:2008年6月17日)
    詳細...

    Port Releases Proposed $1 Billion Budget
    ニュース画像The Long Beach Harbor has approved a record Port budget that includes more than $440 million to pay for innovative air quality measures and other environmental programs.The $1.02 billion spending plan represents a 56 percent increase over the current fiscal year, as the Port's Clean Air Action Plan picks up momentum and brings cleaner trucks and cleaner ship fuels to the harbor.
    (掲載:2008年6月16日)
    詳細...

    Ships Urged to Enroll in Ports' Fuel Incentive Program
    ニュース画像Cargo vessel operators are encouraged to enroll now in time for the July 1 start of the new Vessel Main Engine Fuel Incentive Program, offered by the ports of Long Beach and Los Angeles.The program will pay vessel operators to use cleaner-burning fuel within 40 miles of San Pedro Bay in order to reduce vessel emissions.Click here to find more information and how to enroll.
    (掲載:2008年6月13日)
    詳細...

    Port Commissioner Topsy-Elvord to Retire
    ニュース画像After nearly 50 years of public service to the Long Beach community, Harbor Commissioner Doris Topsy-Elvord is retiring and will not seek reappointment to the Commission, she announced Monday, June 9, 2008.Topsy-Elvord, a former Long Beach City Councilwoman, was appointed to the Harbor Commission in 2003.She served as Board President in 2005.
    (掲載:2008年6月10日)
    詳細...

    CUT, Hyundai Honored For Major Community Donation
    ニュース画像Port of Long Beach cargo terminal operator California United Terminals and its parent shipping line, Hyundai Merchant Marine, were recognized by the Board of Harbor Commissioners on Monday, June 2, 2008, for a recent donation of $100,000 to Juan Rodriguez Cabrillo High School.
    (掲載:2008年6月4日)
    詳細...

    Board Approves Clean Truck Concession Rules
    ニュース画像Aiming to begin signups for trucking companies in July, the Long Beach Board of Harbor Commissioners voted on Monday, June 2, 2008, to approve the terms for truckers to join the unprecedented Clean Trucks Program, which will reduce trucking emissions 80 percent by 2012 at the Port of Long Beach.
    (掲載:2008年6月4日)
    詳細...

    Port Awards $5 million in Air Quality Grants
    ニュース画像Two Port of Long Beach container-cargo terminals will receive $5 million in grants from the Port to convert diesel-powered cargo cranes to electricity for substantial air quality improvements.

    (掲載:2008年5月21日)
    詳細...

    Middle Harbor Environmental Report Goes Public
    ニュース画像The Board of Harbor Commissioners has released a draft environmental impact report/environmental impact statement (EIR/EIS) for the Middle Harbor Redevelopment Project, a proposed $750-million, 10-year project that would create about 14,000 new, permanent jobs and cut air pollution at two port terminals by 50 percent or more from existing levels.For additional information click on the "more" link below, fact sheet, Q&A, PowerPoint and video presentation by Port Executive Director Richard D. Steinke.Visit our environmental documents page for the full EIR/EIS report.
    (掲載:2008年5月19日)
    詳細...

    Workshop to Discuss Low Sulfur Fuel
    ニュース画像The Ports of Los Angeles and Long Beach will hold a workshop on their Vessel Fuel Incentive Program at 1 p.m. May 21, in the Port of Los Angeles Board Room, 425 S. Palos Verdes St., San Pedro.(Agenda.)
    To listen by phone, call (310) 519-7248,
    To view a live webcast, click here.
    To submit questions during the workshop, call (866) 230-1127 (passcode:7075528).
    (掲載:2008年5月13日)
    詳細...

    'Let's Talk' Forum Set at Stearns Park
    ニュース画像Residents are invited to learn more about the Port of Long Beach during "Let's Talk Port," a series of forums that makes its next stop at Stearns Park, 4520 E. 23rd Street, on Wednesday, May 14, at 7 p.m.
    (掲載:2008年5月13日)
    詳細...

    Long Beach Fire Station Dedicated
    ニュース画像Amid a full complement of bright-red fire trucks and a giant American flag, Long Beach’s newest fire station – the first in 22 years – was dedicated and opened May 6, 2008, in the Port of Long Beach.Video clip.
    (掲載:2008年5月6日)
    詳細...

    Longshore Union Returns to Work
    Members of the International Longshore and Warehouse Uniion returned to their jobs Thursday evening, May 1, after a one-shift walkout to protest of the nation’s military actions in Iraq.
    (掲載:2008年5月2日)
    詳細...

    Setting the Pace at the Long Beach Grand Prix
    ニュース画像A hybrid vehicle with a green, logo-themed exterior showcased the Port of Long Beach’s commitment to the environment as an Official Pace Car Sponsor, leading racers at the 2008 Toyota Grand Prix of Long Beach April 18-20, 2008.Click here for a photo gallery of the Grand Prix.
    (掲載:2008年4月20日)
    詳細...

    Contractors Set to Learn the Ropes at Port Forum
    ニュース画像Contractors, consultants and vendors seeking to do business with the Port of Long Beach will attend an informal training forum Wednesday afternoon, April 23, at the Administration Building.The session will focus on the Port’s bidding processes as well as upcoming construction and design opportunities.See the agenda.
    (掲載:2008年4月20日)
    詳細...

    Mayor, Port Push IMO for Global Green Standards
    ニュース画像LONDON, England -- Wrapping up a two-week European trade mission, Long Beach Mayor Bob Foster, and Port of Long Beach officials met April 11, 2008 with the head of the International Maritime Organization's environmental section to discuss the IMO's recent ruling on clean ship fuels and push for tougher global standards.
    (掲載:2008年4月16日)
    詳細...

    Ports Host Low-Sulfur Fuel Workshop
    ニュース画像The Ports of Los Angeles and Long Beach hosted an informational meeting on their Vessel Main Engine Fuel Incentive Program on April 9.Click here to view the webcast.
    See the photos.PowerPoint presentation.Fact Sheet.
    (掲載:2008年4月9日)
    詳細...

    U.N., Long Beach Officials Collaborate on Environment
    ニュース画像Long Beach Mayor Bob Foster and Port of Long Beach officials met with top administrators in the United Nations Environment Programme (UNEP) in Switzerland to discuss anti-global warming initiatives and the Port’s leadership role in reducing air pollution from seaport activities.
    (掲載:2008年4月9日)
    詳細...

    Long Beach, Rotterdam Sign Environmental Pact
    ニュース画像ROTTERDAM, Netherlands -- Officials from the Port of Long Beach and the Port of Rotterdam Authority, two of the world's most environmentally friendly seaports, have signed a comprehensive environmental exchange agreement today that will help push "green" practices and technologies even further at the two ports.
    (掲載:2008年4月3日)
    詳細...

    Mayor, Port Officials to Expand Global “Green Port” Network
    ニュース画像Seeking to further establish a worldwide, collaborative network of environmentally friendly seaports and promote the Port of Long Beach’s “green” initiatives on a global stage, Long Beach Mayor Bob Foster, Harbor Commissioners and Port officials will embark March 31, 2008, on a two-week trade mission to Europe’s largest seaports.
    (掲載:2008年3月31日)
    詳細...

    Top Shipping Lines Honored for Environmental Leadership
    ニュース画像Fifteen major shipping lines that led a 620-ton reduction in air pollution by participating in the Port of Long Beach’s Green Flag air quality program were honored by the Board of Harbor Commissioners in a special ceremony March 24 at the Aquarium of the Pacific.Photo Gallery
    (掲載:2008年3月25日)
    詳細...

    View Meeting on Air Quality Projects
    ニュース画像The public is invited to a community meeting 2 p.m., Tuesday, March 25, hosted by the ports of Long Beach and Los Angeles and the South Coast Air Quality Management District (SCAQMD) to gather comments on plans for the use of Proposition 1B air quality improvement funds.View the live webcast.
    (掲載:2008年3月20日)
    詳細...

    Ports Approve Clean Fuel Incentives for Ships
    ニュース画像The Long Beach and Los Angeles Boards of Harbor Commissioners on March 24 approved a bold plan to get vessel operators to switch to a cleaner-burning fuel within 40 miles of the ports of Long Beach and Los Angeles, in a joint program to improve regional air quality.Click on the "more" link below to read the ports' news release, or on the following links for a fact sheet, the proposed tariff amendment, ordinance or board memo.

    (掲載:2008年3月18日)
    詳細...

    View Webcast of Peak Season Forecast
    ニュース画像Watch the "Pulse of the Ports" 2008 peak season forecast conference webcast.View photos.If you attended, let us know what you think by clicking here.View the video or PowerPoint for for the individual speakers by clicking below on "more":

    (掲載:2008年3月18日)
    詳細...

    Court Allows Board to Halt LNG Project
    ニュース画像A Los Angeles Superior Court judge has denied a request by Sound Energy Solutions to order the Port of Long Beach to resume study of the company's proposed liquefied natural gas importing terminal.
    Judge James Chalfant allowed to stand the Long Beach Board of Harbor Commissioners' decision to end an environmental review of SES' proposal to build an LNG facility at the Port.

    (掲載:2008年3月17日)

    Welcome to our New Look Web Site
    ニュース画像We've unveiled a new logo to match our new approach:business, environmentally and community friendly.Now we've redesigned our web site to highlight the new logo.To make room, we moved the Questions & Comments, and the E-mail Updates buttons to the top of the home page.We added a button on the left-side of the page to link to our Security section.Enjoy.
    (掲載:2008年3月13日)

    Lytle Appointed Deputy Director
    ニュース画像The Board of Harbor Commissioners has appointed J. Christopher Lytle, the Port’s Managing Director of Trade Relations and Port Operations, to the position of Deputy Executive Director and Chief Operating Officer.
    (掲載:2008年3月10日)
    詳細...

    Port Seeking Truck, Financing Proposals
    ニュース画像Moving ahead quickly with its Clean Trucks Program, the Port of Long Beach has issued a Request for Proposals for suppliers of heavy-duty trucks, and issued a Request for Qualifications for at least one financial institution to assist in the acquisition of the trucks.
    (掲載:2008年3月10日)

    Long Beach Approves Clean Trucks Plan
    ニュース画像In a victory for clean air, the Harbor Commission on February 19 approved a landmark Clean Trucks Program to replace and modernize the entire port trucking fleet to slash air pollution by 80 percent within four years.If you have questions, send an email to info@polb.com or call (562) 901-1768.Fact Sheet (Revised); Fact Sheet (Spanish); Video;
    (掲載:2008年3月8日)
    詳細...

    National Award for Green Flag Program
    ニュース画像An innovative and successful program to reduce air pollution by slowing ship speeds has earned the Port of Long Beach a national environmental excellence award.The Port’s voluntary "Green Flag" air quality initiative has been recognized by the National Association of Environmental Professionals with its Environmental Management Award.
    (掲載:2008年3月6日)
    詳細...

    TWIC ID Signups for Port Workers, Truckers
    ニュース画像The U.S. Transportation Security Administration has begun issuing Transportation Worker Identification Credential, or TWIC, for workers at the ports of Long Beach and Los Angeles.For more information, click here.
    (掲載:2008年2月26日)
    詳細...

    Commission Promotes Alternative-fuel Trucks
    ニュース画像To spur clean air innovations, the Long Beach Board of Harbor Commissioners has amended its groundbreaking Clean Trucks fleet modernization program, adding provisions to encourage harbor truck operators to use to low-emission, alternative-fuel trucks.
    (掲載:2008年2月22日)
    詳細...

    Air Monitoring Network Linked
    ニュース画像With a click on this page's "Air Monitoring" button, visitors can now view real-time air quality information from monitors strategically located at the Port of Long Beach and the Port of Los Angeles.Just click here.

    (掲載:2008年2月19日)

    Terns Nesting in Long Beach Harbor
    ニュース画像Terns have been spotted nesting in Long Beach Harbor, reports the state Department of Fish and Game.Disturbing or harassing nesting birds, including moving a barge before nesting is completed, violates state and federal wildlife laws.For more information, click here.
    (掲載:2008年2月18日)

    State Awards $8.36 million Security Grant
    ニュース画像Port of Long Beach officials welcomed an $8.36 million grant announced Thursday, February 14, 2008, by the state Office of Homeland Security.The money comes from the statewide ballot measure Proposition 1B, approved by voters in 2006.Of the $20 billion from that measure, $1 billion will be devoted to security.
    (掲載:2008年2月14日)
    詳細...

    Scholarship Program for L.B. Students
    ニュース画像The Port is launching a $16,000 a year scholarship program for Long Beach high school seniors planning to pursue careers in international trade, goods movement or other port-related industries.For information click on the "more" link below, or click here for the application.
    (掲載:2008年2月11日)
    詳細...

    OOCL Honored For Community Partnerships
    ニュース画像Orient Overseas Container Line (OOCL), a major Port of Long Beach shipping firm, was recognized by the Harbor Commission for recent donations to parks and educational causes in Long Beach.Click on the "more" link below to read more about OOCL's donations.Click here to see the video.
    (掲載:2008年2月10日)
    詳細...

    Commission Funds Clean Engine Research